Готовый переклад The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исключительный страх и комплекс неполноценности могут сделать человека донельзя бестактным.

Услышав эти слова, Шэнь Хэн на мгновение замер на месте. Неужели… неужели он поступил неправильно? Шэнь Хэн был настоящей черепахой, спрятавшейся в панцире: стоило ему высунуть голову, чтобы осмотреть окрестности, и получить удар, как он тут же спешил забраться обратно в своё убежище.

Такова уж человеческая природа.

Он поспешно, по привычке извинился: — Прости, Се Цинцы, я просто хотел поздравить тебя с днём рождения. Если тебе это не нравится, забудь.

Се Цинцы опустил взгляд и холодно смотрел на извиняющегося перед ним Шэнь Хэна. Почему эти люди всегда столь самонадеянны? Они самонадеянно думают, что это ему понравится. Неужели они считают, что стоит извиниться, как он тут же всё примет?

— Шэнь Хэн, тебе не кажется, что ты ужасно невиновен? И невероятно жалок? Ты ведь сам всё напридумывал, так разве ты не получаешь по заслугам?

— Такой вид вызывает лишь тошноту.

Шэнь Хэн посмотрел на Се Цинцы, никак не ожидая услышать от него столь жестокие слова. Разве они не друзья? Шэнь Хэн смущённо закусил губу, изо всех сил сдерживая подступающие к глазам слёзы.

Заметив это, Се Цинцы на секунду опешил, но всего лишь на секунду.

Шэнь Хэн выдавил из себя улыбку — больше похожую на самоиронию, — стараясь сохранить последние крохи собственного достоинства: — Я понял.

— Раз тебе не нужен этот торт, я заберу его.

Се Цинцы раздражённо схватил Шэнь Хэна за руку. Куда он собрался посреди ночи? В таком месте в это время суток совершенно невозможно поймать такси.

— Отпусти, — Шэнь Хэн даже не обернулся, его тело наполовину всё ещё удерживала хватка Се Цинцы.

Не успел Се Цинцы разжать пальцы, как из глаз Шэнь Хэна сорвалась слеза и упала прямо на мраморный пол вестибюля.

Такой взрослый мужчина, а расплакался из-за такой ерунды.

— Се Цинцы, отпусти!

Шэнь Хэн изо всех сил оттолкнул Се Цинцы, и пакет с тортом выпал из его рук. Целый торт рухнул на землю, и нарисованная на нём милая собачка превратилась в бесформенное месиво.

Шэнь Хэн опустил голову, глядя на валяющийся на полу торт, и стёр с лица слёзы. Раз Се Цинцы это не нравится, он просто уйдёт.

Он отнял руку и большими шагами направился к выходу.

Се Цинцы смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Хэна. Гордость не позволяла ему опустить голову и броситься за кем-то, поэтому ему оставалось лишь отвести взгляд и уставиться на этот беспорядок у его ног.

Мордочка нарисованной собачки встретилась взглядом с самим Се Цинцы — две пары глаз уставились друг на друга. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Се Цинцы присел на корточки, развязал ленту на упаковке, убрал пластиковую крышку и нарочно провёл пальцем прямо по собачьим глазам, измазав подушечку пальца в креме.

Он попробовал его на вкус — приторно-сладкий, гадкий. Теперь эти уродливые собачьи глаза больше не смогут на него смотреть.

Се Цинцы вдруг почувствовал всю бессмысленность происходящего и насмешливо скривил губы. Каждый год этот день был до боли бессмысленным.

Его день рождения лучше бы и вовсе не наступал. Всё равно никто по-настоящему о нём не заботится.

Шэнь Хэн бесцельно брёл по улице. Только что он ушёл в такой спешке, что даже забыл велосипед. Пекинские ночи в начале зимы в одной лишь тонкой рубашке всё ещё оставались довольно холодными.

Шэнь Хэн втянул голову в плечи, не зная, куда податься. Он разозлил Се Цинцы, и тот, наверное, очень скоро выгонит его, вернув к привычной жизни в полном одиночестве.

Он не понимал, почему Се Цинцы так разозлился и невзлюбил этот день рождения, но теперь это уже не имело никакого значения.

Будильник на двенадцать часов ночи продолжал звонить. Се Цинцы выключил его и сел на кровати — уже полночь, а Шэнь Хэн до сих пор не вернулся.

Се Цинцы вышел в гостиную, включил верхний свет, опустился на диван и раздражённо защёлкал зажигалкой. Пылающий перед ним огонёк казался отражением его собственного сердца, разгорающегося всё сильнее от жгучего раздражения.

Се Цинцы вытащил сигарету, закурил и выпустил в воздух колечко дыма. С тех пор как Шэнь Хэн переехал к нему, он всё реже прибегал к сигаретам, чтобы успокоить нервы — Шэнь Хэн служил его личным регулятором эмоций.

В тёмных зрачках Се Цинцы отражались поднимающиеся друг за другом кольца дыма, которые тут же таяли в воздухе.

Когда сигарета догорела, он качнулся вперёд и боковым зрением заметил на столе маленькую изящно упакованную коробочку. Неизвестно, когда именно она там появилась — в его доме никогда не водилось подобных вещей.

Какая-то неведомая сила продолжала притягивать внимание Се Цинцы к этой маленькой вещице. Поддавшись невольному импульсу, он взял подарочную коробку и несколькими движениями сорвал обёрточную бумагу, а затем открыл защёлку крышки.

Перед глазами Се Цинцы предстал кулон в виде щеночка с крестом. Уголки губ Се Цинцы изогнулись в насмешливой улыбке: что это ещё за чёрт?

Так называемый подарок на день рождения? Се Цинцы уже очень давно не получал подарков на день рождения. Он приподнял цепочку и произнёс имя Шэнь Хэна.

В тот же миг глаза щеночка ярко вспыхнули вместе с крестом, и раздался голос: — Се Цинцы, я здесь.

— С днём рождения, мой хороший друг.

Запись голоса Шэнь Хэна снова и снова разносилась по пустой гостиной.

С днём рождения…

С днём рождения…

С днём рождения…

Се Цинцы тупо уставился на эту цепочку. Счастлив ли он? Он думал, что Шэнь Хэн просто не в своем уме — неужели он нуждается в его поздравлениях? Ему это не нужно, ему не нужны поздравления ни от кого.

На душе у Се Цинцы стало тяжело и душно. Он швырнул цепочку обратно на стол, шмыгнул носом и раздражённо повалился на диван.

Спустя несколько минут Се Цинцы поднялся, аккуратно уложил цепочку в коробку, достал телефон, открыл список контактов и, задержав палец на имени Шэнь Хэна, после секундного колебания нажал вызов.

Гудки шли один за другим.

На мосту молодой человек в клетчатой рубашке стоял, отрешённо глядя на воду внизу. Телефонный звонок резко вырвал Шэнь Хэна из задумчивости, он опустил глаза на экран: Се Цинцы.

С чего это он вдруг звонит?

Шэнь Хэн слегка нахмурился, его палец замер над экраном, а лицо наполовину освещалось голубоватым светом смартфона. Глубоко вздохнув, он всё же принял вызов.

Звонок прошёл, но оба молчали.

Несколько минут спустя Се Цинцы заговорил первым: — Ты где?

В трубку ворвался шум ветра, заставивший Шэнь Хэна прищуриться. Он посмотрел на покрытую рябью водную гладь: — Сам не знаю, просто шёл куда глаза глядят.

Его тон прозвучал отстранённо и холодно.

— Назови координаты, я скоро буду.

— Поздно уже, зачем ты едешь?

Се Цинцы лишь упрямо повторил прежнее: — Координаты.

Шэнь Хэн тяжело вздохнул и всё же отправил Се Цинцы свои актуальные координаты. Получив сообщение, Се Цинцы даже не переоделся — прямо в чём был выскочил из дома.

Место, куда забрёл Шэнь Хэн, оказалось глухим. Навигатор довёл лишь до ближайших окрестностей, куда на машине дальше проехать было нельзя, и Се Цинцы пришлось оставшийся путь преодолевать пешком. В результате любой прохожий мог заметить человека, шагающего по зимней ночной улице в одной тонкой шёлковой пижаме.

Поднявшись по склону моста, он с первого же взгляда заметил одинокую фигуру Шэнь Хэна у парапета. Тот выглядел совершенно отрешенным, словно вокруг не существовало ничего и никого.

Се Цинцы хотел окликнуть его, но гордость снова встала поперёк горла, и ему оставалось лишь быстрым шагом подойти прямо к Шэнь Хэну. Ветер неприятно холодил кожу.

— На что ты смотришь?

Шэнь Хэн повернулся к Се Цинцы и никак не ожидал увидеть его в столь лёгкой одежде. По привычке заботиться обо всех подряд, он уже рефлекторно поднял руку, намереваясь снять и отдать куртку Се Цинцы, но тут же вспомнил дневное поведение парня. Наверняка сейчас тот на дух его не переносит.

При этой мысли Шэнь Хэн опустил руку и тихо произнёс: — Ни на что.

Се Цинцы прекрасно понимал, что Шэнь Хэн не хочет с ним разговаривать, да и самому ему было не по себе, но раз уж он приехал, то был намерен во что бы то ни стало забрать его обратно.

— Поздно уже, пойдём домой.

Шэнь Хэн бросил на него мимолётный взгляд и даже не сдвинулся с места. Се Цинцы и сам видел, что тот вовсе не горит желанием возвращаться вместе с ним, но заставить себя попросить прощения он не мог.

Поэтому он просто встал рядом с Шэнь Хэном, упрямо подставляя лицо пронизывающему холодному ветру. Прошло около получаса, прежде чем Се Цинцы потерял терпение.

Он ведь уже переступил через собственную гордость и приехал за Шэнь Хэном, а тот даже капли уважения не проявляет. Ладно, будь по-его, извинится так извинится.

Он резко схватил Шэнь Хэна за руку, окликнув по имени, и решительно потянулся к нему: — Шэнь Хэн.

Зажав лицо Шэнь Хэна в ладонях, Се Цинцы грубо прильнул к его губам.

Шэнь Хэн, застигнутый врасплох, не успел даже сообразить, что происходит.

К тому моменту, как до него дошло, что Се Цинцы всё ближе, тот уже вовсю покусывал и мягко втягивал его губы.

Стоило Се Цинцы ввязаться во что подобное, как он преображался до неузнаваемости. Прикрыв глаза наполовину, он методично, миллиметр за миллиметром, продолжал целовать Шэнь Хэна.

Шэнь Хэн изо всех сил толкнул Се Цинцы — с первого раза не получилось, но со второго тот отшатнулся.

С отвращением вытирая тыльной стороной ладони слюну с уголков рта, Шэнь Хэн вспыхнул до самых корней волос и взбешённо выругался: — Се Цинцы! Ты что творишь?! Совсем больной?!

Се Цинцы, оттолкнутый назад, качнулся и сделал пару шагов назад. Едва подняв голову, он тут же получил такую порцию брани, что растерянно моргнул и оправдался: — Я так извиняюсь.

Какой нормальный человек станет так извиняться?! Ни слова не говоря, бросаться целоваться!

Шэнь Хэн яростно продолжал тереть губы, возмущённо выкрикивая:

— Извиняются словами «прости»! Какого чёрта ты лезешь целоваться?! Совсем с ума сошёл?!

— Се Цинцы, да ты просто конченый извращенец!

Се Цинцы с обидой огрызнулся: — Если я извращенец, то ты тогда кто?

Так они и принялись препираться на повышенных тонах.

— Сам посуди, с каких пор за извинениями идут поцелуи? Ты где такого нахватался? Это же чистой воды харасмент!

Се Цинцы упрямо заявил: — Так выглядит больше искренности.

Шэнь Хэн заподозрил, что Се Цинцы в прошлой жизни был амёбой — в каком месте у него в голове рождается мысль, что поцелуй может служить знаком искреннего раскаяния? Он внезапно осознал, что Се Цинцы — настоящее стихийное бедствие в его жизни.

Мысленно схватившись за голову, он процедил: — С чего ты вообще взял, что целоваться — это искреннее извинение? Если ты в будущем заведёшь девушку и обидишь друга, ты тоже полезешь к нему целоваться?

Се Цинцы тут же поправил его: — Я не заведу девушку.

Шэнь Хэн не поверил: — Быть того не может, ты же не бесчувственный робот.

Се Цинцы пристально посмотрел на него и твёрдо произнёс: — Мне не нравятся женщины.

Шэнь Хэн сперва усмехнулся, думая, что Се Цинцы несёт бред, но через секунду до него дошло, и он в ужасе уставился на собеседника: — Не… не нравятся женщины?

В смысле?

— Ты что, мужиков любишь?

Се Цинцы кивнул, и вид у него был совершенно не похожий на шутку. Шэнь Хэна от шока прошибло ледяным потом, и ему безумно захотелось выругаться отборным матом.

http://bllate.org/book/25349/3021478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу