Готовый переклад Conquer It, Boy (Quick Transmigration) / Система соблазнения: Миссия выполнима: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Разве только тогда, когда он уходит, ты начинаешь понимать, как он важен?

Когда ты уже всё потерял, как можно это ценить?

Самое мучительное в мире — это не жизнь и смерть. А то, что я стою рядом с тобой, а ты не знаешь, что я люблю тебя.

Чушь!

Ты не знаешь, что я люблю тебя — не страшно, я могу повторять тебе это день за днём;

Если ты умрёшь, то даже если я скажу тебе я люблю тебя, это уже не спасёт тебя от кремации.

С этого момента

Я больше никогда тебя не увижу.

————————————— Эпиграф

Е Цинъи открыл глаза только пять дней спустя.

Врачи говорили, что он отказывался просыпаться, а родители Е Цинъи пролили неисчислимо много слёз, раз за разом взывая к сыну у больничной койки, глядя на его лишённое жизни лицо.

И что с того, что она была богатой и знатной дамой? Сейчас она была лишь матерью, которая боялась потерять своего ребёнка.

Мам, где Юй? Где Линь Юй? — придя в себя, хриплым голосом спросил Е Цинъи своего возлюбленного. Как сильно он надеялся, что всё это было лишь страшным сном.

В ответ он услышал лишь ещё более горькие материнские слёзы.

Е Цинъи словно что-то понял, и его некогда бледное лицо стало совсем мертвенно-белым. Обессиленно он произнёс: Мам, выйди, оставь меня ненадолго одного.

Его мать хотела что-то сказать, но, взглянув на лицо сына, всё же вышла.

Стоя за дверью палаты, она слышала доносившийся оттуда звон разбитой посуды и сдавленные рыдания сына. Эти полные отчаяния крики заставляли несчастную мать плакать в бессилии прямо в коридоре.

Она знала: она ничего не могла поделать.

Нет на свете ничего больнее, чем потерять любимого человека.

******

Е Цинъи наотрез отказывался ехать на могилу Линь Юя, словно упорно веря в то, что тот всё ещё жив и находится рядом с ним.

Он прекрасно знал, что его родители не договаривают, и отлично слышал слухи, ходившие за спиной.

Но он продолжал упорствовать.

Готовил еду на двоих, ставил две пары палочек с пиалами, раскладывал вдвое больше одежды, держал в ванной по два набора туалетных принадлежностей и заказал двуспальную кровать, утверждая, что одна её половина предназначена для Линь Юя. Время от времени он улыбался пустоте рядом с собой и о чём-то её спрашивал.

Все вокруг думали, что Е Цинъи сошёл с ума, но никто не смел сказать ему это в лицо.

Однако рассудка он не терял: его деловые навыки по-прежнему оставались на высоте. Семья Е испокон веков стояла во главе криминального мира, и Е Цинъи сосредоточил в своих руках практически всю теневую власть клана. Решительный и безжалостный, он проглотил несколько банд, значительно расширив территории семьи Е и вознеся её на новую высоту.

Но улыбка его напоминала оскал злого духа, будто он сам сошёл из преисподней. Он редко возвращался в родовое поместье Е, день за днём проводя время в своём доме, похожем на обитель призраков, и улыбаясь пустому воздуху рядом с собой.

Кроме него, никто не смел входить в ту комнату, да и он сам никому не позволял переступать её порог.

Дни текли один за другим.

Для Е Цинъи каждый из них длился как целый год.

*******

Молодой человек улыбался, как и прежде, непринуждённый и утончённый. Цинъи, живи хорошенько, ладно? — в его голосе звучала сплошная мольба.

Нет, не ладно! — он отчаянно вцепился в юношу, истошно и безумно крича: — Без тебя разве я смогу жить хорошенько? Как это вообще возможно?!

Юноша покачал головой и тихо произнёс: Живи хорошенько, даже забыть меня — ничего страшного, Цинъи. — Он протянул руку, желая коснуться головы Е Цинъи, но пальцы прошли насквозь.

На лице юноши появилась грустная, горькая и сдавленная улыбка. Он открыл рот, но не смог произнести ни звука, и Е Цинъи лишь по движению губ догадался: Живи!

Силуэт юноши стал прозрачным и начал постепенно растворяться.

Нет! Нет! Юй! Юй! — Е Цинъи проснулся в холодном поту, издав хриплый вопль. Он сел на кровати, закурил сигарету, и сквозь клубы дыма на его щеках блеснули слёзы.

*******

Е Цинъи уже забыл, сколько времени прошло. Он давно привык к бессоннице: просыпаясь посреди ночи в холодном поту, он закуривал сигарету и в клубах дыма предавался воспоминаниям о каждом мгновении, проведённом с Линь Юем.

Он уже не помнил, когда именно влюбился в Линь Юй, и не помнил, как они стали друзьями. Казалось, сколько он себя помнил, они всегда были вместе — с самого детства и до взросления рядом неизменно кто-то находился.

Слёзы, улыбки, радости, печали — в те юные годы, в ту похожую на песню пору рядом всегда был тот, с кем можно разделить любые чувства и вместе идти рука об руку.

Линь Юй всегда отличался отстранённым нравом. Красивый и из благородной семьи, он получал бесчисленное множество предложений дружбы, но неизменно оставался холоден, подпуская к себе лишь этого единственного друга.

Линь Юй скупился на улыбки для всех остальных, но никогда не жалел их для него. Как-то раз, когда Е Цинъи обедал у них дома, мать Линь Юя полушутя-полуревниво заметила, что её сын улыбается Е Цинъи чаще, чем собственной матери.

Линь Юй был человеком внимательным. В период полового созревания Е Цинъи вечно страдал от голода: у него было полно друзей, они целыми днями играли в баскетбол, тратили уйму энергии и постоянно хотели есть. Линь Юй всегда носил с собой всякие сладости и выпечку, чтобы вовремя накормить Е Цинъи.

Если подумать сейчас, какими же прекрасными были те дни! Е Цинъи поднёс сигарету к лицу, наблюдая, как от неё поднимаются тонкие струйки дыма.

Во все времена сигареты и алкоголь были неизменными спутниками тех, кто хочет забыть боль.

Линь Юй нрава был холодного, не любил общаться с людьми, не стремился заводить новые знакомства, терпеть не мог светское лицемерие и тех мнимых друзей, которые улыбаются в лицо, но норовят воткнуть нож в спину.

И в ту игру тогда он согласился играть только потому, что Е Цинъи буквально затащил его за собой.

Линь Юю совсем не нравились видеоигры, но раз Е Цинъи попросил, он пошёл.

Казалось, с самого детства он редко отказывал Е Цинъи в чём бы то ни было, даже если самому Линь Юю это было совсем не по душе.

Дурак! — вслух выругал его Е Цинъи, а в глазах неожиданно защипало.

Неужели то, что потеряно, уже никогда не вернётся?

Он знал, что был неправ, но его возлюбленный больше никогда не проснётся.

В игре его любимый, ради управления гильдией, начал через силу общаться с людьми. И хотя Е Цинъи сам вечно твердил Линь Юю, что тому нужно заводить больше друзей, когда тот действительно их завёл, Е Цинъи пришёл в бешенство.

Словно на его самое сокровище кто-то посмел посягнуть.

Е Цинъи был недоволен. Очень недоволен.

В тот период он стал вспыльчив, придирался к каждой мелочи и постоянно задевал Линь Юя.

В глазах Линь Юя мелькнула боль.

От этого сердце пронзила такая острая боль, что стало еще тоскливее.

И так продолжалось до тех пор, пока Линь Юй не сорвался в пропасть по его вине.

Сердце сжалось от боли, словно от удара ножа — такой невыносимой, что даже Е Цинъи, привыкший к жестоким наказаниям в криминальном мире, едва мог её вытерпеть.

Холодный пот выступил на висках.

Этот дурак! — тихо выругался он, наполненный почти отчаянной любовью, и хрипло рассмеялся. От этого смеха щемило в груди, казалось, он не смеялся, а плакал.

Хриплый смех заполнил всю комнату, сделав её похожей на зловещую обитель призраков.

Скажи, как сильно больно было тогда Линь Юю? Линь Юй так любил Е Цинъи, а этот ублюдок Е Цинъи взял и столкнул его в пропасть! Наверное, ему было невероятно больно?!

И даже после этого стоило ублюдку Е Цинъи лишь чуть-чуть извиниться, как Линь Юй тут же легко прощал его. Более того, он по-прежнему думал о нём: заявился под проливным дождём, совершенно не заботясь о том, проморозит ли его и не заболеет ли он.

Е Цинъи свернулся калачиком от пронзившей его боли.

Е Цинъи, ну ты и ублюдок! — тихо выругался он сам на себя.

Разве начинают ценить только тогда, когда теряют?

Когда Линь Юй был рядом, Е Цинъи этого не ценил.

Теперь же, когда его нет, Е Цинъи живёт жизнью, похожей на существование не то человека, не то призрака.

Это наказание?

Нет, всё, что было связано с памятью о Линь Юе, было для Е Цинъи высшим благословением.

Потому что это напоминало ему: Линь Юй ушёл.

И в то же время чётко давало понять: он не смеет умереть. Эту жизнь ему спас Линь Юй, и хотя его собственная жизнь гроша ломаного не стоила, жизнь Линь Юя была бесценна.

Он должен жить. Ради Линь Юя.

Пусть даже эта жизнь будет полна такой невыносимой боли.

Если будет следующая жизнь, я обязательно буду любить тебя, баловать, уважать, лелеять и холить. Я залюблю тебя до беспамятства и стану относиться к тебе как к величайшему сокровищу, лишь бы ты был счастлив и рад...

Я лишь молю об одном: подожди меня у моста Найхэ.

В круговороте перерождений, пожалуйста, дай мне ещё один шанс.

Я обязательно буду беречь тебя,

мой любимый.

http://bllate.org/book/25352/3021792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу