× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mary Sue Reversal System / Система Мэри Сью: Перезагрузка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Дьявольский красавчик колледжа забирает меня себе

— Молодой господин? — с некоторым недоумением посмотрел на Фу Ичэня дядя Ци.

— Ступай наружу, — Фу Ичэнь с усилием подавил бушевавшую в сердце бурю и спокойно произнес эти слова. Его голос звучал холодно и в то же время невероятно притягательно — в полном соответствии с образом неотразимого героя любовного романа.

— Хорошо, молодой господин, я побуду у двери. Если понадоблюсь, зовите в любой момент, — дядя Ци не стал задавать лишних вопросов и, проявив неизменную почтительность, прикрыл за собой дверь.

Только тогда Фу Ичэнь глубоко вздохнул, глядя на отражение в зеркале. Лицо выглядело моложе лет на пять-шесть: помимо того, что черты казались чуть более незрелыми, чем в реальности, восемнадцатилетний парень уже перерос отметку в метр восемьдесят. Правильные черты красивого лица резко выделялись, а во взгляде читалась не по годам холодная сдержанность, подчеркивающая прямоту и неподкупность истинного военного.

[Выходит, теперь я — второй мужской персонаж Сяхоу Мин?] мысленно уточнил Фу Ичэнь.

[Да, хост — второй мужской персонаж Сяхоу Мин,] — ответил ему бесстрастный механический голос системы.

Фу Ичэнь слегка опешил, а затем плеснул в лицо холодной воды. Вскоре бодрящая прохлада помогла ему взять себя в руки. В его нынешнем положении такой статус был только на руку. Будучи вторым главным героем, он получал достаточно возможностей для общения как с главным героем, так и с главной героиней, а это — абсолютное преимущество для того, чтобы помешать им сойтись или же разлучить их.

С другой стороны, положение одного из ключевых персонажей романа Дьявольский красавчик колледжа забирает меня себе давало в распоряжение уникальный рояль в кустах, обеспечивая колоссальное преимущество и свободу действий.

Конечно, для актера, проработавшего в массовке пять лет, это был великолепный шанс отточить мастерство — или, по крайней мере, продемонстрировать свои актерские таланты. Оставалось лишь смотреть на ситуацию с таким оптимизмом.

Прежде чем отправиться к столу, Фу Ичэнь попытался в кратчайшие сроки упорядочить в голове всю информацию о втором герое — Сяхоу Мин. Стоило признать, что клише этого персонажа из мэрисьюшного романа превосходило по степени утрированности все знакомые ему образы из большинства молодежных сериалов. Впрочем, если свести всё воедино, получалось следующее.

Первое: тесная связь с главным героем (друзья или братья), ничуть не уступает ему в привлекательности и стати, но вечно служит лишь живым фоном, оттеняющим первого парня.

Второе: главный антагонист, обладающий богатством, властью и влиянием, которые превосходят возможности главного героя. Готов пойти на любые безумства ради главной героини, но в ответ получает лишь холод.

Третье: богатые семьи, выдающиеся способности, успешная карьера и ослепительная внешность. Однако сколько бы они ни жертвовали ради главной героини, в финале она неизменно их отвергает.

Четвертое: красавцы с тугими кошельками, чертовски привлекательные и даже ветреные, но до безумия преданные главной героине. Готовы ради нее на всё, хотя добиться взаимности не способны при любых раскладах.

Пятое: в конце концов ради любви к главной героине добровольно отступают, благословляя пару главных героев, после чего молча удаляются в тень или загадочным образом сходятся с какой-нибудь второ- или третьестепенной героиней.

Короче говоря, сплошная череда разбитых сердец, и Сяхоу Мин как второй мужской персонаж этой школьной истории о Мэри Сью явно не мог избежать уготованного сценария. Происхождение из потомственной военной семьи, высокое положение и знатное происхождение, выдающийся ум и таланты — дедушка, занимавший высокий армейский пост, с детства благоволил внуку. Прямой, писаный красавец, сильный и умом, и телом, он неизменно оставался самой яркой и влиятельной фигурой в школе. Холодный и пронзительный нрав пугал окружающих, но за ледяной маской скрывалось горячее сердце, особенно после того, как он влюбился в главную героиню. Если описывать его двумя словами — преданность до гроба.

Если не считать безответной любви к главной героине, Сяхоу Мин по всем параметрам почти не уступал главному герою, воплотившему в себе все мыслимые черты крутизны и доминантности.

Но даже при этом он не мог сбежать от судьбы второго номера: влюбившись в главную героиню простого происхождения, он растворялся в ней без остатка. Однако та выбирала первого парня, и бедняге оставалось лишь улыбаться сквозь слезы, наблюдая за чужим счастьем и утирая кровь из собственного сердца.

Разумеется, даже решив отступить, второй герой непременно оставался глубоко несчастным и надломленным — иначе читатели решили бы, что он недостаточно сильно любил героиню, а это шло вразрез с главным законом историй о Мэри Сью: все до единого должны безумно и безоговорочно любить героиню.

Обладая профессиональной выучкой актера, Фу Ичэнь быстро разложил образ по полочкам: провел анализ роли, прочувствовал характер, продумал манеры и мимику... Сделав все необходимые профессиональные выводы, он глубоко вздохнул и вышел из ванной.

— Молодой господин, мы распорядились подать вам английский завтрак.

Стоило Фу Ичэню распахнуть дверь, как дядя Ци почтительно встретил его. Тут юноша вспомнил, что впопыхах едва не отказался от специально приготовленного для него стейка, но сейчас он — Сяхоу Мин, а не Фу Ичэнь.

Поэтому Фу Ичэнь сдержанно угукнул, а затем, опираясь на всплывшие в памяти описания особняка Сяхоу, чинно направился к их исполинскому обеденному столу. Огромный и роскошный, достойный королевских особ — пусть подобные излишества в семье военного выглядели не слишком уместно, эта картина легко могла ослепить настоящего Фу Ичэня.

Он с бесстрастным лицом уселся за стол, способный вместить дюжину человек. Найти свое место без единой ошибки удалось главным образом потому, что завтрак уже ожидал его там, где положено, а трапезничать за этим столом в данный момент мог только он один.

Столовые приборы — вилки, ножи и палочки — лежали по обе стороны с идеальной аккуратностью. Фу Ичэнь бросил взгляд на содержимое тарелки: изобилие впечатляло. Сосиски, бекон, томаты, тосты, яичница... Всё было выложено с безупречным изяществом, превращая содержимое тарелки в настоящий парад изысканной еды.

Сохраняя невозмутимый вид, Фу Ичэнь взял стоявший рядом стакан с молоком и сделал глоток, чтобы унять волнение. Рядом с ним, помимо неизменно почтительного дяди Ци, застыли две служанки и пухлый мужчина средних лет в поварском колпаке. Все четверо смотрели на Фу Ичэня с благоговейным ожиданием и улыбками на лицах — наблюдали, как он завтракает.

[Служанка Сяо Ань, служанка Сяо Ли, шеф-повар дядя Ци.] — механический голос вовремя прозвучал в голове Фу Ичэня.

Брови Фу Ичэня едва заметно дрогнули, но лицо осталось беспристрастным. Он подцепил на вилку жареную сосиску, отправил в рот и принялся медленно пережевывать. Наконец, изогнув бровь, он бросил:

— Несолено.

Выражения лиц у наблюдавших тут же изменились, особенно у шеф-повара дяди Ци, однако, справившись с удивлением, тот поспешно согнулся в поклоне:

— Простите, молодой господин, впредь я буду внимательнее.

Фу Ичэнь даже не удосужился ответить — с каменным лицом он продолжил трапезу. На самом деле про себя он был вынужден признать: он и сам тот еще любитель посолоней, к тому же на дух не переносит ничего, кроме блюд китайской кухни. Так что...

— И еще: отныне подавать только китайскую еду.

Теперь изумление отразилось на лицах всех пятерых присутствующих, однако оно тут же растаяло. Дядя Ци поспешил заверить его в исполнении приказа — в конце концов, их главная задача заключалась в том, чтобы обеспечивать хозяину безупречный сервис.

Внешне Фу Ичэнь оставался невозмутим, но на душе у него неожиданно разлилось странное воодушевление. И дело было вовсе не в пьянящем чувстве превосходства над окружающими, а в чистом кайфе актера, лишенного нормальных ролей, но страстно любящего свое дело. Возможность импровизировать на ходу и по собственной воле добавлять сцены приносила невероятное удовольствие. Ведь если не считать заученных книжных эпизодов, всё остальное зависело исключительно от импровизации артиста, играющего без всякого сценария — абсолютная, пьянящая свобода.

Закончив с завтраком, Фу Ичэнь поднял руку, чтобы взглянуть на дорогие часы — стрелки показывали ровно 7:35. В первоисточнике неоднократно упоминалось, что Сяхоу Мин вырос в условиях строжайшей армейской дисциплины, обладал железным чувством времени и отличался педантичностью в быту и режиме дня, напрочь отвергая любые вольности.

Накинув форменный пиджак, Фу Ичэнь вышел на улицу. Дядя Ци лично проводил его до машины, неся портфель, а водитель уже почтительно распахнул дверцу лимузина.

— Прошу вас, молодой господин.

[Личный водитель, А Юань.]

Хотя ехидный стиль комментариев системы порой жутко раздражал, эта функция своевременных подсказок заслуживала похвалы. Впрочем, глядя на сдержанный, но роскошный автомобиль, Фу Ичэнь сохранял невозмутимость, хотя в голове против воли крутились мысли вроде казнокрадства, коррупции и прочих должностных преступлений.

Выезд из дома в половине восьмого, двадцать минут пути до главных ворот Школа Синъяо, затем десятиминутная пешая прогулка до кабинета выпускного класса — как раз успеть до того, как ученики завершат получасовое утреннее чтение. Это позволяло не только миновать толпу зевак и уличные заторы, но и успешно избежать утренней учебы, столь скучной и бесполезной для его персонажа.

Именно так автор описывал путь второго героя до школы. Разумеется, этот смысл Фу Ичэню пришлось выуживать из пространных рассуждений первоисточника, отличавшихся детской наивностью и полным отсутствием литературного стиля.

По законам подлости, новичку Фу Ичэню потребовалось на пару минут больше, чтобы вжиться в образ, из-за чего он опоздал примерно на пять минут.

Но именно из-за этих пяти минут величественные ворота Школа Синъяо уже превратились в непроходимую пробку из зевак. На часах было 8:03 — до конца утреннего чтения оставалось всего три минуты.

— А-а-а! Идет! — разнесся истошный визг, словно люди увидели призрака.

— Э-э-это же... старшекурсник Сяхоу! — лица застыли в отупении.

— О боже, сам старшекурсник Сяхоу! — от восторга девушки едва не падали в обморок.

— Какая красота, боже мой, мой кумир, а-а-а, кумир! — у нее что, эпилепсия?

...

Стоило Фу Ичэню ступить на асфальт из салонного полумрака, как он оказался в эпицентре подобной сцены. Бесстрастным взглядом окинув толпу, напоминавшую съезд фанатского клуба из нескольких тысяч человек, он сохранял каменное лицо, с трудом скрывая легкое раздражение. Про себя же актер не удержался от похвалы: [Массовка отыгрывает на совесть, но актерская игра самую капельку пережата.]

Буквально в тот самый момент, когда в голове Фу Ичэня промелькнула эта мысль — возможно, из-за того, что его холодный взгляд задержался на ком-то чуть дольше дозволенного, — раздался вопль:

— А-а-а, старшекурсник Сяхоу он... он посмотрел на меня!

— Ой, ей плохо, она в обморок упала!

Фу Ичэнь мысленно вздохнул: не «самую капельку», а чересчур пережата.

Приняв из рук А Юаня почтительно поданный портфель, Фу Ичэнь зашагал вперед. Несмотря на то, что ворота были облеплены зеваками в три слоя, парень словно излучал невидимую ауру: толпа перед ним послушно расступалась, образуя широкий коридор. Одержимые фанатичным восторгом школьники не забывали вести круговую видеосъемку на телефоны.

Однако в тот момент, когда Фу Ичэнь почти миновал живой коридор, из-за спины донесся пронзительный визг, переросший в сплошной хор оглушительных криков. В ту же секунду направленные на Фу Ичэня камеры смартфонов и взгляды фанаток синхронно развернулись на сто восемьдесят градусов.

Обернувшись, Фу Ичэнь увидел, как ко входу в школу плавно подкатывает умопомрачительно стильный черный суперкар неизвестной марки. Окружавшие его до этого момента подростки бросились к машине единой лавиной — словно пчелы, почуявшие мед, они толкались и пихались локтями, боясь опоздать к дележу лакомства.

И их игра оказалась куда более самоотверженной и театральной. Дожидаться у ворот старшекурсника Сяхоу, который никогда не приезжал к концу утреннего чтения, было лишь проявлением удачи, но нынешний гость служил истинной причиной, заставившей их за две минуты преодолеть стометровку на спринтерской скорости.

— А-а-а-а, старшекурсник Шэнь просто красавчик!

— Кумир, о боже, кумир потрясающ, и прическа такая стильная!

— И правда, парня круче старшекурсника Шэня просто не существует.

— Старшекурсник Шэнь, это признание я написала для те... Ай! — кого-то оттолкромнули сильным ударом.

— Проваливай, дай старшекурснику взглянуть на мо... Ай! — и так далее по списку.

...

Интересненько. В голове Фу Ичэня автоматически всплыла сцена первого появления главного героя из оригинальной книги. Автор потратил целую главу на описание выхода протагониста, и если отбросить лишнюю воду — не сегодняшняя ли картина представала перед глазами? Ослепительный, властный, плевать хотевший на правила король, единолично правящий всей школой — вот он, главный герой Шэнь Тяньюй.

Фу Ичэнь чуть приподнял бровь, после чего решительно развернулся и зашагал дальше. Но не успел он сделать и пары шагов, как крики за спиной достигли запредельной высоты. Не успел он удивиться, как спиной ощутил тяжелый, не терпящий возражений взгляд — ярко выраженную ауру главного героя, ослепительную и невыносимо притягательную.

Стоило ему повернуться, как рядом обнаружился парень ростом точь-в-точь с него самого. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в голове Фу Ичэня раздалось несколько звонких ударов, словно по ней колотили молотом, пока мысли не испарились окончательно, и система в его голове не зависла намертво.

Секунды через две Фу Ичэнь частично восстановил работоспособность и услышал, как стоявший рядом парень произнес бархатным, полным издевки голосом:

— Чудеса, Сяхоу, ты сегодня опоздал ровно на пять минут.

Внешность невероятной крутизны и голос, способный свести с ума — пожалуй, только так это можно было описать.

Фу Ичэнь завис во второй раз. Еще через пару секунд он отчаянно попытался сдержать нервное подергивание уголка рта, в то время как внутри него бушевало безумное бешенство.

Так почему же этот воплощенный эталон надменности и крутизны, прекрасный как бог и дерзкий как демон главный герой Шэнь Тяньюй выглядел точь-в-точь как Су Чжань — вершина актерского мастерства и эталон красоты современного шоу-бизнеса?

http://bllate.org/book/25353/3021873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу