× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзяхэ в своё время вовсе не лгал Гу Яньцзы, когда говорил, что ему нравятся мужчины.

Он очень рано осознал свою ориентацию. Во время учёбы за границей у него даже был парень, но, к сожалению, позже они расстались по самым разным причинам.

Вернувшись на родину, он устроился в корпорацию «Минли», а затем... из-за того, что навалилось слишком много рабочих дел, ему было уже не до личной жизни.

Теперь же, когда внезапно возникло подобное предположение, Чжэн Цзяхэ немного встревожился.

У него сложилось очень хорошее впечатление о Гу Яньцзы, он даже был ему благодарен.

В конце концов... Гу Яньцзы выручил его.

Подумать только, сейчас у него крупное телосложение и отменное здоровье, но в детстве он рос слабым и болезненным ребёнком.

Его мать хворала, а когда забеременела, была уже в возрасте, так что выносить его стоило огромных трудов. В конце концов беременность удалось сохранить, но он родился недоношенным.

Сама по себе недоношенность — не такая уж беда, стоило поухаживать за ним несколько месяцев, и всё прошло бы. Однако родители из-за этого постоянно считали его хилым и во время ухода... переусердствовали с опекой.

Когда дети в других семьях уже вовсю учились ходить, он почти не ступал ногами на землю.

Вдобавок мать так сильно за него переживала, что стоило ему хоть раз кашлянуть, как она тут же тащила его по больницам... В итоге окружающие всё больше убеждались в том, что у него слабое здоровье.

Иной раз, когда все вокруг твердят, что ты болен, ты и сам начинаешь в это верить.

Нрав у него был тихий, активные игры он не любил, предпочитая книги, а тут ещё и все вокруг твердили о его хрупком здоровье... В те времена он вовсе не ходил на уроки физкультуры, не обедал и не ночевал в школе, а также никогда не участвовал в классных мероприятиях...

Из-за этого у него совсем не было друзей среди сверстников.

Конечно, тогда его это ничуть не волновало... В те годы он просто свысока смотрел на этих наивных ровесников.

В общем-то, в этом не было ничего страшного. Пусть за ним и закрепилась репутация «болезненного с малых лет», на деле со здоровьем у него было всё в порядке. Если бы так продолжалось и дальше, в худшем случае он просто вырос бы изнеженным мужчиной.

Вот только в пятнадцать лет он сломал ногу. Мать заливалась слезами от переживаний и заставила его пролежать в постели целых три месяца.

И надо же было такому случиться: от такого лежания он не растолстел, а, наоборот, похудел, чуть совсем не отвыкнув от движения.

Именно тогда его дедушка закрыл на это глаза и забрал его с собой в город С.

Дом его дедушки находился по соседству с особняком семьи Гу. И вот в один прекрасный день, сидя в шезлонге на балконе и читая книгу, он заметил, как Гу Яньцзы пролез сквозь кустарник, росший между двумя виллами, чтобы поиграть с собакой дедушки.

Тогда стояли летние каникулы. Родители Гу Яньцзы наняли для него множество репетиторов, расписав день по минутам, и у мальчика было лишь два часа на дневной сон после обеда.

И тогда этот малыш притворялся, будто ложится спать, а на самом деле сбегал погулять.

Наверное, ему было скучно играть одному, поэтому, случайно заметив Чжэн Цзяхэ, он пристал к нему с предложением поиграть вместе.

А поскольку в любых играх — будь то шахматы, карты или видеоигры — Гу Яньцзы неизменно проигрывал ему, он начал подбивать его заняться плаванием, попинать мяч, поиграть в бадминтон и повозиться с собакой...

Чжэн Цзяхэ находил всё это скучным, но дедушка заставлял его, так что волей-неволей приходилось идти, после чего он раз за разом побеждал этого малыша во всём.

Проведя все каникулы в движении, он загорел, немного прибавил в весе и к тому же обнаружил, что его здоровье никогда прежде не было столь крепким — он больше не задыхался при подъёме по лестнице.

Он и сам не понимал, как тогда умудрился так сдружиться с семи- или восьмилетним ребёнком, но присутствие Гу Яньцзы открыло ему глаза: оказывается, со здоровьем у него не было никаких проблем. Он даже полюбил спорт, и это полностью изменило его жизнь — в этом он был абсолютно уверен.

Именно поэтому, встретив Гу Яньцзы в отеле «Аньхуа», он без малейших колебаний пришёл ему на помощь.

Но Гу Яньцзы влюблен в него...

Пусть между ними и была некоторая разница в поколениях, но по возрасту они отличались не сильно. Впрочем, Чжэн Цзяхэ вовсе не воспринимал Гу Яньцзы как какого-то младшего родственника... До сих пор он всегда видел в нём лишь младшего брата.

— Дядя Чжэн, время парити ножки! — возившись неподалёку, Гу Яньцзы приготовил для Чжэн Цзяхэ воду для ванночки для ног, а заодно положил под рукой ту книгу, которую тот читал в последние дни.

Следом он вынес из кухни целую тарелку нарезанных фруктов.

— Дядя Чжэн, это фрукты, которые я попросил купить Помощника Чжу, не хочешь попробовать? — с улыбкой поставил тарелку перед Чжэн Цзяхэ Гу Яньцзы.

Глядя на усердную улыбку Гу Яньцзы, Чжэн Цзяхэ невольно подумал, что стоит ему только заикнуться, как Гу Яньцзы готов будет кормить его фруктами прямо с ложечки.

Он вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке:

— Разве ты не был занят? Иди занимайся своими делами.

Гу Яньцзы действительно был занят. Услышав слова Чжэн Цзяхэ, он тут же подхватил свой ноутбук, уединился в кабинете и принялся увлеченно стучать по клавишам.

Сценарий, над которым Гу Яньцзы работал в данный момент, назывался «Цзяншань» и повествовал об определенном историческом периоде эпохи Южная Сун.

Первые пять серий он лично выверял и переписывал бесчисленное количество раз. Их уже давно передали кинокомпании, чтобы облегчить процесс подбора актёров, а теперь ему предстояло дописать и отредактировать оставшиеся эпизоды.

Гу Яньцзы был очень доволен началом, которое написал. Судя по отзывам из его прошлой жизни, вступление к этому сериалу цепляло зрителей мощно, вот только ближе к финалу сюжет рассыпался...

Теперь он с особой тщательностью перерабатывал дальнейшее развитие событий, стремясь добиться абсолютной логичности во всём сценарии.

В нынешние времена именитые звёзды охотно брались за роли в фильмах и сериалах, нередко требуя переписать сценарий, однако кинокомпания, выкупившая права на эту историю, была ветераном индустрии, так что подобных капризов обычно не случалось... по крайней мере, в прошлой жизни от него не требовали серьёзных правок.

Даже несмотря на то, что тогда его текст был далек от совершенства.

Сценарий сильно отличается от романа, от него совсем другие ощущения при чтении.

Например, сцена, где императрица отчитывает наложниц, в виде романа читается на одном дыхании, но в сценарии будет выглядеть сухо и бледно. Сначала там делается пометка о том, что сцена интерьерная, и указывается место съёмок, а дальше идут сплошные диалоги... Никаких изящных описаний с литературными украшениями, никаких погружений в психологию персонажей — людям, привыкшим к художественной прозе, такое чтиво может показаться невыносимым.

Сам Гу Яньцзы предпочитал писать романы, а не сценарии. Хотя он и открыл свою студию, его главная роль заключалась в том, чтобы набрасывать идеи, составлять общую канву и осуществлять финальный контроль.

Вот и сейчас он просматривал наработки, сделанные днём Чжао Тянье и остальными, попутно внося правки. Так продолжалось до тех пор, пока не зазвонил заведённый им будильник. Заметив, что уже половина одиннадцатого вечера, он прекратил работу, выключил компьютер, умылся и лег в постель.

Завтра утром ему предстояло сделать кое-какие дела, поэтому лечь нужно было пораньше.

При переезде Гу Яньцзы специально велел Помощнику Чжу прикупить разных продуктов и забить ими холодильник. Едва забрезжил рассвет следующего дня, он уже поднялся на ноги, решив самостоятельно приготовить завтрак для Чжэн Цзяхэ — еда из уличных забегаловок всё равно не сравнится с домашней, да и растительное масло там вряд ли используют оливковое, как он сам.

Прожив долгие годы в отрыве от дома и скитаясь на чужбине, Гу Яньцзы давно набил руку на готовке. Конечно, готовить изысканные блюда шеф-повара элитного ресторана он не умел, но с обычными домашними рецептами справлялся отлично.

Он сварил кашу в скороварке, поджарил два яйца, парой кусков стейка дополнил трапезу и быстро сообразил ещё два овощных блюда...

— Дядя Чжэн, иди завтракать! — позвал Гу Яньцзы. — Вообще-то я хотел поджарить бекон или что-то в таком духе, но стейк полезнее для здоровья, так что я остановился на нём... Дядя Чжэн, попробуй, если не понравится, в следующий раз приготовлю что-нибудь другое!

Его утреннее меню сочетало в себе черты восточной и западной кухни, отличалось питательностью и было составлено с учетом вкусов Чжэн Цзяхэ — вряд ли это могло ему не понравиться?

Чжэн Цзяхэ заметил хлопоты Гу Яньцзы на кухне ещё с самого утра. На самом деле он не ждал от него каких-то кулинарных изысков, но результат...

Изобилие на столе превзошло все его ожидания.

— Я не привередлив в еде, — с улыбкой произнёс Чжэн Цзяхэ и присел за стол.

Кулинарные таланты Гу Яньцзы были самыми заурядными, но Чжэн Цзяхэ показалось, что еда невероятно хороша.

Сидевший напротив него молодой человек был чертовски хорош собой, а когда он улыбался, окружающим невольно хотелось улыбнуться в ответ...И как только этот Пэн Цзинхун мог пойти на ссору с ним, устроить размолвку, а потом ещё и помолвку заключить? Чжэн Цзяхэ никак не мог этого взять в толк.

В то же время он всё больше укреплялся в мысли, что Гу Яньцзы за ним ухаживает.

Чжэн Цзяхэ съел всё до последней крошки.

Заметив это, Гу Яньцзы почувствовал, как настроение его поднимается.

Вообще-то он любил готовить, но в прошлом Пэн Цзинхун отличался страшной переборчивостью в еде. Когда он впервые приготовил для него обед, тот лишь скривился от недовольства, после чего Гу Яньцзы потерял всякое желание что-либо для него стряпать, и они предпочитали питаться в заведениях.

Но раз уж Чжэн Цзяхэ еда пришлась по вкусу, он вполне мог готовить хоть каждый день — в конце концов, ему и самому нужно было что-то есть.

Хотя Гу Яньцзы и находил себе такое оправдание, днём, когда Чжэн Цзяхэ отсутствовал, он готовил куда проще, обходясь обычной тарелкой лапши на скорую руку.

Зато вечером он снова в два счёта соорудил несколько полезных блюд с минимумом масла и соли.

Стоило Чжэн Цзяхэ переступить порог дома, как ноздри уловили аппетитный запах еды, а глаза встретили сияющую улыбку Гу Яньцзы.

Он вдруг отчетливо понял, что противостоять ухаживаниям Гу Яньцзы ему становится всё труднее.

Окружающие не ведали об истинных предпочтениях Чжэн Цзяхэ, из-за чего за минувшие годы вокруг него крутилось немало женщин, готовых броситься на шею, однако мужчина оказался всего один, к тому же чертовски привлекательный и искренне о нём заботящийся...

— Тебе так нравится готовить? — между делом спросил Чжэн Цзяхэ за ужином.

— Ага, — кивнул Гу Яньцзы.

— Когда ты раньше жил с этим Пэн Цзинхуном, ты тоже каждый день готовил для него? — вновь подал голос Чжэн Цзяхэ.

Он задал вопрос напрямую, а затем уставился на Гу Яньцзы, наблюдая за переменами в его мимике.

— С чего бы это? — при одном упоминании Пэн Цзинхуна Гу Яньцзы поморщился с явным отвращением. — У меня на него времени не было.

Произнеся имя Пэн Цзинхуна, Гу Яньцзы не выказал ни маременного волнения — казалось, он и впрямь полностью отпустил прошлое... От этой мысли ужин показался Чжэн Цзяхэ ещё вкуснее.

http://bllate.org/book/25355/3022138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу