× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обладает особой, утонченной красотой.

Се Цинцы на мгновение замер от удивления: почему он раньше, в медпункте, не замечал, что в этом Шэнь Хэне есть что-то привлекательное?

Видя, что Се Цинцы не реагирует, молодой официант недовольно тряхнул его за руку и по привычке заискивающе протянул:

– Молодой господин Се~

Се Цинцы поднял глаза, бросил на него косой взгляд, нахмурился, убрал руку и равнодушным, безразличным тоном бросил:

– Чего ломаешься? Валяй отсюда, дай господину спокойно посидеть.

Официант поджал губы. Кто ж его знает, какая муха опять укусила этого небожителя? Он-то надеялся сорвать куш — ведь всем известно, что этот молодой господин из семьи Се чудит напропалую, а денег у него куры не клюют.

Стоит лишь дважды вильнуть задом, и он целую пригоршню купюр отсыплет.

Поняв, что до кошелька Се Цинцы ему не добраться, официант тут же сменил настрой и с сияющей улыбкой подсел к другим клиентам.

Работа есть работа, брезговать не стоит.

Се Цинцы продолжал разглядывать фотографии Шэнь Хэна, и невесть почему, поддавшись какому-то странному порыву, он сохранил этот снимок.

Шэнь Хэн совершенно не подозревал, что Се Цинцы положил на него глаз.

Лежа на кровати в общежитии, он тупо уставился в потолок, вспоминая то, что произошло днем в медпункте.

Он… кажется, ничем не разозлил Се Цинцы?

Да и с чего бы? У Се Цинцы вечно такое кислая физиономия, это же он сам в него врезался, а выглядит всё так, будто это Шэнь Хэн пытается с него денег содрать.

Се Цинцы…

Шэнь Хэн мысленно повторил его имя, вспомнив, как однажды вечером, возвращаясь в общежитие после подработки, он столкнулся с Се Цинцы возле улицы с уличной едой.

Тот был один, а в тупике его зажала банда каких-то парней.

Шэнь Хэн не смел ввязываться в неприятности, он мог лишь издалека наблюдать за происходящим, раздумывая, не вызвать ли полицию для Се Цинцы.

Но прежде чем он успел принять решение, обе стороны сошлись в рукопашной.

Шэнь Хэн никак не ожидал, что Се Цинцы возьмет верх.

Он видел, как Се Цинцы размахивает кулаками, нанося удары прямо по лицам противников, и уже через пару мгновений его руки были в крови.

Раздались приглушенные, полные боли стоны.

В конце этой свалки Шэнь Хэн уже не понимал, где на Се Цинцы его собственная кровь, а где чужая.

Се Цинцы дрался жестоко и свирепо, и Шэнь Хэн застыл от оцепенения, думая о том, что случись этим кулакам обрушиться на него,

ему бы пришлось несладко.

Глядя на удары Се Цинцы, Шэнь Хэн почувствовал, как у него задрожали губы.

Наверное, его взгляд был слишком жгучим, потому что Се Цинцы вдруг замер и повернулся в его сторону.

Сердце Шэнь Хэна забилось от тревоги, и он стремглав спрятался.

К счастью, Се Цинцы его не заметил.

Посчитав это обычной уличной дракой шпаны, он больше не стал забивать себе голову и в одиночку вернулся в университет.

Только вот он никак не ожидал, что снова встретит Се Цинцы здесь, в стенах учебного заведения, причем тот совсем не походил на себя прежнего — той ночью, скорее уж напоминая самого обычного человека.

Шэнь Хэн старался отгонять от себя эти мысли.

Он боялся, что Се Цинцы вспомнит ту ночь, но еще больше боялся, что тот узнает его тайну и разрушит его тихую студенческую жизнь.

Шэнь Хэн как раз размышлял об этом, когда на телефон пришло сообщение от Се Цинцы:

[Голова все еще болит?]

Уведомление выскочило на экране словно мина, громыхнув прямо перед глазами.

Шэнь Хэн лежал навзничь, рука с телефоном расслабилась, и аппарат рухнул прямо ему на нос.

Шэнь Хэн сморщился и с шипением выдохнул: больно!

Он торопливо отбросил телефон в сторону и слегка помассировал переносицу.

Лишь спустя добрых полминуты Шэнь Хэн снова взял телефон и заглянул в экран.

Се Цинцы прислал ему еще несколько сообщений:

[Студент Шэнь уже усл?]

[Я тут подумал и решил, что завтра все-таки лучше отвезти тебя в больницу.]

[Так будет надежнее, пройжешь полное обследование.]

Шэнь Хэн сам не понял, как впопыхах нажал куда-то не туда, и в ответ Се Цинцы улетел бессмысленный набор символов:

[hxxxidnjksz]

Глядя на тарабарщину на экране, Се Цинцы нахмурил свои красивые брови.

Синеватый свет экрана пал на его лицо, пока он размышлял над ответом.

Аббревиатура на английском?

Вскоре Шэнь Хэн отправил новое сообщение:

[Нет.]

[………Не нужно, это всего лишь царапина.]

Глядя на плашку «Печатает...» в диалоговом окне, Се Цинцы легко мог представить перекошенное от терзаний лицо Шэнь Хэна по ту сторону экрана.

Он тихонько усмехнулся и ни с того ни с сего спросил:

[Где ты проколол уши?]

Шэнь Хэн опешил, не ожидая от Се Цинцы такого вопроса.

Поддавшись этому внезапному порыву, он машинально коснулся сережки в ухе — твердой и холодной.

Он ответил: [В торговом ряду возле университета.]

Се Цинцы холодно бросил короткое «о» и тут же вернулся к прежней теме:

[Во сколько у тебя завтра закончится пара? Я буду ждать у входа в аудиторию.]

Не оставляя Шэнь Хэну ни единого шанса на отказ.

Шэнь Хэн растерянно смотрел на сообщение от Се Цинцы.

………

Похоже, тот нацелился тащить его в больницу всерьез.

Разве… была в этом хоть какая-то необходимость?

Его всего лишь мячом задели.

Он что… боится, что Шэнь Хэн станет вымогать у него деньги, раз уж всё так обернулось?

Найдя столь «разумное» объяснение излишней назойливости Се Цинцы, Шэнь Хэн был вынужден сдаться.

[В шестнадцать сорок, первая аудитория, сто вторая.]

Се Цинцы отписался коротким «угу» и больше расспросов не заводил.

Только тогда Шэнь Хэн с облегчением отложил телефон. Ему по-прежнему следовало избегать излишнего общения с Се Цинцы, чтобы не выдать себя ненароком.

На следующий день, за пять минут до окончания пары, Шэнь Хэн уже заметил Се Цинцы у парадного входа.

Тот был одет в белую рубашку и черные брюки, за плечом болтался черный рюкзак на одно плечо, а на лице не дрогнул ни один мускул. Сплошное воплощение холодного и неприступного университетского красавчика.

Шэнь Хэн едва заметно изумился: чего это он приперся так рано? И мысленно выругался:

Нарядился павлином, сразу видно — человек несерьезный.

Се Цинцы отличался яркой внешностью, и стоило ему просто встать у входа, как он тут же приковал к себе всеобщее внимание.

Многие в аудитории то и дело косились на дверь, и даже мобильники не могли оторвать их взглядов.

Даже преподаватель за кафедрой заметил неладное: к такому массовому устремлению глаз в сторону выхода он явно не привык.

Учитель повернулся к двери и с усмешкой бросил:

– Чей это парень там объявился? Из-за него мои лекции никто не слушает.

– Впрочем, их и так особо никто не слушал.

– Ладно-ладно, отпускаю вас на пару минут раньше, ступайте и как следует отчитайте этого своего ухажера.

Слова преподавателя вызвали дружный смех в аудитории. Не дожидаясь звонка, Шэнь Хэн поспешил выбраться наружу.

Он пошел через черный вход, потому что ему казалось, что этот разряженный Се Цинцы выглядит как-то стыдно.

Се Цинцы рассчитывал, что Шэнь Хэн выйдет прямо к нему, и никак не ожидал, что тот попытается тайком ускользнуть.

Выпрямившись во весь рост, Се Цинцы окликнул Шэнь Хэна, заметившего его у черного выхода:

– Шэнь Хэн!

От неожиданности Шэнь Хэн втянул голову в плечи, вцепился в лямки рюкзака и был готов закрыть лицо руками — ему казалось, что все вокруг пялятся только на него.

Чтоб его, этот Се Цинцы — просто настоящий демон-соблазнитель.

Вся эта отстраненность и неприязнь на лице Шэнь Хэна отчетливо отразились в глазах Се Цинцы.

Он ведь не слепой и не близорукий.

Да он же ничего такого не сделал! Ну стукнул разок по голове, с чего этот книжный червь ведет себя так, будто его тут избивать собрались?

Неужели Шэнь Хэн догадался о его недобрых намерениях? Се Цинцы с легким чувством вины потер нос.

Сосед по комнате высунулся из-за плеча и, поддразнивая Шэнь Хэна, с улыбкой произнес:

– Шэнь Хэн, твой ухажер что ли?

– Преподаватель же велел тебе взять его в ежовые рукавицы!

Шэнь Хэн смущенно отмахнулся:

– Хватит молоть чушь, я натурал, парни меня не интересуют!

Пока Шэнь Хэн переругивался с соседом, Се Цинцы быстрыми шагами уже подошел к нему.

Наклонившись к Шэнь Хэну, Се Цинцы бросил:

– Пошли.

И, не давая Шэнь Хэну опомниться, потащил за собой.

http://bllate.org/book/25349/3021461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу