Готовый перевод The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверях во время перемены было особенно много народу. Се Цинцы так растерялся, что со всего маху врезался в угол стены. Раздался глухой стук, и кто-то из стоявших рядом невольно поинтересовался:

— Однокурсник, ты в порядке?

Се Цинцы не смел задерживаться, махнул рукой и поспешно убебжал.

Поймать того любовника не удалось.

Се Цинцы оставалось только продолжить слежку — сопровождать Шэнь Хэна, который с раннего утра вставал на подработку. Се Цинцы уже устал таскаться за ним и никак не мог взять в толк: почему Шэнь Хэн так энергично берется за подобные дела, а в постели так легко начинает жаловаться на усталость?

Но небеса вознаграждают за старания: просидев в засаде столько времени, Се Цинцы наконец-то дождался — дождался той самой женщины.

Шэнь Хэн просто случайно встретил Чжан Цзин после пары и по пути зашел с ней в столовую перекусить, заодно попросив совета насчет того, как лучше подарить подарок.

— Я хочу встроить в ожерелье спроектированную мной плату, чтобы по определенной команде оно могло светиться и передавать поздравления.

— Однако с такой мелочью, как ожерелье, сложно возиться, верно? Не зря тебя называют отличником Шэнем, первый номер на потоке.

Се Цинцы мрачно наблюдал, как Шэнь Хэн мило о чем-то щебечет с той девчонкой. Было от чего прийти в бешенство! Он шагнул вперед, остановился прямо перед Шэнем Хэном и, как обычно, окинул его ледяным взглядом.

Чжан Цзин, глядя на стоявшего перед ней красавца, невольно почувствовала мурашки по коже: ей казалось, что этот парень имеет на нее зуб, причем огромный.

Шэнь Хэн тоже не ожидал встретить Се Цинцы в такой момент и поприветствовал его:

— Се Цинцы, какая неожиданная встреча.

На самом деле никакой неожиданности не было.

Се Цинцы лишь уголки губ приподнял в подобии усмешки:

— И правда, какая встреча — повстречать тут тебя и твою девушку.

Только Се Цинцы успел договорить, как Чжан Цзин залилась краской и принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет, Се, мы с Шэнем вовсе не в тех отношениях!

— О? Вот как? — Се Цинцы многозначительно посмотрел на Шэнь Хэна. От этого взгляда Шэнь Хэн почему-то почувствовал себя странно. Он растерянно перевел взгляд с Чжан Цзин на Се Цинцы и обратно.

Неужели?.. Неужели Се Цинцы тайно влюблен в Чжан Цзин?

Шэнь Хэн подался вперед и спросил:

— Вы были знакомы с Се Цинцы раньше?

Чжан Цзин покачала головой.

Эта нелепая мысль тут же вылетела у Шэнь Хэна из головы: они даже не были знакомы.

Шэнь Хэн заметил, что Се Цинцы выглядит как-то иначе, чем в последние дни, и под прядями челки на лбу проступала краснота:

— Мы с Чжан действительно просто друзья. А вот у тебя что с головой?

И у него еще хватало совести спрашивать про его голову!

— Пустяки. Вы тут болтайте, а я пойду.

Он ушел — так же легко, как легко появился, растворившись в тишине. Шэнь Хэн вздохнул: он знал, что Се Цинцы разозлился.

Вернувшись вечером домой и включив свет в гостиной, он застал Се Цинцы: тот одинок и мрачно сидел на диване, обнимая диванную подушку, и устремил тяжелый взгляд на вошедшего Шэнь Хэна.

— Вернулся со свидания?

— М-м?..

— Никакого свидания не было.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха. Такими сказочками можно разве что идиотов кормить.

Шэнь Хэн с досадой почесал в затылке. Ему казалось, что в таком состоянии Се Цинцы ужасно похож на соседского ребенка из детства, который разрешает играть только с ним одним и ни с кем больше. Однажды Шэнь Хэн угостил конфеткой другого малыша, и тот заметил — дулся целый день, не желая разговаривать.

Они оба боялись. Боялись, что драгоценность, принадлежащая им по праву, будет бесцеремонно отнята кем-то другим.

Он подошел, сел рядом и терпеливо спросил:

— Се Цинцы, тебя что-то расстроило? Можешь рассказать мне, мы же друзья.

Пф, еще бы — друзья, нашли с кем.

Словно надувшись, Се Цинцы возразил Шэнь Хэну:

— Да что ты обо мне знаешь, чтобы заявлять, будто мы друзья?

Подумаешь, пару раз переспали, пару раз поцеловались — это еще не делает их друзьями. Друзья, о которых говорил Шэнь Хэн, — это по-настоящему близкие люди, совсем не то же самое, чем Се Цинцы прикрывался раньше, пытаясь подобраться к нему поближе.

Шэнь Хэн решил, что Се Цинцы просто капризничает, мягко улыбнулся и, погладив его по голове словно маленького ребенка, произнес:

— Разве мы не узнаем друг друга лучше? Ты вечно так замыкаешься, когда чем-то недоволен, и даже в глаза не смотришь.

Ложиться спать строго до десяти вечера, никогда не есть цитрусовые, пить кофе исключительно горячим, да еще и вспыльчивый характер.

А больше всего на свете он ненавидел просыпаться по утрам; на утренние пары вечно являлся в самый последний момент или вовсе прогуливал. Таких мелочей накопилось немало, но Шэнь Хэну стоило лишь немного понаблюдать, чтобы понять: Се Цинцы на самом деле очень простой человек.

Се Цинцы бросил на Шэнь Хэна косой взгляд и только было открыл рот, как Шэнь Хэн двумя руками ухватил его за голову, повернул к себе и, отодвинув растрепанную челку со лба, встревоженно спросил:

— Что у тебя с головой?

Лицо Шэнь Хэна оказалось совсем близко, но тот был сосредоточен исключительно на покрасневшем следе от удара. Се Цинцы растерянно солгал:

— Н-ничего… Просто пару дней назад случайно стукнулся о стену.

— Почему ты мне сразу не сказал? Если останется шрам, будет некрасиво.

— И что с того, если останется шрам? — сам того не заметив, Се Цинцы смягчил тон и теперь походил на щенка, ожидающего ласки от хозяина.

— Останется шрам — перестанешь быть красавчиком, и будущая девушка станет тебя презирать, — с легкой улыбкой пошутил Шэнь Хэн.

— У меня не будет никаких девушек, в отличие от тебя — у тебя вон сколько поклонниц, — в голосе Се Цинцы проскользнула капелька ревности, которой он сам в себе не подозревал.Шэнь Хэн открыл аптечку, аккуратно нанес макрозаживляющий крем от отёков на голову Се Цинцы и серьезно пояснил:

— У меня нет никаких поклонников. Каждый день, помимо подработок, больше всего времени я провожу с тобой. Если уж на то пошло, кроме тебя, никого другого и быть не может.

Слушая слова Шэнь Хэна, Се Цинцы широко распахнул глаза, и его взгляд упал на перепонку между большим и указательным пальцами Шэнь Хэна — там чернела маленькая родинка. Шэнь Хэн даже подумал, что сделал Се Цинцы больно.

— Тогда… почему ты в последнее время всё время избегал меня и куда-то уходил? — допытывался Се Цинцы.

Шэнь Хэн никак не ожидал, что, несмотря на всю его осторожность, Се Цинцы всё равно обо всем догадался, но сейчас он ни за что не мог рассказать ему правду. Ему оставалось лишь отделаться общими фразами:

— Я правда ни с кем не встречаюсь на стороне, тебе точно показалось!

Хм, врет. Но допытываться дальше Се Цинцы не стал.

Шэнь Хэн считал дни: один, два, три… Наконец наступило первое число.

Шэнь Хэн заказал торт, отменил все сегодняшние подработки и стал тихонько ждать Се Цинцы. Часы мерно тикали, за окном постепенно сгущался вечерний мрака.

Шэнь Хэн встал и выглянул в панорамное окно: во тьме ночи сияли мириады огней. Се Цинцы не сказал ему, куда отправляется.

Шэнь Хэн написал Гу Яню: [Генеральный директор Гу, вы не знаете, где Се Цинцы?]

Гу Янь ответил очень быстро: [Ты хочешь его найти? Сегодня лучше не стоит, не нарывайся на неприятности.]

Шэнь Хэн не понимал, почему Гу Янь ответил так, но думал: если у Се Цинцы сейчас плохое настроение, разве он, как друг, не должен быть рядом?

[Я все равно хочу знать, где он.] Гу Янь ничего не оставалось, кроме как отправить адрес. В конце концов, он пытался по-доброму предостеречь.

Шэнь Хэн поспешил туда вместе с тортом, но в спешке забыл подарок в прихожей. В Пекине вечно такие пробки, и даже вечером Шэнь Хэн испугался, что крем на торте растает раньше времени, поэтому попросил водителя припарковаться у обочины заранее.

Он разблокировал шеринговый велосипед и поехал дальше на нем. В мегаполисе порой на двух колесах получается быстрее, чем на четырех. Проехав несколько километров, Шэнь Хэн добрался до места, а его прическа успела растрепаться от ночного ветра.

Элитный клуб поражал роскошным убранством. Поскольку район был слишком оживленным, парковки для прокатных велосипедов поблизости не нашлось, и Шэнь Хэну пришлось со скрипом в сердце выложить пятнадцать юаней за стоянку. Его сердце буквально обливалось кровью.

Он заглянул внутрь через стеклянные двери, но войти не решался — это место было ему не по чину. Девушка на ресепшене, разумеется, сразу заметила Шэнь Хэна у входа: в черных очках в пластиковой оправе, клетчатой рубашке и самых обыкновенных джинсах, он выглядел вылитым интеллигентным красавцем, в неловкости которого сквозило растерянное смущение.

Набравшись храбрости, Шэнь Хэн подошел к стойке и спросил:

— Здравствуйте, у вас есть гость по имени Се Цинцы?

Администратор вежливо обратилась к нему:

— Молодой человек, по какому вопросу вы ищете господина Се?

— В каком он номере? Я могу войти и найти его?

Девушка на ресепшене уточнила:

— У вас есть VIP-карта нашего клуба?

VIP-карта… откуда она могла у Шэнь Хэна.

— Нет… нету.

Услышав ответ, девушка вежливо и учтиво отказала:

— Простите, но мы не имеем права разглашать личные данные клиентов.

Шэнь Хэн оказался в затруднении. Если ждать Се Цинцы в холле, неизвестно, когда тот соизволит выйти, а что делать, если к тому времени весь крем на торте растает? Шэнь Хэн принялся всеми силами умолять девушку передать весточку:

— Девушка, пожалуйста, передайте Се Цинцы пару слов. Скажите просто, что однокурсник Шэнь ждет его снаружи.

Сотрудница тоже засомневалась: стоявший перед ней парень явно был небогат, и если начальство узнает, что она передавала слова какому-то бедняге, ей точно срежут премию. Но Шэнь Хэн выглядел до того искренне, что она, махнув рукой, согласилась.

Шэнь Хэн сел в холле и стал терпеливо ждать Се Цинцы. Спустя некоторое время послышались знакомые шаги. Шэнь Хэн обернулся: из-за поворота лестницы вышел Се Цинцы в темно-коричневом тренче и направился к нему, словно кусок сухой коры.

Засунув руки в карманы, он остановился перед Шэнь Хэном и злобно уставился на него:

— Какого черта ты приперся?

Атмосфера резко стала напряженной, и официанты благоразумно ретировались. Шэнь Хэн улыбнулся и с энтузиазмом поздравил:

— Сегодня… твой день рождения, я купил торт, думал отпраздновать вместе.

Это был первый раз в его жизни, когда он праздновал чей-то день рождения один на один. Шэнь Хэн поставил коробочку с небольшим тортиком в виде милой собачки между собой и Се Цинцы. Торт был небольшим, но на двоих вполне хватило бы.

Он немного нервно опустил голову, гадая, не покажется ли Се Цинцы это слишком убогим — ведь тот наверняка повидал самые разные торты.

Се Цинцы молча и долго пялился на торт в руках Шэнь Хэна.

Эта тишина была оглушающей — настолько тихой, что можно было расслышать, как ночной ветер за пекинскими окнами срывает с деревьев листья. Се Цинцы насмешливо фыркнул:

— Шэнь Хэн, неужели ты и впрямь думаешь, что если ты тут из кожи вон лезешь, устраиваешь мне день рождения и притащил эту паршивую завалящую булку, то я растаю от умиления?

— Тебе больше заняться нечем, кроме как сунуть нос не в свое дело?

До сих пор Се Цинцы рядом с Шэнь Хэном мог позволить себе некоторую бесцеремонность, но всегда вел себя как нормальный, даже послушный сверстник — если не считать его странностей. Шэнь Хэн никогда прежде не сталкивался с таким ледяным, чужим Се Цинцы.

http://bllate.org/book/25349/3021477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода