× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Був ранений холодністю Чжи Сюаня, Жэнь Цзы снова погрузился в уныние и хандру.

Диван в квартире Гу Сяошаня был очень мягким, и Жэнь Цзы, устроившись на нем, словно провалился в глубокий водоворот. Он неожиданно начал тосковать по теплу объятий Гу Сяошаня из своего сна. Это же был всего лишь сон, почему же в нем ощущалось тепло?

Размышляя обо всем этом, Жэнь Цзы мучился от терзаний, а затем — вполне предсказуемо — заснул.

Гу Сяошань, измотанный ночными перелетами и дорогой, вернувшись в квартиру, застал Жэнь Цзы: тот раскинулся на заказном диване ручной работы и спал без задних ног, совершенно растеряв всякое приличие. По телевизору шел канал с фильмами, и сегодняшней темой была подборка кинокартин Вонга Карвая. Гу Сяошань беспомощно вздохнул: — Под такое кино немудрено уснуть.

Гу Сяошань встряхнул плед, лежавший на другом диване, укрыл им Жэнь Цзы, а затем засунул торчащую ногу Жэнь Цзы обратно под одеяло. К сожалению, Жэнь Цзы, судя по всему, стало жарко, и он снова высунул ногу наружу. Что еще хуже, он умудрился заехать пяткой прямо по носу Гу Сяошаню. Гу Сяошань не ожидал подвоха и получил пинок. Он потер нос, думая про себя: «Хорошо хоть нос свой, натуральный, а при такой силе удара его могло бы снести к самому уху». Потирая ушиб, он размышлял: — Ну этот паршивец и наглец! Совсем обнаглел, нос норовит утереть!

Гу Сяошань думал о том, как он изо всех сил спешил вернуться, из добрых побуждений укрыл его пледом, а в ответ получил пинок по лицу — какое же это страшное унижение! Гу Сяошань ужасно разозлился, но бить его было нельзя, ругать тоже не имелось особого смысла, так что ему оставалось лишь сердито втащить свой чемодан в спальню. Пройдя полпути, он обернулся и увидел, что нога Жэнь Цзы снова болтается снаружи пледа. Гу Сяошань подумал: «Будем считать, что у меня обострился обсессивно-компульсивный расстрой», — и все же вернулся, чтобы засунуть ногу Жэнь Цзы под плед, а заодно решил тщательно подоткнуть края, завернув Жэнь Цзы с ног до головы.

Вечером Гу Сяошань тайком добавил в суп для Жэнь Цзы кинзу. Кинза была положена в маленький сетчатый мешочек на завязках, и после варки ее выбросили вместе с ним, так что по одному лишь виду бульона было совершенно невозможно обнаружить следы кинзы. Жэнь Цзы, ничего не подозревая, выпил все до капли, да так, что аж позеленел от злости, и только после этого Гу Сяошань почувствовал себя отмщенным.

Жэнь Цзы ничего не заподозрил по двум причинам: во-первых, Гу Сяошань все проделал предельно скрытно, а во-вторых, сам Жэнь Цзы был ужасно рассеян.

Причина его рассеянности тоже была предельно ясна: объект его эротических снов сидел с ним за одним столом, и это выглядело крайне жутко. Сейчас он даже не смел прямо посмотреть на Гу Сяошаня. Его вид, на котором было крупными буквами написано «совесть чиста, да глаза боятся», заставил Гу Сяошаня сильно усомниться: — Ты опять натворил каких-то глупостей?

Эй, что значит это «опять»?

— С чего это мне обязательно творить глупости? — недовольно возразил Жэнь Цзы.

Гу Сяошань же лишь тяжело вздохнул: — Впрочем, меня это больше не касается. Теперь у тебя есть надежный старший брат, который прикроет твою спину, и я тебе больше не нужен.

Жэнь Цзы долгие годы был разлучен с Юй Юньтао, и они воссоединились лишь в последние годы. До этого роль старшего брата в жизни Жэнь Цзы всегда играл Гу Сяошань — хотя Гу Сяошань то и дело подставлял его, так что их отношения трудно было назвать образцом братской любви и уважения.

Жэнь Цзы помешивал рыбный суп фарфоровой ложкой, глядя на круги молочно-белой ряби, и снова начал засыпать. Гу Сяошань, глядя, как у Жэнь Цзы опять слипаются глаза, только позабавился: — Я просто поражаюсь тебе. Проспал целый день — и все равно хочешь спать. Жэнь Цзы почувствовал, что его презирают, и поспешил оправдаться: — Это все потому, что я слишком много спал, вот меня и клонит в сон. Разве ты не слышал? Чем больше спишь, тем сильнее хочется! Но Гу Сяошань заметил: — Ты и когда мало спишь — хочешь спать, и чем сильнее хочешь, тем больше спишь; а когда много спишь — все равно хочешь, и чем больше спишь, тем сильнее хочется. По-моему, ты вообще никогда не бываешь бодрым. Жэнь Цзы остался без возражений.

Однако подшучивания Гу Сяошаня помогли Жэнь Цзы постепенно вернуться к привычному ритму общения, и ему уже не было так неловко.

После ужина Гу Сяошань собрал посуду, сложил ее в раковину, оставив на завтра заботы для приходящей уборщицы. Гу Сяошань вымыл руки и достал подарок, который изначально собирался приберечь подольше — пожалуй, потому, что заметил подавленное состояние Жэнь Цзы. Гу Сяошань подумал: «И из-за какого-то там Ян Иханя стоило так убиваться? На самом деле через два месяца он даже фамилию Ян Иханя забудет».

Гу Сяошань непринужденным тоном бросил: — Все еще думаешь о Ян Ихане? Жэнь Цзы опешил: — О ком хане? Гу Сяошань мысленно потерял дар речи: похоже, ждать два месяца даже не придется...

Гу Сяошань вытащил бархатную подарочную коробочку и швырнул ее Жэнь Цзы на колени: — Сувенир!

Жэнь Цзы привык к неожиданным подаркам от Гу Сяошаня, так что особо не удивился, но получать подарки ему всегда было приятно. Жэнь Цзы тут же забыл о хандре и с радостью принялся распаковывать презент. Открыв коробочку, он увидел внутри нечто золотистое, похожее на пиалу, но не совсем: — Что это такое? Гу Сяошань с улыбкой ответил: — Это же ты! Жэнь Цзы нахмурился: — Я что, пиала? Гу Сяошань пояснил: — Разве ты не «золотое пиало» семьи Юй? Жэнь Цзы изумился: — А? Так вот как выглядит «золотое пиало»?

Гу Сяошань кивнул: — Вообще-то я и сам впервые вижу настоящее золотое пиало. Случайно наткнулся на выставке, сразу вспомнил о тебе, а раз стоило оно недорого, я и привез его. Если нравится, можешь пить из него вино. Жэнь Цзы проникся невероятным любопытством к этому легендарному «золотому пиалу» и, как ребенок, получивший новую игрушку, принялся вертеть его в руках — и в итоге сломал. Края золотого пиало украшал тончайший сквозной узор, а золото было мягким, так что Жэнь Цзы, не рассчитав усилий, ухватился за край и погнул его. Жэнь Цзы замер: — Погнулось...

Поскольку золотое пиало погнулось,

и поскольку я = золотое пиало,

следовательно, я погнулся.

Неужели это знак свыше?

Жэнь Цзы погрузился в глубокие идейные споры между материализмом и идеализмом.

Гу Сяошань сначала продолжал смотреть телевизор, но, заметив уоушенно-глуповатое выражение лица Жэнь Цзы, присмотрелся повнимательнее и с удивлением обнаружил, что край золотого пиало испорчен, из-за чего он беспричинно вздохнул. Гу Сяошаню не оставалось ничего другого, как утешить его: — Ничего страшного, вещица недорогая, в общем-то, можно заказать такую же у ювелира. Жэнь Цзы поднял голову и спросил: — А сколько оно стоит? Гу Сяошань ответил: — Примерно как те твои потрепанные часы. Жэнь Цзы опустил взгляд на часы марки Daytona на своем запястье и жутко испугался: — Черт, эта паршивая пиала стоит миллион?! И при этом такая хлипкая! Гу Сяошань презрительно фыркнул: — Посмотри на свои паршивые часы — уродливые до невозможности, а тоже стоили миллион. А это золотое пиало — настоящее произведение искусства, я даже считаю, что купил его дешево.

Жэнь Цзы был жутко возмущен. Считая за честь владение снятой с производства моделью «Rainbow Daytona», он полез в интернет, чтобы найти в поисковике «Rainbow Daytona» и зачитать Гу Сяошаню хвалебные отзывы, чтобы тот открыл глаза. Однако стоило Жэнь Цзы ввести слово «радуга», как высветились «радужный флаг», а следом за ним — «гомосексуализм». Жэнь Цзы вновь погрузился в философские размышления: «Мои часы что, тоже гомосексуалисты?..» Мало того, только что погнувшееся золотое пиало, его старший брат — и тот с уклоном, его лучший друг тоже с уклоном, да к тому же ему приснилось, будто он сам с уклоном... Похоже, небеса пытались сообщить ему нечто важное...

Неужели я — предопределенный судьбой гей?

Само собой, после стольких раздумий Жэнь Цзы снова заснул.

Гу Сяошань заподозрил, что с головой Жэнь Цзы определенно что-то не так. Но, подумав хорошенько, он решил, что с его собственной головой, пожалуй, тоже не все в порядке, раз он вечно потакает этому дураку.

Это было настоящим грехом.

http://bllate.org/book/25354/3022032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода