Готовый перевод The Gentleman's Servant / Слуга джентльмена: Наследие верности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон барона был холодным и отчужденным. Едва он умолк, как госпожа Алиса горько зарыдала.

— Как ты можешь так со мной поступать… Ты не можешь так со мной поступать…

— К чему вам так убиваться, неужели я сделал что-то не так?

— Я твоя мать, а ты называешь меня гостьей и еще спрашиваешь, почему я плачу!

Барон ни капли не смутился истеричного плача госпожи Алисы. Медленно и хладнокровно он ответил:

— Эта усадьба и всё, что в ней находится, принадлежат мне. Если вы не гостья, так, может, хозяйка этого места?

Госпожа Алиса прижала руку к груди, словно не в силах вынести этот удар. Она рухнула на пол и, запрокинув голову, посмотрела на собственного сына. Крупные слезы брызнули из ее глаз и покатились по впалым щекам. С упреком в голосе она произнесла:

— Я знаю, я знаю, что ты ненавидишь меня, и сама себя я тоже ненавижу. Это я не уберегла тебя, но я уже раскаялась. Неужели ты не можешь меня простить? Я умоляю тебя, прости меня.

Видя, как сильно убивается госпожа Алиса, барон даже бровью не повел.

— Матушка, вы слишком много надумываете, — произнес он. — Прибегая к подобным истерикам, я невольно начинаю сомневаться в вашем душевном здоровье…

Госпожа Алиса внезапно вздрогнула. Уставившись на барона, она выдохнула:

— Нет, ты не можешь отправить меня в сумасшедший дом…

— Если вы не больны, то я, разумеется, не стану этого делать, — вздохнув, сказал барон. — На этот раз вы пришли из-за денег?

Госпожа Алиса утерла слезы и поднялась с пола. Немного поколебавшись, она сжав зубы кивнула:

— Мне нужны деньги. Ты вечно даешь мне самую малость, словно подачку нищему, заставляя меня каждый раз приходить и умолять тебя…

— Сколько вам нужно? — прямо прервал ее барон.

— Мне нужно… две тысячи фунтов! — заявила госпожа Алиса.

— Две тысячи фунтов? На две тысячи фунтов можно купить целую маленькую деревушку, — ответил барон.

— Ты так богат! Ты…

Барон молча склонился над столом и выписал чек. Протянув его женщине, он сказал:

— Возьмите. Это единственное, что вы можете получить от меня. Прошу вас, покиньте усадьбу Дельман сегодня же после обеда — я не хочу видеть вас целый год.

Госпожа Алиса ушла. Барон продолжил работу в кабинете, казалось, ничуть не переживая из-за только что произошедшего. Однако ближе к вечеру в его комнате снова зазвучала скрипка — та же самая мелодия, полная неизбывной тоски…

В пору перехода от весны к лету столичная аристократия предавалась излюбленным развлечениям: утрами они совершали конные прогулки, пополудни пили чай за беседой, а вечерами кружились в нежных объятиях под музыку.

Ни один аристократ, ни один джентльмен, ни один человек с положением в обществе не упускал возможности насладиться этой прекрасной порой. Разумеется, находились и те, кто проявлял особое рвение: они использовали любой шанс завязать нужные знакомства среди сильных мира сего, карабкаясь вверх по социальной лестнице любыми доступными способами.

Будучи частью знати, барон тоже не мог пропустить подобные мероприятия, и вся усадиба Дельман пришла в движение, поскольку хозяин собирался отбыть в свою столичную резиденцию.

В отличие от размеренной деревенской жизни, столица представляла собой настоящий мегаполис — в ту эпоху этот город считался одним из первых во всем мире.

Здесь располагались передовейшие фабрики планеты, крупнейшие пристани и гигантские распределительные центры, куда стекались купцы со всех уголков земного шара. Всевозможные товары сходились сюда для переправки в другие места, что и определяло сказочное процветание и богатство всего города.

В деревне любая усадьба неизменно окружена садами и лужайками, чья площадь в десятки, а то и в сотни раз превышает размеры самих построек, однако земли в городе ценились необычайно высоко и были невероятно скучены. Здания жались друг к другу; чем ближе к элитным кварталам располагался участок, тем дороже стоила земля и тем скромнее оказывалась площадь, пригодная для строительства.

Столичный особняк барона представлял собой трехэтажный дом, окруженный владениями именитых аристократов и потомственных джентльменов. Говорили, что на всей улице невозможно было отыскать соседа с купеческими корнями.

Большую часть времени особняк пустовал: барон наведывался сюда лишь изредка, предпочитая постоянное проживание в усадьбе Дельман. По этой причине для здешней прислуги приезд хозяина становился величайшим событием. Обитель словно преобразилась: судя по безупречной отделке, слуги вымыли особняк от пола до потолка и даже натерли паркет воском.

Этот дом не шел в сравнение с величественной усадьбой Дельман, и комнат для слуг вечно не хватало. Как раз в тот момент, когда я собирался делить каморку с кем-то из челяди, барон Оскар сообщил, что я могу поселиться в гостевой комнате по соседству с его собственной спальней — чтобы в любой момент иметь возможность позвать меня.

Быть может, все дело было в том, что я дважды спас ему жизнь. Несмотря на определенную неловкость в наших отношениях, он по-прежнему безоговорочно доверял мне, и двери как его кабинета, так и спальни были всегда открыты передо мной. Это также означало, что, пожелай я того, я мог завладеть абсолютно любой вещью из личных покоев барона…

В тот вечер я сопровождал барона на балу у графа Харлока.

Как уже упоминалось, среди слуг тоже существовала своя иерархия: слуга графа, разумеется, стоял выше слуги барона; слуга джентльмена — выше слуги купца; а слуга богача — выше слуги бедняка.

Все эти нюансы ярче всего проявлялись именно на подобных приемах.

Хотя я был всего лишь личным камердинером барона, выглядел я куда респектабельнее многих присутствовавших там джентльменов. Некоторые из них даже низко кланялись мне, пока не выясняли, что перед ними всего лишь слуга.

Графу Харлоку едва перевалило за сорок, и он являл собой воплощение типичного аристократа.

Он неизменно облачался в роскошные мантии, носил длинный парик, отличался мертвенно-бледной кожей, а иной раз даже накладывал на лицо румяна и белила. Его отношения с законной супругой были натянутыми до предела, зато он исправно производил на свет бесчисленных бастардов от служанок и любовниц, проводя дни в непрекращающихся утехах.

Обладая высоким происхождением, граф вечно испытывал нехватку средств, а потому поддерживал с бароном самые теплые отношения, по праву являясь одним из наиболее частых гостей в усадьбе Дельман.

Как «близкого» друга графа, барона Оскара встретили с поистине королевским великолепием. Встречать его высыпало чуть ли не все семейство графа, для него приготовили самые удобные и роскошные покои — любой другой на его месте уже давно был бы тронут до глубины души.

Барон же держался непринужденно и легко, словно подобные почести были для него привычным делом.

Убранство бального зала поражало воображение: казалось, будто попадаешь в оранжерею. Повсюду расставили кадки с высокими пальмами, чьи гигантские листья раскинулись до самого потолка, напоминая фонтаны. Там же зеленялись похожие на колонны каучуковые деревья, чья темно-зеленая листва образовывала густые заросли, скрывающие гостей в дальних углах.

Полагаю, это делалось специально для того, чтобы господам и дамам было удобнее уединяться для бесед.

Не знаю, как насчет остальных, но возле барона как раз крутилась прелестная девушка, которая притаилась среди этих примечательных растений и тихонько беседовала с ним.

То была дочь господина графа, мисс Эмили.

— …Они описали устройство вселенной и благодаря этому смогли вычислить движение светил и океанских приливов, — говорила мисс Эмили. — Всю натурфилософию можно просчитать с помощью математических формул, разве это не великое открытие?

В отличие от пустоголовых аристократок, мисс Эмили была не только хороша собой, но и невероятно умна: из тем, что они обсуждали с бароном Оскаром, я не понял ни единого слова.

Барону, судя по всему, эта тема была крайне интересна, и он увлеченно поддерживал беседу. Они говорили о планетах, кометах и луне, рассуждали об устройстве космоса и вспоминали любовные интрижки известных математиков, казалось, намереваясь вести этот разговор до бесконечности.

Изумрудные глаза мисс Эмили неотрывно смотрели на барона, а взгляд был полон глубокого чувства. Ее голос обладал завораживающим очарованием, а тонкие алые губы то смыкались, то расходились, источая невыразимое притяжение.

Самого по себе меня вдруг охватило странное, сильное отвращение к этой молодой особе. И это несмотря на то, что я видел ее впервые в жизни! Про себя я даже злорадно усмехнулся: можешь не стараться понапрасну, барон вовсе не любит женщин. Я с ядовитым усердием подумал о том, что столь открытое и бесстыдное заигрывание с мужчиной выглядит верхом низости.

Но следом мне вспомнились слова барона о том, что он желает жениться и что даже брак без любви принесет ему радость.

Ах да, какая разница, если барон Оскар предпочитает мужчин? Разве из-за этого он откажется от женитьбы? Рано или поздно он свяжет себя узами брака с какой-нибудь женщиной.

И эта избранница наверняка окажется ослепительной красавицей из благородного рода, с безупречными манерами и острым умом — точно такой же, как стоящая перед ним мисс Эмили.

До чего же гармонично они смотрелись вместе! Равное положение в обществе, общие интересы — возможно, однажды барон сделает ей предложение.

А что по сравнению с ней имел я?

Я — сын простого крестьянина, отроду не державший в руках книг. Разве мы смогли бы поддержать столь возвышенную беседу? Есть ли у нас хоть что-то общее? Мы с бароном никогда не были равны: если пропасть между мной и мисс Катерина казалась непреодолимой, то между мной и бароном лежала и вовсе неизмеримая бездна.

Пока я погрузился в пучину мрачных мыслей, из которой не мог выбраться, барон попрощался с мисс Эмили.

— Нынче вечером я провел время чудесно, но немного устал, так что прошу меня извинить, — с легким поклоном произнес он.

— О, позвольте мне проводить вас, — мягко вызвалась мисс Эмили.

Барон нахмурился и сухим тоном ответил:

— Не утруждайте себя, слуга сможет мне помочь.

С этими словами он зашагал сквозь толпу, удалившись первым.

Я торопливо последовал за ним и, невзначай обернувшись, заметил, как мисс Эмили все еще смотрит вслед удаляющемуся барону взглядом, полным нежной тоски.

Любит ли она его? Если любит, то это к лучшему… — подумал я.

С того самого дня я попытался приобщиться к чтению серьезных книг.

В кабинете барона я отыскал несколько томов, которые он изучал: Математические начала натуральной философии авторства сэра Исаака Ньютона, а также Алгебраическое решение уравнений Жозефа Луи Лагранжа…

Я понятия не имел, что творю. На самом деле я совершенно ничего не смыслил в этих книгах: будь то музыка, литература или математика, все они казались мне непостижимо сложными и туманными. Наверное, аристократы и впрямь были слеплены из другого теста — раз им дано понимать подобные труды, а не то что мне, глупому, как старый бык.

И все же я упрямо продолжал грызть гранит науки: пусть я ничего не понимаю, но заучить хоть что-то наизусть уже было бы неплохо. Мне казалось, что, возможно, однажды заведи барон речь на эти темы, я сумею вставить пару слов, а не буду стоять с пустым видом.

Пока в один прекрасный день я не заснул на диване с книгой в руках — вовсе не от усталости, а потому, что содержание этих фолиантов навевало непреодолимый сон.

Когда я открыл глаза, барон Оскар стоял прямо передо мной и, разглядывая зажатую в моих руках книгу, приподнял бровь.

http://bllate.org/book/25350/3021545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gentleman's Servant / Слуга джентльмена: Наследие верности / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода