× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Everyday Life of a Fan Favorite / Аура всеобщего любимца: Мастер перевоплощений: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкий день выдался ясным.

Сегодня ночью лунный свет был призрачным и тусклым. Словно тончайшая вуаль, он окутывал мир, делая эту ночь еще более темной и безмолвной. Смутная фигура выскользнула из Вухуа Сяоюань в Резиденции городского лорда. Легкость движений этого человека поражала воображение — одно лишь владение столь безупречной техникой легкого кунфу позволяло причислить его к числу первоклассных мастеров. Не успел бы наблюдатель и моргнуть, как эта тень растворилась вдали во мраке.

Ву Юй кутался в черный плащ, под которым по-прежнему алели его любимые красные одежды. Мушка у внешнего уголка глаза придавала его лицу особую, завораживающую красоту. Однако сейчас его черты омрачали мрачность и леденящий холодок, напрочь разрушавшие чары этого несравненного лица.

Пролетев на легком кунфу больше двух часов, он уже давно оставил Резиденцию городского лорда далеко позади. Решив, что теперь он в безопасности, Ву Юй наконец замедлил шаг и остановился. Выражение его лица оставалось тяжелым, и причиной тому был человек, неотступно следовавший по пятам.

Он резко развернулся и, тайком применив чары соблазнения, с очаровательной, манящей улыбкой произнес:

— Неужели уважаемому господину не надоело так долго преследовать меня?

Его искусством легкого кунфу восхищался весь мир, но этот незнакомец ухитрился неотступно держаться за ним целую четверть часа, что невольно зародило в его сердце подозрения.

Из темноты шагнул человек в черном. Высокий, ладный, невероятно красивый, он выглядел точь-в-точь как молодой господин из благородного семейства. Заметив, с каким недоверием Ву Юй смотрит на него, тот легко пожал плечами и со смешком протянул:

— Увидев столь прекрасного спутника глубокой ночью, этот скромный ученый сперва подумал, не оборотень ли из старинных сказаний принял человеческий облик?

— Ох, оставьте свои шуточки, молодой господин, — Ву Юй слегка прикусил губу, словно позабавленный его тоном. Глаза его изогнулись полумесяцами, но во взгляде не было и намека на веселье. — В такой поздний час вы прогуливаетесь в одиночестве... неужели вышли просто подышать воздухом?

Троица не удостоил вопрос ответа и продолжил гнуть свое:

— Куда же направляется эта прекрасная дева посреди ночи?

Видя, что непрошеный гость не собирается отставать, Ву Юй посмотрел на него еще холоднее. Каждый его жест и мимолетный взгляд были полны неотразимого очарования, а от воздуха вокруг исходил утонченный, сводящий с ума аромат. Ву Юй медленно, шаг за шагом, двинулся в сторону мужчины:

— Раз уж молодой господин здесь, куда же еще может пойти эта скромная служанка?

Похоже, молодой господин и впрямь замер от изумления, сраженный открывшейся перед ним красотой, и просто стоял столбом.

Воспользовавшись моментом, Ву Юй извлек спрятанный за спиной кинжал и полоснул им воздух. Тотчас отпрыгнув назад, незнакомец увернулся, и во мраке ночи сверкнула лишь холодная вспышка клинка.

Не добившись цели, Ву Юй капризно усмехнулся:

— А молодой господин и впрямь проворен.

Тот в ответ громко рассмеялся, призрачной тенью метнулся вперед и мертвой хваткой перехватил запястья Ву Юя. На его красивом лице не осталось и следа прежней мягкости — лишь суровая, ледяная безжалостность:

— Право же, чары соблазнения правой защитницы Дворца Облачной Тени полностью оправдывают свою славу.

Запястья были закованы в железные тиски, но даже услышав, как незнакомец раскрыл его истинную личность, Ву Юй почувствовал лишь вспыхнувшую с новой силой жажду убийства. Лицо же его по-прежнему не выдавало ни единой эмоции:

— Молодой господин делает мне больно. К тому же из того, что вы сказали, я не понимаю ни единого слова.

Уголки губ мужчины дрогнули в усмешке, и он достал жетон.

Стоило Ву Юю взглянуть на этот предмет, как выражение его лица мгновенно переменилось:

— Оказывается, это прибыл сам уважаемый посланник! Но почему же не явился тот брат, с которым у меня была назначена встреча для обмена вестями?

Прослужив в укрытии более десятка лет, Ву Юй поддерживал связь со Дворцом Облачной Тени предельно скрытно. К тому же для самого Дворца Облачной Тени он был не просто пешкой, а драгоценным инструментом — единственным ценным агентом, внедренным в самое сердце Города Тяньцзи за десять с лишним лет. Вот почему во Дворце Облачной Тени не стали бы им разбрасываться.

Хотя жетон оказался подлинным, этот человек все же рискнул выйти с ним на прямой контакт... А значит, даже при виде этого знака у Ву Юя оставалась доля сомнений.

— Правая защитница, слушай приказ!

— ...Подчиненная здесь.

Мужчина протянул ему небольшую фарфоровую склянку. Ву Юй взял ее, осмотрел и невольно замер.

— Глава приказал мне передать это лекарство тебе. Ты ведь знаешь, что с ним делать? Силы Города Тяньцзи ныне велики, но если Дворец Облачной Тени сможет проглотить его единым махом, наша мощь неизмеримо возрастет! Ты внедрялся сюда больше десяти лет, и пришло время действовать.

— Слушаюсь!

Ву Юй озарил собеседника ослепительной улыбкой.

— Эта подчиненная... непременно выполнит задание.

В его глазах плескались волны, источая томное, соблазнительное сияние.

Он не верил словам посланника до конца... но находившийся в его руках флакон с лекарством наполнял душу смутной тревогой. Для обычного человека это зелье, пожалуй, и не являлось смертельным ядом. И хотя всем было известно, что передающееся из поколения в поколения боевое искусство клана Байли называется Искусство Сюаньян, техника эта таила в себе особую тайну, о которой на всем белом свете знали не больше пяти человек. Если тот человек станет принимать это лекарство изо дня в день, его ждет незавидная участь — он полностью лишится своей культивации...

Похоже, Дворец Облачной Тени все же решил пожертвовать им как отслужившей свое пешкой.

Дождавшись, пока мужчина удалится, он применил легкое кунфу и помчался обратно в Резиденцию городского лорда. Мысль о том, что из-за яда в его руках тот человек утратит свою культивацию, мысль о том, как чистого, подобного божеству небожителю мужа станут топтать и унижать, внезапно кольнула сердце Ву Юя острой болью.

На его губах заиграла насмешливая улыбка. Если бы... если бы он и вправду был лишь человеком из Города Тяньцзи, как было бы хорошо?

Искусство легкого кунфу и чары соблазнения Ву Юя достигли высочайшего мастерства: на дорогу туда ушло полтора часа, путь же назад потребовал гораздо больше времени.

Вернувшись в Резиденцию городского лорда, он в последующие дни потратил немало сил и хитрости, чтобы незаметно подмешать яд в еду Байли Цзиня. Охрана в Резиденции городского лорда издавна славилась своей неприступностью. Обладая особым положением и будучи старожилом резиденции, он все же не смел действовать опрометчиво.

Завершив начатое, Ву Юй почувствовал страшную пустоту во всем теле, словно лишился семи душ и шести омовений.

Его отправили в Город Тяньцзи еще в детстве, определив в наложницы прежнего городского лорда к Байли Цзиню — одной из восьми. Однако Байли Цзинь с младых ногтей не выносил посторонних, поэтому Ву Юй одновременно и не знал его, и знал прекрасно.

Каждое движение Байли Цзиня он тщательно изучал, тысячи раз прокручивая в памяти. И все же возможностей увидеть его выпадало немного. Так продолжалось до тех пор, пока пять лет назад Байли Цзинь внезапно не приблизил его к себе для личного служения, позволив по-настоящему узнать все об этом человеке. Каждая легкая улыбка, каждый взгляд заставляли его сердце биться чаще. Он даже... потерял над собой контроль.

Столь глубокие чувства, вплавленные в саму плоть и кости...

Оборачиваются невыносимой болью, когда эту плоть и кости вырывают по живому.

Неведомо откуда взявшаяся храбрость заставила Ву Юя изменить первоначальный план.

Его улыбка стала еще более чарующей — Байли Цзинь, эту чашку лекарства я должен подать тебе лично.

Снаружи хлопьями валил снег, густой, словно лебяжий пух. Запахнув белую накидку, он — благодаря своему статусу наложницы — направился к покоям Байли Цзиня, располагавшимся неподалеку. Забрав пиалу с приготовленным зельем, он пересек живописные павильоны над водой и уже спустя мгновение был на месте.

— Уважаемый лорд-городской лорд, лекарство готово.

— Войди, — донесся из-за двери тихий голос.

— Слушаюсь.

Он опустил ношу на стол. Все процессы варки этого лекарства проходили мимо его рук. Казалось бы... он мог отступить и остаться в безопасности, но вместо этого совершал столь глупый поступок. Ву Юй прикусил губу, чувствуя, как его взгляд постепенно теплеет.

Впервые в жизни он осознал, что и сам способен испытывать подлинные человеческие чувства, перестав быть бездушным орудием.

Подняв голову, он увидел, что Байли Цзинь лениво прислонился к столу за чтением книги. Из-за легкой простуды от него исходила напускная усталость и истома. Даже волосы не были аккуратно собраны, как обычно, а небрежно рассыпались по плечам. Но именно такой Байли Цзинь приковывал к себе все его внимание.

Ву Юй мягко произвел:

— Лорд Цзинь... почему вы не бережете себя?

Байли Цзинь отложил книгу и поднял на него глаза, заметив, что во взгляде Ву Юя плещется безграничная нежность. Он невольно нахмурился: в последнее время отношение Ву Юя к нему стало до странности странным, наводящим на мысль, что тот... испытывает к нему романтические чувства. Но ведь это был мир, где главным героем являлся Чжун Цзыюань, и оттого на душе у Байли Цзиня было очень тревожно.

— Лекарство принесли? Так оставь его и ступай.

— Слушаюсь.

Он не стал уговаривать выпить зелье немедленно, не ушел и даже остался стоять на месте, что еще сильнее растревожило Байли Цзиня. Не притрагиваясь к чаше, он велел Таньюаню просканировать состав лекарства на предмет вредных примесей.

Мягкий голосок Таньюаня отзвался в голове:

— Никаких опасных для человеческого организма компонентов не обнаружено.

Услышав это, Байли Цзинь подавил в себе странное предчувствие. С другой стороны, подумал он, разве в прошлых мирах, где он сам выступал в роли главного героя, подсказки системы хоть раз подводили его? И, успокоив себя этой мыслью, он взял пиалу и осушил ее до дна.

— Ву Юй, можешь идти.

— ...Хорошо.

На прощание тот окинул его долгим, пронзительным взглядом, словно видел в последний момент.

Когда створки дверей закрылись, он так и замер на пороге, не веря, что все прошло настолько гладко. Зелье выпито до капли, а Байли Цзинь... не заподозрил его ни в малейшей степени?!

Между тем, по мере того как двери плотно затворялись, температура в комнате стала постепенно подниматься.

Байли Цзинь намеревался дочитать начатые у изголовья Записки о путешествии по Восточным Холмам, но с каждой минутой его тело начинало гореть все сильнее.

— Нет! Что-то здесь не так!

За плечами Байли Цзиня было всего два пройденных мира, причем задания он умудрялся выполнять из рук вон плохо, из-за чего и угодил в этот карательный мир. Но чтобы его тело начинало самопроизвольно пылать жаром — такого с тех пор, как он стал «Байли Цзинем» в этой реальности, еще не случалось!

Ощущая, как внутри поднимается волна жгучего желания, он не выдержал и застонал. Прищурив глаза, он метнул опасный взгляд в пустоту:

— Таньюань! Объясни мне немедленно, что происходит!

Таньюань и сам переполошился не на шутку: его функционал позволял лишь выявлять вредные для носителя вещества, но от всякого рода приворотных зелий и афродизиаков защиты предусмотрено не было:

— Я... я тоже не знаю.

— Ублюдок!

По мере того как действие препарата усиливалось, взгляд Байли Цзиня затуманивался, мысли превращались в кашу, а сдержать накатывавшие волны возбуждения становилось невозможно, отчего его тело невольно свернулось в калачик.

...Неужели... неужели это дело рук Ву Юя?

Но как бы Байли Цзинь ни ломал голову, он не мог понять: откуда у того взялась дерзость отравить его подобным средством?!

Тяжело отдуваясь, он снова издал сдавленный стон.

А Ву Юй тем временем еще не успел удалиться. Служители боевых искусств всегда обладали отменным слухом, а он с малых лет практиковал чары соблазнения и слышал подобные звуки бесчисленное множество раз. Глаза его расширились... и в памяти всплыло то самое снадобье, что передал посланник.

— Нет... нет, все было совсем не так! Дворец Облачной Тени ни за что не стал бы тратить столько сил ради такого яда для Байли Цзиня!

Внезапно перед глазами промелькнула картина: он вспомнил, что с Лилюнь, одной из восьми наложниц, у него сложились самые близкие отношения, и в этот раз яд он раздобыл через нее. А она... кажется, просила кого-то достать какую-то вещицу... Неудивительно, что, передавая ему пузырек, эта проклятая девица улыбалась столь двусмысленно!

Будь она проклята!

А в это время в тихих покоях щеки Байли Цзиня расцвели ярко-красным румянцем. Пытаясь подавить действие препарата внутренней ци, он с ужасом обнаружил, что с каждой секундой волны сладострастия накатывают с еще большей яростью.

— Бесполезно, хозяин, эту дрянь чем сильнее глушишь, тем мощнее отдача! — в панике завопил Таньюань.

— Заткнись! — лицо Байли Цзиня пылало огнем. — И кто в этом виноват, как не ты?!

Все из-за его излишней зависимости от Системы — вот он и угодил в эту нелепую ловушку. Байли Цзинь скрипел зубами от злости: подумаешь, подрочить, велика важность! Но сам факт того, что его принуждают к этому силой, вызывал в нем глухое бешенство.

Смирившись со своей участью, Байли Цзинь дрожащими пальцами распустил одежды и сжал собственный истомленный орган. Стоны вырывались из его груди все громче, а уголки глаз покрылись тонким, томным румянцем.

За окном уже целый месяц то и дело шел снег, сыпля с небес густыми хлопьями.

http://bllate.org/book/25346/3021269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу