× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of the Drunken Sinner / Возрождение: Горький вкус искушения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Гу Сяоси слегка дрожали, и он с горькой иронией подумал, что это поистине великолепный жизненный опыт.

Стоя на месте, он очень быстро сориентировался в текущей обстановке: судя по всему, он превратился в разменную монету. А вот какова его ценность, зависело исключительно от того, что скажет Вэй Сяоюй.

— Ну же, Второй молодой господин Вэй, опустите оружие и встаньте рядом со своим возлюбленным, — произнес тот человек мягко и изящно.

— У меня много возлюбленных, — Вэй Сяоюй не сдвинулся с места. — Никто из них не является особенным.

— Вот как? — легко бросил убийца. Его глаза по-прежнему были прикованы к Вэй Сяоюю, а палец без малейших колебаний нажал на спусковой крючок.

Раздался выхлоп выстрела.

Этот человек действительно выстрелил, и Гу Сяоси почувствовал, как по руке разлилась жгучая боль.

Вот тебе и раз — он всего лишь пришел в церковь развеять тоску, а теперь в него стреляют как в живую мишень.

От отдачи рука мужчины слегка дрогнула, но он тут же вновь обрел устойчивость.

Гу Сяоси показалось, что из него разом вытянули все силы, и он медленно осел, соскальзывая вдоль скамьи.

Кровь мгновенно проступила наружу, каждый нерв отчаянно и непрекращаясь пульсировал от боли, словно готовый порваться.

Он жадно хватал ртом воздух, чувствуя себя так, будто вокруг почти не осталось кислорода.

Внезапно он вспомнил, что уже испытывал нечто подобное — когда его сбила машина...

Гу Сяоси поднял голову и увидел, что дуло пистолета того человека по-прежнему направлено на него — с тем же безупречным прицелом прямо в сердце.

Лицо Вэй Сяоюй слегка побледнело, но улыбка еще не сошла с его губ. Он стоял прямо, и его собственный пистолет тоже был нацелен в сердце убийцы.

— Прошу, встаньте туда, Второй молодой господин Вэй. — Голос незнакомца все так же звучал мягко.

Вэй Сяоюй стоял неподвижно. То ли ему показалось, то ли Гу Сяоси действительно заметил, как побелели костяшки его пальцев.

Не успел Гу Сяоси оправиться от предыдущей боли, как новая, еще более острая волна вновь захватила все его нервы.

Его тело рефлекторно дернулось назад...

Интересно, удастся ли ему переродиться на этот раз?

Именно эта мысль промелькнула у него в голове.

Пуля пробила грудь, кровь замерла лишь на мгновение, а затем хлынула потоком, вмиг смешавшись со следами от предыдущей раны.

— Прекратите! — голос Вэй Сяоюя слегка дрогнул. Он быстрым движением отбросил свой пистолет и протянул руку к тому человеку: — Больше не стреляйте, он еще совсем мальчишка.

Убийца пожал плечами:

— Тем лучше регенерация.

Вэй Сяоюй медленно двинулся к Гу Сяоси.

Мужчина проводил Вэй Сяоюя взглядом, полным сосредоточенности заправского охотника:

— Большая честь познакомиться с вами, Второй молодой господин семьи Вэй. Слухи ведь всегда немного преувеличивают истину, не так ли?

Вэй Сяоюй, склонившись набок, осмотрел рану Гу Сяоси:

— Твоя рана и впрямь неглубокая.

Голова Гу Сяоси отчаянно кружилась, возможно, от потери крови. Но от того, как его щеки коснулись чьи-то прохладные пальцы, по телу разлилось странное, неуместное умиротворение.

— Малыш... — в голосе Вэй Сяоюя звучало столько нежности и жалости, что от этого тона у Гу Сяоси мурашки побежали по коже...

Внезапно его взгляд упал на рукоять пистолета за поясом Вэй Сяоюя.

Вэй Сяоюй стоял спиной к убийце. И хотя киллерам обычно не свойственно оставлять свидетелей в живых, если у заказчика были особые пожелания... судя по всему, этот убийца планировал взять их живьем.

Кожаная куртка опала вниз, закрывая большую часть обзора, но Гу Сяоси всё же разглядел изящную рукоять оружия, чьи гладкие очертания скрывались под подолом белой рубашки.

Правая рука Гу Сяоси уже онемела. Он заставлял себя расслабить тело — излишнее напряжение мышц лишь заставило бы кровь течь быстрее.

Однако левая рука еще слушалась. Пусть Вэй Сяоюй в прошлом и сбил его, пусть теперь вечно увивается за ним и постоянно норовит воспользоваться служебным положением, чтобы облапать...

Если прямо на его глазах этого парня утащит убийца, вряд ли это обрадует самого Гу Сяоси.

Скрывая свои действия за складками кожаной куртки, Гу Сяоси протянул руку и нашарил за поясом Вэй Сяоюя оружие.

Вообще-то меткость у Гу Сяоси хромала, особенно когда обзор был полностью заслонен.

И все же его левая рука привычным движением выжала спусковой крючок.

Пистолет Симолина модели LM4, позволявший в экстренной ситуации вести огонь так же быстро, как из автоматического пистолета, причем первый патрон в нем уже находился в патроннике.

Носить с собой такое оружие было для Вэй Сяоюя весьма практично.

Вот только жалко дорогущую кожаную куртку Вэй Сяоюя.

Когда Вэй Сяоюй резко обернулся, Гу Сяоси почувствовал лишь сильнейшее головокружение и услышал глухой стук падающего тела.

Он подумал, что этот звук исходил вовсе не от него самого — значит, либо от убийцы, либо от Вэй Сяоюй.

Впрочем, размышлять об этом было некогда: тьма, безмолвная и неоспоримая, нахлынула со всех сторон, мгновенно стирая его сознание.

***

Когда Гу Сяоси пришел в себя во второй раз, он увидел мягкие лучи солнца.

Падая на ослепительно-белые простыни, солнечный свет казался рассыпанным золотым песком.

Ему стало зябко, и он невольно втянул голову в плечи, но малейшее движение отозвалось волной острой боли.

— Ум... — с его губ сорвался стон.

Приподняв взгляд чуть выше, он заметил изящный силуэт мужчины.

На нем была всё та же черная кожаная куртка со стручащимся длинным черным мехом, укутывавшим шею, а его профиль поражал своей завораживающей красотой.

— Сяоси, — тот обернулся и одарил его улыбкой. — Поздравляю, ты снова ускользнул из лап Смерти.

— Уже во второй раз, — голос Гу Сяоси прозвучал хрипло и так тихо, что он едва расслышал себя сам, но собеседник его услышал.

Вэй Сяоюй подошел ближе, склонился и поцеловал пальцы Гу Сяоси, торчавшие из-под одеяла, а затем конуром губ коснулся его ладони.

Из-за непрерывных капельниц вся рука казалась ледяной, но губы Вэй Сяоюя были теплыми и мягкими, и их касания принесли неожиданное облегчение.

— Прости. Больше это не повторится, — тихо произнес Вэй Сяоюй.

На этот раз Гу Сяоси не увидел на лице Вэй Сяоюя привычной улыбки.

В его голове вдруг мелькнула мысль: возможно, если он однажды и умрет, то исключительно из-за этого мужчины.

Причина была до банальности проста: и автокатастрофа, и покушение так или иначе были спровоцированы им, а значит, в следующий раз удача может от него отвернуться.

Многие женщины говорят, что мужские обещания так же легкомысленны, как приемы пищи, и Гу Сяоси был склонен с ними согласиться.

Он вновь провалился в сон. Он не привык к беспричинной романтике, к внезапному проявлению интереса и заботы, и, пожалуй, ему вообще не стоило идти работать барменом — по крайней мере, не стоило подпускать Вэй Сяоюя так близко.

Если он умрет, что станет с тетушкой? Она будет так горько платить. Да и прежняя матушка... оплачивать ее дальнейшее лечение будет некому.

В течение полумесяца он то приходил в себя, то снова забывался сном, и сознание его оставалось туманным. Врачи говорили о сильной кровопотере и о том, что вторая пуля едва не задела сердце.

В те редкие минуты, когда он просыпался, он неизменно видел рядом Вэй Сяоюя. Гу Сяоси думал про себя, что этому мажору явно абсолютно нечем заняться — как же здорово быть богатым, не нужно ломать голову над тем, как заработать на кусок хлеба.

Постоянно лежать в постели оказалось на редкость тоскливо.

Хотя в палате хватало и телевизора, и книг, Гу Сяоси все равно скучал.

В этот раз, очнувшись, он не обнаружил Вэй Сяоюя на привычном месте — дверь отворилась, и в палату вошел другой мужчина.

У него были точно такие же чернильно-синие глаза.

Его манеры источали изящество и интеллигентность, напоминая какого-нибудь ученого мужа.

Одетый в черное пальто и с букетом красных роз в руках, этот человек с чернильно-синими глазами выглядел слегка нерешительным.

С видом полного хозяина он пристроил розы в вазу.

Гу Сяоси понятия не имел, что навестить больного человека можно с букетом роз.

Поэтому он тихонько заметил:

— Уважаемый, приходить к пациенту с розами — не самый лучший выбор.

Мужчина одарил его улыбкой, чье очарование было невозможно отрицать:

— Простите, я просто больше никаких цветов не знаю.

Гу Сяоси поджал губы и ничего не ответил.

Мужчина постоял немного молча, а затем произнес:

— Я пришел выразить вам свою благодарность.

— За что?

— За то, что спасли моего младшего брата. Хотя он упорно отказывается это признавать, факт остается фактом, — мужчина пожал плечами. — Кто-то же должен сказать вам спасибо за этот поступок.

— ...Мм. — Гу Сяоси собирался отделаться дежурными фразами вроде не стоит благодарности, но, будучи все-таки пострадавшей стороной, он не обладал столь широкой душой. А потому принял благодарность этого человека как должное.

Внезапно мужчина шагнул ближе, и по спине Гу Сяоси пробежал холодок.

Лицо у гостя было красивым, утонченным, куда более благородным, чем у экранных звезд. Он легко улыбнулся и вдруг протянул руку, касаясь щеки Гу Сяоси.

Его пальцы были ледяными. Смягчив голос, мужчина произнес:

— Что ж, тогда я пойду.

— ...До свидания, — растерянно пробормотал Гу Сяоси.

Уже у самой двери мужчина вдруг обернулся через плечо и бросил:

— Кстати, если вам покажется, что Сяоюй недостаточно хорош, можете обратиться ко мне. Он вечно лишен всякого такта.

— ...Э, спасибо. — На этот раз Гу Сяоси вообще потерял дар речи.

Лишь когда мужчина деликатно прикрыл за собой дверь палаты, Гу Сяоси почувствовал, что снова может нормально дышать.

Лежа на кровати, он прерывисто вздохнул. Руки того незнакомца были холодными, но непоколебимо твердыми. Кожа на его руках оказалась безупречной, и лишь на ладонях ощущалась легкая жесткость — тонкие мозоли. Гу Сяоси прекрасно знал: такие оставляют годы тренировок с оружием в руках.

********************

Едва Гу Сяоси погрузился в эти мысли, дверь палаты снова отворилась, и на пороге появился Вэй Сяоюй.

В руках у него был пакет с обедом. Увидев в вазе розы, он тотчас нахмурился.

— Боги мои, мой братец заходил, — с возмущением воскликнул он, подхватил вазу вместе с цветами и вышел за дверь, а вернувшись через минуту, в руках у него уже ничего не было.

— А где цветы? — спросил Гу Сяоси.

— Выбросил, — отрезал Вэй Сяоюй, а затем добавил: — Если он вздумает заявиться сюда снова, сразу вызывай полицию.

— Не знал, что ты доверяешь полиции, — насмешливо отозвался Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй пожал плечами:

— Поверь мне, дорогая моя... то есть, дорогой мой, когда сталкиваешься с неразрешимыми проблемами, лучше всего обращаться к стражам порядка.

Гу Сяоси фыркнул, но любопытство взяло верх:

— Он твой старший брат?

Вэй Сяоюй подошел к кровати, присел на краешек и кивнул:

— Да, у меня есть старший брат, которого ты только что видел, а еще младшая сестра.

— Тот мужчина — твой старший брат?

— Мм, его зовут Вэй Сяоцянь, — небрежно бросил Вэй Сяоюй. — Он вечно страдает какими-то нервными заморочками, так что впредь, столкшись с ним, делай вид, что вы незнакомы.

На мгновение в голове Гу Сяоси образовалась абсолютная пустота. Он прекрасно знал, кто такой Вэй Сяоцянь.

Один из самых дорогих наемных убийц в мире, глава киллерского синдиката семьи Вэй.

— Кстати говоря... тот jeroboam 1945 года, что мы пили в прошлый раз, принадлежит твоему брату? — осторожно поинтересовался Гу Сяоси.

— Ага, кажется, это было за какое-то... кхм, выполненное задание, — Вэй Сяоюй подбирал слова. — Цена не заоблачная, но вещь стоящая, вот братец и забрал оплату натурой.

— ...Определенно баснословно дорого. — Гу Сяоси задумчиво кивнул. Потягивая тот jeroboam, он и понятия не имел, что бутылка оплачена человеческими жизнями...

К горлу подступил тошнотворный комок — казалось, в сосуде плескалось вовсе не изысканное вино, а свежая кровь...

— У тебя что-то бледный вид, дорогой... — Вэй Сяоюй одарил его приторно-сладким до тошноты взглядом, полным глубокой нежности и страсти.

Гу Сяоси закатил глаза: надо же, у них с тем мужчиной абсолютно одинаковые чернильно-синие глаза, но от взгляда этого типа почему-то мороз по коже.

Интересно... каково это, переспать с таким мужчиной? Наверное, чертовски захватывающе...

Мысли Гу Сяоси унеслись куда-то в сторону: какое выражение лица принимает этот человек в постели?..

— Эй-эй! О чем это ты задумался? — раздался прямо над ухом голос Вэй Сяоюя.

— А что такое?

— ...У тебя такой похотливый вид, — недовольно протянул Вэй Сяоюй. — Слушай сюда: мой брат в делах сердечных — полный профан. Если хочешь прожить долгую и счастливую жизнь, настоятельно рекомендую тебе не зариться на него.

— ...Со стороны и впрямь так заметно? — уныло протянул Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй лишь презрительно фыркнул и промолчал.

Гу Сяоси по личному опыту знал, насколько безумными за закрытыми дверями могут казаться те, кто на людях производит впечатление сдержанных и утонченных интеллектуалов, а потому предпочитал держаться от подобных личностей подальше.

— Ох, кстати, — оживился Вэй Сяоюй. — Врач сказал, что тебя уже можно выписывать, хотя отдыхать все равно придется — потерял-то ты немало крови...

— И чья же в этом заслуга? — недовольно буркнул Гу Сяоси.

— А раз так, после выписки ты переедешь в мою комнату, — как само собой разумеющееся продолжил Вэй Сяоюй. — Поселишься у меня, тем более что ты уже бывал там.

— А ты? — инстинктивно уточнил Гу Сяоси.

— Моя кровать очень широкая, — на лице Вэй Сяоюя засияла довольная улыбка. — Места с лихвой хватит на двоих.

— ...Пожалуй, я останусь в своей собственной комнате, — тут же пошел на попятную Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй покачал головой:

— Ты пострадал из-за меня, а семейный кодекс семьи Вэй учит меня не бросать таких людей на произвол судьбы.

— Из-за тебя пострадавших пруд пруди... — попытался возразить Гу Сяоси, но не успел он договорить, как Вэй Сяоюй накрыл его губы поцелуем — легким, нежным, и тут же отстранился: — Но ты особенный.

— ...Сущий кошмар, — вздохнул Гу Сяоси, украдкой тыльной стороной ладони стирая следы поцелуя с губ.

— Вот я и отблагодарю тебя, — с улыбкой отозвался Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси презрительно фыркнул:

— Мне нужно лишь одно — чтобы ты держался от меня подальше.

Вэй Сяоюй внезапно перестал улыбаться, и его чернильно-синие глаза уставились прямо на него.

От такого взгляда по спине Гу Сяоси пробежали мурашки. Когда привыкаешь к определенному выражению лица человека, любое резкое изменение его мимики неизменно выбивает из колеи.

— Боюсь, ты пленил того, кого пленять вовсе не стоило, — мягко произнес Вэй Сяоюй, поднимаясь с кровати. — Я пойду распоряжусь насчет выписки... Пожалуй, велю обустроить в комнате барную стойку, будешь смешивать для меня коктейли?

— И не подумаю ничего тебе смешивать... — бросил вдогонку Гу Сяоси, но Вэй Сяоюй уже вышел за дверь.

Гу Сяоси судорожно скомкал в кулаке край одеяла. Небеса, в какую же кабалу он угодил? Тон Вэй Сяоюя сейчас подозрительно напоминал домашний арест!

Гу Сяоси угрюмо подпер подбородок рукой. С затворнической жизнью прелестниц в золотых клетках ему уже доводилось сталкиваться раньше... ладно уж, та жизнь и впрямь была вполне беззаботной...

Но повторять этот опыт прямо сейчас он не собирался ни единой секунды.

И с какой стати ему тягаться с самой семьей Вэй?.. Только потому, что он всего лишь скромный бармен?..

Конечно, ситуация еще не зашла в такой уж тупик. Для Вэй Сяоюя вещи или люди, чья новизна потускнела, теряли всякую привлекательность, а ничто в этом мире не способно оставаться новым вечно.

Пожалуй, самое время начать молиться — молиться о том, чтобы этот парень поскорее от него устал.

Однополые отношения сами по себе не казались Гу Сяоси чем-то категорически неприемлемым, тем более с обладателем столь молодого и крепкого тела.

Вся проблема заключалась в том, что статус семьи Вэй был слишком уж особенным, и Гу Сяоси отчаянно не хотел иметь с ними ничего общего.

Может, стоит пойти на уступки Вэй Сяоюю? В конце концов, некоторые люди просто обожают, когда им отказывают. То, что нельзя получить, кажется особенно манящим, и Вэй Сяоюй вполне мог оказаться из их числа.

Наверное, именно поэтому он и привязался к нему с таким упорством? Что, если подыграть Вэй Сяоюю — не потеряет ли он к нему интерес в ту же секунду?

Вполне вероятно. Судя по всему, такие люди, как Вэй Сяоюй, страдают избытком гордыни и просто не выносят отказов.

Гу Сяоси вдруг усмехнулся: как он мог забыть одно из базовых правил своей прежней профессии? Как пробудить интерес у гостя? Принцип «ложного отказа» действует в разы эффективнее, чем прямое согласие.

Как он мог не вспомнить об этом сразу? Уж не отупел ли он после той аварии? Чуть пристыженно, словно ребенок, он легонько стукнул себя по лбу.

— Понятия не имел, что ты практикуешь столь оригинальные методы тренировки интеллекта, — раздался от двери голос Вэй Сяоюя, звучавший с привычной непринужденной элегантностью. — Машина уже подана, пора переезжать.

Гу Сяоси лишь пожал плечами, показывая, что ему всё равно.

Приоткрыв дверь, Вэй Сяоюй увидел, что Гу Сяоси с детской улыбкой на лице — чистой и беззаботной — собирается откинуть тонкое одеяло, обнажая полосатую больничную пижаму, и явно намерен встать с кровати. Он шагнул вперед и легко подхватил Гу Сяоси за талию:

— ...Я сам тебя донесу.

Он рассчитывал, что Гу Сяоси начнет яростно отпихиваться, но тот неожиданно не стал возражать и даже послушно обвился руками вокруг его шеи.

В ушах зазвучал мягкий шепот:

— Ох... спасибо.

Вэй Сяоюй никогда прежде не слышал, чтобы Гу Сяоси говорил таким тоном — вкрадчивым и мягким, напоминающим кошачье мяуканье, чьи острые ковыряющие коготки невесомо скользнули прямо по сердцу.

Вэй Сяоюй мог поклясться, что за всю свою жизнь еще не испытывал ничего подобного, на мгновение даже растерявшись и не зная, как реагировать.

К счастью, богатый любовный опыт взял свое: он тут же пришел в себя и подхватил Гу Сяоси на руки, прижимая к груди.

Тело Гу Сяоси было на редкость податливым, излучая неожиданную кротость. Вэй Сяоюй опустил взгляд на его лицо.

Его глаза по-прежнему оставались темными и отрешенными, напоминая ночное море, вот только на самом дне таилось что-то невыразимое, похожее на черную ловушку. Ловушку, в которую хочется броситься по собственной воле, даже зная, что впереди ждет лишь гибель.

Вэй Сяоюй на секунду замер, а затем склонился и поцеловал темные глаза Гу Сяоси:

— Не уходи от меня...

— Пока не собираюсь, ты ведь мой начальник, — легкомысленным тоном произнес мальчишка у него на руках. — Только если не вздумаешь урезать мне жалованье под шумок, да оформишь мне социальную страховку. Ну а если еще и премия обломится, так вообще прекрасно...

Вэй Сяоюй нахмурился, слушая, как устроившийся на его руках парень принялся без умолку перечислять всевозможные рабочие привилегии:

— К тому же, раз уж я пострадал на рабочем месте, полагается компенсация. Да и те дни, что я пропустил, тоже должны оплачиваться, хотя бы по минимальной ставке...

http://bllate.org/book/25341/3020881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода