× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цзы проснулся ранним утром сам, хотя, возможно, его разбудил солнечный свет, пробивающийся сквозь окно. Разобраться было трудно, ясно оставалось лишь одно: он спал на большой кровати в гостевой спальне. Стены по-прежнему были лавандово-фиолетовыми, у стены стояли фарфоровая ваза цвета незрелого горошка и стабилизированные цветы цвета сирени — их палитра идеально дополняла друг друга. Он словно в бреду вернулся в тот сон, где жил вместе с Гу Сяошанем, и ему совсем не хотелось просыпаться.

Ну что ж, он окончательно убедился: он свернул на другую дорожку, он пропал.

Он потрогал себя за задницу и мысленно извинился: прости, братут, теперь тебе придется несладко.

Жэнь Цзы понимал, что глубокие размышления о жизни — совсем не его конёк, с доказательствами теорем он вряд ли справился бы, но уж с вопросами на выбор верного ответа точно должен был справиться, верно? Чжи Сюань сказал ему: если тебе приснилось, что вы с ним занимаетесь этим, значит, в реальности тебе тоже хочется заняться с ним этим. Жэнь Цзы решил поставить галочку напротив этого пункта, надеясь, что не ошибется.

Кожа у Жэнь Цзы была мертвенно-бледной, но со сна оба щеки раскраснелись, словно красная редиска в сугробе. С улыбкой на лице он сейчас походил на какого-то проказника. Улыбнувшись еще раз, он схватил телефон с прикроватной тумбочки и отправил Чжи Сюаню сообщение: Я считаю, то, что ты вчера сказал, очень разумно, спасибо тебе! Однако Чжи Сюань абсолютно ничего не понял.

Жэнь Цзы умылся в гостевой ванной, причесался, оделся и только после этого неторопливо спустился вниз — в конце концов, брат Сяошань уже не был тем приятелем, перед которым можно было разгуливать в одних трусах, он теперь числился в роскошном списке кандидатов на завоевание его сердца.

Гу Сяошань, совершенно не подозревающий, что удостоился столь высокой чести, завтракал за столом, как обычно. Жэнь Цзы в два прыжка подбежал к столу и с заискивающим видом произнес:

— Брат Сяошань, с добрым утром!

Гу Сяошань ответил:

— Ишь ты, знаешь ведь, как рано вставать.

Жэнь Цзы и сам не знал, что сказать, и направился к холодильнику за едой. Никакой прислуги в квартире Гу Сяошаня не было, поэтому завтраки всегда подавали самые простые — хлопья, залитые холодным молоком.

Жэнь Цзы последовал местным обычаям и, шумно посапывая, принялся за зерновой завтрак, попутно осведомившись:

— Саньха уже позавтракал?

Гу Сяошань усмехнулся:

— Ты пришел ко мне пожить и пожрать на халяву, так я еще и собаку за тебя должен кормить?

Жэнь Цзы умоляюще уставился на Гу Сяошаня. Тогда Гу Сяошань бросил:

— Накормил.

Жэнь Цзы немного успокоился. Зачерпывая ложкой мюсли, он спросил:

— А та золотая чаша?

Гу Сяошань снова улыбнулся:

— Удивительно, что ты о ней помнишь, я положил ее на твою прикроватную тумбочку.

Жэнь Цзы пожевал хлопья во рту — во рту было суховато. Словно что-то вспомнив, он снова поинтересовался:

— А… а какой сувенир ты привез Хэ Цзюню?

Услышав это, Гу Сяошань крайне удивился:

— Ты про кого?

Жэнь Цзы отчетливо и звонко произнес:

— Про Хэ Цзюня! Твоего парня!

Сказав это, Жэнь Цзы вдруг испугался: раз уж Хэ Цзюнь — любовник брата Сяошаня, не стану ли я тогда третьим лишним в их отношениях? Допускать этого было никак нельзя.

Только что набравшийся смежности добиваться брата Сяошаня Жэнь Цзы снова отступил назад из соображений морали.

Гу Сяошань невозмутимо произнес:

— Он мне не парень.

— Ох.

У Жэнь Цзы отвисла челюсть, а на душе вновь зацвели буйным цветом весенние сады: отлично, значит, мне не придется быть разлучником.

И тогда Жэнь Цзы, только что спасовавший перед моральными принципами, с новыми силами ринулся в бой.

В следующую секунду Гу Сяошань озадаченно уставился на Жэнь Цзы:

— Ты с чего вдруг вообще вспомнил Хэ Цзюня?

Вопрос был в саму точку. Жэнь Цзы с заметной неловкостью пробормотал:

— Да я вообще-то забыл, просто пару дней назад случайно столкнулся… ну, он мне и напомнил, вот я и вспомнил.

Гу Сяошань кивнул, посчитав такое объяснение вполне логичным, и успокоился. Жэнь Цзы, по-прежнему пребывая в растерянности, мешал ложкой мюсли:

— Ну… так что ты ему за подарок привез?

Гу Сяошань ответил:

— Еще не подарил.

Жэнь Цзы не унимался:

— А что собираешься подарить?

Гу Сяошань нахмурился:

— Мм, а тебе какая разница?

Жэнь Цзы стало неловко продолжать расспросы, и ему пришлось молча уткнуться в тарелку.

Заметив, что Жэнь Цзы, похоже, ужасно любопытно, Гу Сяошань достал телефон и написал секретарше: Что ты купила в подарок Хэ Цзюню?

Секретарша быстро ответила шефу: Шарф Burberry, купленный в дьюти-фри в аэропорту. Клетка цвета слоновой кости. Модель со скидкой, обошлась примерно в 2500 юаней.

Гу Сяошань убрал телефон и сообщил Жэнь Цзы:

— Шарф от Burberry.

Жэнь Цзы обомлел:

— На дворе июнь в субтропическом городе! Дарить шарф! Ты хочешь человека до смерти зажарить?

Гу Сяошань парировал:

— Тебе-то прохладнее всех, прямо среди прудов с вином и мясных рощ.

Жэнь Цзы тут же захлопнул рот.

Позавтракав, Гу Сяошань отправился на работу. Жэнь Цзы даже немного пожалел его: только вчера прилетел ночным рейсом, смену часовых поясов толком пережить не успел, а на следующий день чуть свет — и уже на службу. Быть генеральным директором — та еще тяжелая работа, хорошо хоть Жэнь Цзы теперь сложил с себя эти полномочия.

Теперь Гу Сяошаню приходилось возиться еще и с Жэнь Цзы: уходя, он прочитал ему целую лекцию, велев вести себя прилично и присматривать за собакой. Жэнь Цзы кивнул в знак согласия, поклявшись, что будет пай-мальчиком. Гу Сяошань ни капли ему не поверил, но все же ушел на работу. Жэнь Цзы просидел дома полдня, но усидеть на месте ожидаемо не смог, особенно когда во второй половине дня пришла приходящая уборщица. Пока та шуровала с тряпкой, Жэнь Цзы сидел на корточках в углу чувствуя себя крайне неуютно, поэтому под предлогом того, что собака дома, а тете неудобно убираться, он прихватил Саньха и вывалился на улицу.

Шагая по дороге, Жэнь Цзы смутно ощущал какую-то легкую тревогу. Для него это было внове. Хотя его и нельзя было назвать совсем уж беззаботным — напротив, бывали у него и трудные моменты, — только вот печаль эта походила на смерч: налетал с невероятной яростью, заставляя его метаться по всей квартире и вопить во все горло, но уходил столь же стремительно, и он мгновенно забывал обо всех своих мелких неприятностях. Теперь же его заботы напоминали весенний дождь: не бурный, но бесконечно тягучий, моросящий, едва уловимый, зато не прекращающийся ни на минуту.

И хотя на душе моросил весенний дождик, на улице стоял разгар лета, и спустя десяток минут ходьбы Жэнь Цзы уже вовсю обливался потом, а пес вывалил язык и тяжело дышал. Жэнь Цзы решил отвести Саньха туда, где есть кондиционер, но, вспомнив, что в карманах пусто, а также припомнив напутствие генерального директора Гу о том, что при отсутствии денег можно расплачиваться в Компания Гу, потянул Саньха в ресторан на углу улицы.

Это было единственное заведение в окрестностях, куда пускали с животными, поэтому посетителей с питомцами тут хватало. Жэнь Цзы был завсегдатаем, администратор зала узнал его и проводил за столик. Усадив Саньха на колени, Жэнь Цзы виновато сказал:

— Простите, в этот раз придется записать в долг.

Администратор с улыбкой ответил, что все в порядке, и даже помог перевести Саньха в зону для животных. Жэнь Цзы постеснялся заказывать много: взял себе чашку обычного кофе, а для Саньха — его любимое низкокалорийное мягкое мороженое ручной работы, специально созданное для собак. Потягивая обычный американо и глядя, как пес с жаром облизывает лакомство, Жэнь Цзы подумал: Саньха обходится дороже, чем я сам.

Сделав пару глотков кофе, Жэнь Цзы вдруг услышал, как кто-то окликнул его:

— Второй молодой господин Юй?

Голос… показался ему смутно знакомым. Озадаченно повернув голову, Жэнь Цзы увидел высокого худого парня, который молча смотрел на него. Жэнь Цзы приоткрыл рот и неуверенно произнес:

— Вы… Хэ Цзюнь?

Хэ Цзюнь тоже слегка удивился тому, как быстро Жэнь Цзы его узнал, и на его лице промелькнула тень сдержанной радости:

— Это я. Редкость, что вы меня помните.

Жэнь Цзы испытывал к Хэ Цзюню некоторую враждебность, но хорошее воспитание взяло верх, и он с улыбкой поднялся на ноги:

— Эй, в прошлый раз я вас позабыл, так неловко получилось. Вообще-то я помню, просто в тот момент из головы вылетело.

Разговаривая с ним по телефону раньше, Жэнь Цзы мысленно клеймил Хэ Цзюня как донельзя манерного гея. Теперь же, увидев его вживую, он понял, что в общем-то не ошибся — манерность действительно присутствовала, так что клеветы тут не было. От Хэ Цзюня веяло атмосферой какого-то студента-художника: на нем была легкая льняная одежда, а длинные волосы — редкость для парня — были заколоты незаточенным карандашом, отчего его шея казалась еще более длинной и белой. При ближайшем рассмотрении лицо его оказалось излишне точеным, почти впалым, фигура — хрупкой и утонченной, но в каждом движении таился свой, особенный изыск.

Обычно Жэнь Цзы не стал бы так пристально и внимательно разглядывать мужчину, но сегодня был особый случай — он изучал внешность Хэ Цзюня так, будто рассматривал ее через лупу. Хэ Цзюнь даже почувствовал себя не в своей тарелке и с улыбкой спросил:

— Что вы на меня так уставились?

Жэнь Цзы слегка поперхнулся:

— Да… ничего особенного… просто редко встретишь парня с длинными волосами.

Хэ Цзюнь рассмеялся, отчего его глаза превратились в узкие щелочки:

— Ну что ж, тогда можете смотреть чаще.

Жэнь Цзы от этих слов даже немного смутился.

http://bllate.org/book/25354/3022033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу