× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of the Drunken Sinner / Возрождение: Горький вкус искушения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоси вернулся в общежитие, немного успокоил Цзян Лай и отправился на смену в бар.

На работе всё прошло мирно и гладко, Вэй Сяоюй тоже не приходил его искать.

Вернувшись в общежитие за час за полночь, он удивился, почему у дверей не валяется коробка с едой. Когда же он толкнул дверь, на стуле вновь сидел мужчина в чёрной кожаной куртке, чей один только вид говорил о том, что за него потребуют огромный выкуп, — Вэй Сяоюй.

Семья Вэй была очень богатой, по крайней мере, так говорили в баре. О чём-то более глубоком никто не знал.

Гу Сяоси думал, что, возможно, раньше Вэй Сяоюй никогда не пробовал белого рисового супа-каши, поэтому и питал к нему такую странную привязанность.

Запирать комнату на замок, похоже, уже не имело смысла, потому что любой, кто захотел бы сюда войти, не остановился бы перед каким-то замком.

Вэй Сяоюй подпёр подбородок рукой и уставился на контейнер с едой. Он ещё не развязал полиэтиленовый пакет, потому что от этого каша бы остыла.

Он зажал в зубах ложку, а услышав звук открывающейся двери, повернул голову. Его чёрные глаза напоминали изогнутые молодые месяцы.

От такого взгляда у Гу Сяоси по спине побежали мурашки.

— Я хочу подать заявление на смену замка, — сразу же сказал Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй кивнул: — Завтра я велю кому-нибудь установить тебе замок с системой распознавания сетчатки глаза. Это сделает тебя ещё в большей безопасности.

Моя небезопасность исходит исключительно от тебя, — гневно подумал про себя Гу Сяоси, но вслух ничего не произнёс.

В конце концов, этот человек — хозяин бара.

Он снял плотное пальто и сел напротив Вэй Сяоюя.

Вэй Сяоюй пододвинул контейнер к нему: — Ешь полуночный перекус.

Гу Сяоси полез за ложкой и только тут обнаружил, что её держит во рту Вэй Сяоюй. Он уставился на него, а Вэй Сяоюй невинно похлопал ресницами, после чего вытащил ложку изо рта: — Возвращаю.

— ...Больше не хочу. — Гу Сяоси сверлил его взглядом. Это была ложка, которую он принёс из дома тётушки, какая жалость, она ему очень нравилась.

Последний со спокойной уверенностью узурпировал эту ложку, развязал пакет и принялся за кашу.

Гу Сяоси подпёр подбородок и наблюдал за Вэй Сяоюем.

Всё в нём кричало о роскоши и дороговизне, все члены семьи Вэй выглядели именно так.

Раньше Гу Сяоси уже слышал о семье Вэй — это был весьма выдающийся род. И чем дольше существовала история семьи, тем искуснее она умела скрываться. Например, семья Вэй являлась крупнейшим торговцем оружием на чёрном рынке, а этот молодой господин по фамилии Вэй, судя по всему, просто любил околачиваться по барам.

Сколько детей в семье Вэй, Гу Сяоси точно не знал, да и о самом роде Вэй мало кто слышал. Гу Сяоси лишь случайно обрывочно слышал о них от некоторых людей на прежней работе.

Люди из семьи Вэй в тех рассказах никак не вязались с образов Вэй Сяоюя.

Безжалостные и холодные, превыше всего ставящие выгоду.

Вэй Сяоюй внезапно поднял голову и встретился взглядом с Гу Сяоси: — В чём дело?

— ...Ты съел и мою половину каши тоже, — холодно произнёс Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй глянул на контейнер и без тени раскаяния бросил: — Извини, ты сам сказал, что не хочешь.

Гу Сяоси надул губы и больше ничего не сказал.

А Вэй Сяоюй тем временем зачерпнул ложкой немного солений, положил их в рисовую кашу, зачерпнул порцию и неожиданно протянул ложку прямо к лицу Гу Сяоси, с ухмылкой глядя на него.

Подобное интимное и нежное движение выглядело так, будто так могут вести себя только любовники.

Гу Сяоси замер и не сдвинулся с места: он не отпрянул назад и не раскрыл рот, чтобы поесть.

Ложка была прямо перед ним, от лежащей в ней каши исходил приятный аромат и лёгкий белёсый пар.

Искушение было довольно сильным, но человек, державший ложку, казался Гу Сяоси ничем не лучше дьявола.

Поэтому Гу Сяоси не шелохнулся.

Вэй Сяоюй подпирал подбородок другой рукой, а та рука, что держала ложку, замерла прямо у губ Гу Сяоси — тому стоило лишь чуть податься вперед, чтобы отведать угощение.

— Не будешь?

— ...Я не голоден, — очень вежливо ответил Гу Сяоси.

— Не съешь — вычту из месячной зарплаты, — мягко произнёс Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси немного поколебался, приоткрыл рот и проглотил кашу. Она всё ещё была горячей, очень вкусной; он пожевал и проглотил её.

— А если я поем, мне повысят зарплату? — не унимался Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй улыбнулся, точь-в-точь как лис: — Если разделишь со мной постель — повысят.

Гу Сяоси разочарованно вздохнул: — Но ведь весь мой ночной дожёр достался тебе.

Вэй Сяоюй отодвинул пустой контейнер: — Дай мне переспать с тобой один раз, и я позволю тебе целый месяц питаться кашей.

Гу Сяоси презрительно глянул на него и больше ничего не сказал.

Заметив, что Гу Сяоси замолчал, Вэй Сяоюй протянул руку под стол и выудил оттуда бутылку: — Это в качестве компенсации.

Гу Сяоси взял бутылку — это был ликёр Бейлис.

— ...Она бесплатная? — принимая подарок, спросил Гу Сяоси.

— На этот раз бесплатно, — ответил Вэй Сяоюй. — А за ту бутылку, что мы пили в баре, придётся заплатить.

— Ты ведь тоже пил её, — немедленно запротестовал Гу Сяоси, бросив на Вэй Сяоюя бесконечно жалобный взгляд.

Вэй Сяоюй развёл руками: — Когда я пришёл, бутылка уже была открыта тобой.

Гу Сяоси умолк, после чего прижал Бейлис к груди и поднялся: — Ну уж нет, эту бутылку ты даже не надейся выпить.

Вэй Сяоюй сидел на стуле: — Рисовая каша такая пресная, мне хочется чего-нибудь сладкого.

— ...Ты ведь на самом деле принёс Бейлис только для того, чтобы я тебе коктейль смешал, да?

— ...Ты же мой сотрудник.

— Сейчас уже нерабочее время, босс. — Гу Сяоси убрал ликёр в холодильник.

— Не хочешь выпить сейчас? — не унимался Вэй Сяоюй.

— Не хочу. Выпью, когда ты уйдёшь. — Гу Сяоси подошёл, чтобы прибрать на столе.

— Завтра же выходной, верно? Что планируешь делать? — внезапно спросил Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси зашёл в ванную, чтобы помыть контейнеры: — Я пойду навещу тётушку.

Вэй Сяоюй подступил ближе: — Я пойду с тобой.

— ...Тогда с тебя бесплатный Бейлис за прошлый раз.

— ...Ладно.

День отдыха выпал на среду. Гу Сяоси сидел в машине и со скукой наблюдал, как за окном проносятся пейзажи, превращаясь в размытые тени.

Чья-то рука легла ему на талию, Гу Сяоси слегка дёргался, но потом оставил всё как есть.

В конце концов, слишком категоричный отказ не сулил ему ничего хорошего.

Однако Гу Сяоси явно недооценил способность мужчины наглеть всё больше при каждом удобном случае.

Эта рука быстро притянула Гу Сяоси от оконного стекла прямо в объятия.

— Эй... — запротестовал Гу Сяоси, утыкаясь в грудь Вэй Сяоюя, но мужские объятия оказались упрямыми и не допускающими возражений.

— Просто обнимаю же, мы так редко сидим вместе, — тут же отозвался Вэй Сяоюй. Ощущение извивающейся в его руках тонюсенькой талии мгновенно пробудило в нём похоть.

Гу Сяоси быстро затих: в конце концов, подобное сопротивление не приносило никаких результатов, так что лучше было поберечь силы.

— Сегодня я без оружия, — мягко произнёс Вэй Сяоюй. С его ракурса были отлично видны мягкие чёрные волосы Гу Сяоси и его длинные ресницы.

— Носить с собой нож Smith & Wesson — это то же самое, — фыркнул Гу Сяоси.

— О, я просто считаю, что это круто, — легко рассмеялся Вэй Сяоюй, выглядя при этом исключительно утончённо и вежливо. — Я всё равно не умею им пользоваться.

Гу Сяоси подозрительно покосился на него: — Правда?

Вэй Сяоюй пожал плечами: — Я живу в относительно безопасной среде, к тому же я не собираюсь отнимать хлеб у телохранителей нашей семьи.

Гу Сяоси знал, что позади этой машины наверняка едет ещё один автомобиль, отвечающий за их охрану, поэтому лишь вздохнул: — Как же жалко твоих телохранителей. Их хозяин просто не умеет сидеть на месте спокойно.

Вэй Сяоюй внезапно наклонился и поцеловал Гу Сяоси в волосы, нежно задерживая губы на мягких прядях.

Тело в его объятиях было податливым, без малейшего намёка на напряжение или сопротивление, и руки Вэй Сяоюя сами собой скользнули вверх, сквозь ткань одежды ощущая плотную мускулатуру и нежную кожу партнера.

— Приехали. — Голос Гу Сяоси прозвучал сурово и непреклонно, вслед за чем раздался лёгкий скрип тормозов.

Не успел Вэй Сяоюй сообразить, куда это они приехали, как Гу Сяоси уже выскользнул из его объятий — так быстро, что сам Вэй Сяоюй даже не понял, как тому это удалось.

Гу Сяоси стоял снаружи машины, придерживая рукой дверцу, а в его чёрных глазах мелькнуло редкое веселье: — Не собираешься выходить, босс?

Он точно сделал это специально! — с досадой подумал Вэй Сяоюй. Он ведь знал, что машина вот-вот прибудет на место, поэтому и перестал сопротивляться, а он сам... почти забыл, зачем они вообще выехали.

Вэй Сяоюй с некоторой неловкостью выбрался из автомобиля и велел водителю ждать здесь.

— Телохранители не пойдут? — спросил Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй покачал головой, давая понять, что нет: — Нужно же оставлять мне хоть капельку свободы. Мне кажется, дома ко мне начинают относиться всё более невыносимо.

Гу Сяоси приподнял бровь: Вэй Сяоюй выглядел типичным мажором до мозга костей.

Гу Сяоси знал лишь Вэй Сяоцяня, который судя по субординации и возрасту приходился Вэй Сяоюю старшим родственником. Клиенты, с которыми ему доводилось общаться раньше, порой упоминали Вэй Сяоцяня.

Один из самых дорогих киллеров в мире.

Всё это с большим трудом вязалось с тем мужчиной, что стоял перед ним.

Оказывается, у наемных убийц тоже бывают родственники, оказывается... у такого человека, как Вэй Сяоюй, могут быть столь выдающиеся родственники...

— Сяоси?

Услышав оклик Вэй Сяоюя, Гу Сяоси очнулся: — Что?

— ...То выражение лица, что было у тебя секунду назад... — задумавшись, произнёс Вэй Сяоюй, — оно выглядело очень странно.

Гу Сяоси пожал плечами: — Я просто думал о кое-каких вещах. — Он незаметно развернулся: — ...Пойдём.

После яркой и пестрой столичной суеты трущобы казались на редкость убогими.

Парочки воробьев сидели на телеграфных столбах, машина не могла проехать по узким переулкам, поэтому Гу Сяоси и Вэй Сяоюй шли пешком.

Вэй Сяоюй по-прежнему был в своей дорогой кожаной куртке, и под лучами солнца казался благородным принцем, забредшим в глухую деревенскую глушь.

Мусор валялся прямо на земле, и к счастью, стояла зима, так что разложение шло медленно. Мусоровозы в такие места тоже заехать не могли, и жителям приходилось убирать всё самим.

Гу Сяоси привычно и ловко лавировал между кучами мусора, а Вэй Сяоюй следовал за ним, нахмурив брови.

Если раньше Вэй Сяоюй жаловался Гу Сяоси на тесноту в комнате для персонала, то теперь казалось, что та комната была просто раем по сравнению с этим местом.

Гу Сяоси привёл Вэй Сяоюя к знакомому подъезду. С лестничной площадки даже просматривалась их машина — оказывается, стоило сделать всего лишь один большой крюк, как они оказались на куда большей высоте.

Гу Сяоси извлёк ключ и тихонько толкнул дверь.

*******

В комнате пахло солнцем, так как окна выходили на южную сторону.

В просматриваемом от края до края помещении не было ни души.

Гу Сяоси позволил Вэй Сяоюю войти, а сам опустил вещи на пол.

— Твоей тётушки нет? — оглядев комнату, спросил Вэй Сяоюй.

— Очевидно, что нет, — пожал плечами Гу Сяоси. — Моя тётушка работает на заводе.

Вэй Сяоюй взглянул на часы: — Когда она вернётся? Я могу угостить вас ужином.

Гу Сяоси усмехнулся: — Часов в десять вечера, а если дел много, то может и к одиннадцати или двенадцати.

— Как же так? — Вэй Сяоюй нахмурился.

Хотя оба они занимались бизнесом, сферы деятельности были совершенно разными.

— Тётя бросила учебу в год моего рождения, так что толком образования у неё не было, оставалось только работать на фабрике, — Гу Сяоси помогал тётушке убирать грязную одежду. — Ей нужно было вырастить меня, оплачивать мою учебу, так что, конечно, ей приходится трудиться за двоих.

Наблюдая за тем, как Гу Сяоси суетится по хозяйству, Вэй Сяоюй почувствовал себя лишним и отодвинулся к самому окну: — Прости...

В словаре Вэй Сяоюя бедность была чем-то вроде зрелища со стороны, всегда сопровождавшимся жадностью и низостью.

Ради денег люди, казалось, готовы были пойти на что угодно: продать друзей, предать верность и даже предать собственных жен и мужей. Вэй Сяоюй повидал слишком многое, и словобедность всегда служила для них оправданием.

Людей, которые так мирно мирились с бедностью, как Гу Сяоси и его тётя, Вэй Сяоюй видел нечасто.

Поэтому он просто скрестил руки на груди и стал наблюдать.

Гу Сяоси навел порядок в комнате, разложил купленные продукты по холодильнику — очень старому и с жалобным объемом памяти.

Но Гу Сяоси, казалось, всё рассчитал: он укладывал всё аккуратно, одно за другим, пока холодильник не заполнился до отказа. Молоко, овощи, вяленое мясо, соевые продукты и всё прочее.

Сегодня утром Вэй Сяоюй сопровождал Гу Сяоси в супермаркет, но народу там оказалось слишком много, а на кассах выстроились длинные очереди, так что Вэй Сяоюй предпочёл ждать Гу Сяоси в машине.

Он понятия не имел, что именно накупил Гу Сяоси, поскольку тот перед посадкой в машину сбросил всё в багажник.

Вэй Сяоюй никак не ожидал, что Гу Сяоси накупил всякой всячины: зубную пасту, щетки, масло, соль, соусы, уксус, шампунь, мыло и прочее. Он хмуро уставился на всё это, а затем не выдержал: — Почему ты просто не дал ей денег?

Гу Сяоси раскладывал баночки по полочкам, даже не поднимая головы: — У тёти нет времени на походы по магазинам, у неё всего два выходных в месяц.

— По крайней мере, у неё хотя бы есть выходные. — Вэй Сяоюй скривил губы, наблюдая, как Гу Сяоси выносит грязные вещи на галерею, и с явным недовольством уселся на кровать.

Повсюду в комнате стояли лишь простые табуретки, по сравнению с ними кровать казалась куда более удобным местом...

Усевшись, он понял, что на самом деле... не так уж она и удобна, эта односпальная кровать выглядевшая так, будто её сколотили из простых досок.

Трудно было поверить, что Гу Сяоси действительно жил в такой обстановке.

И хотя в его руках побывало досье с подробным отчетом о жизни парня, но видя, как тот смешивает коктейли для гостей в баре, или застав его с пистолетом в комнате, Вэй Сяоюй никак не мог представить, что его прежняя среда обитания выглядела именно так.

Впрочем, как говорится, дети из бедных семей рано взрослеют, и эта поговорка подходила Гу Сяоси как нельзя лучше.

Вскоре Гу Сяоси вернулся и вытащил из вороха вещей мягкий шерстяной плед.

— Встань, встань, мне нужно застелить постель. — Гу Сяоси свалил плед на кровать, Вэй Сяоюй поспешно поднялся на ноги, наблюдая, как тот расстилает мягкое покрывало.

Закончив, он снова опустился на краешек и поднял глаза на Гу Сяоси: — Стало намного комфортнее.

Гу Сяоси наградил его выразительным закатыванием глаз и вернулся к своим делам.

К тому моменту, когда Гу Сяоси закончил хлопоты, небо уже совсем стемнело — зимние вечера наступали на редкость рано.

Гу Сяоси потянулся, чувствуя, что поясницу и спину ломит от усталости, и когда он повернулся в поисках Вэй Сяоюя, то обнаружил, что тот уже прилёг на кровать и крепко спит.

Гу Сяоси на мгновение замер, затем подошёл ближе и убедился, что Вэй Сяоюй действительно закрыл глаза.

В комнате не было включено света, и по углам расползалась сгущающаяся темнота. Гу Сяоси склонился над Вэй Сяоюем.

Черты лица у Вэй Сяоюя были весьма неплохи, по крайней мере, внешне.

Длинные ресницы, глубокие и выразительные черты лица, чуть тонковатые губы, а уголки рта неизменно вздернуты вверх. Пряди на лбу были тщательно уложены стилистом, что безусловно добавляло ему шарма.

Он лежал на кровати всё в том же роскошном кожаном пальто, но почему-то... казался намного меньше, чем в обычное время.

Вэй Сяоюю было едва за двадцать, и хотя обычно он производил впечатление человека зрелого и... умудрённого опытом, но по меркам обычных людей...

Он всё ещё оставался юнцом, ребенком.

Лицо во сне было расслабленным, а плечи по-детски сжались.

Гу Сяоси колебался, стоит ли его будить, но едва его пальцы коснулись плеча спящего, как те чёрные глаза мгновенно распахнулись, источая ледяную, пронзительную ауру металла.

В следующее мгновение мир перед глазами Гу Сяоси перевернулся вверх тормашками — его с силой прижали к кровати, и старый деревянный каркас издал жалобный стоун, едва не переломившись пополам.

Прежде чем Гу Сяоси успел вздохнуть или вскрикнуть, острие холодного клинка уже легло ему на горло.

Ощущение ледяного металла было подобно жнецу смерти, подобно чему-то настолько близкому... честно говоря, такого опыта у него не было даже до перерождения.

Он замер на месте, совершенно потерявшись.

Он знал, что Вэй Сяоюй человек непростой, но никак не ожидал от него столь молниеносной и чёткой реакции.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием одного человека — дышал только Гу Сяоси, в то время как дыхания самого Вэй Сяоюя слышно не было.

Острая сталь Smith & Wesson напугала Гу Сяоси не на шутку, но ещё сильнее его пугало другое — мужчина, прижимавший его к постели, казалось, ещё окончательно не проснулся...

Его длинные ресницы трепетали, тёмно-синие глаза всё ещё были подёрнуты туманом, словно он пытался сообразить, кто же это лежит под ним.

Лучше бы ему вспомнить побыстрее, — мысленно взвыл Гу Сяоси, ему совсем не улыбалось умереть вот так глупо сразу после перерождения.

— ...Сяоюй, это я... — подал он слабый голос, стараясь шевелить горлом как можно меньше. Это был первый раз, когда Гу Сяоси назвал Вэй Сяоюя по имени.

Вэй Сяоюй долго молчал — Гу Сяоси прикинул, что ему требовалось время, чтобы окончательно отойти от сна, и эти минуты тянулись мучительно долго.

Если бы сейчас Вэй Сяоюй потребовал лечь с ним в постель, Гу Сяоси, пожалуй, даже согласился бы — жизнь в конце концов куда важнее секса.

— О, Сяоси... Прости, — на лице Вэй Сяоюя появилась непринуждённая улыбка. — Знаешь, в последнее время я постоянно на взводе...

— ...Ничего страшного, ты не мог бы убрать нож... — заикаясь, произнёс Гу Сяоси.

— Нож? — Вэй Сяоюй, кажется, только сейчас заметил лезвие, приставленное к горлу прижатого к нему юноши.

Холодный металл касался нежной кожи, и теперь, когда рассудок полностью к нему вернулся, Вэй Сяоюй подумал, что эта картина выглядит... как-то излишне... соблазнительно?

— Боевой нож Smith & Wesson Homeland Security Camo — всегда мой любимчик. — На лице Вэй Сяоюя вновь заиграла прежняя ухмылка, а его вторая рука отпустила Гу Сяоси.

И хотя хватка на теле ослабла, нож по-прежнему оставался у горла, так что Гу Сяоси решил, что шевелиться всё же не стоит — всё-таки это боевое оружие с опаснейшим, зловещим лезвием.

Разумеется, это была новейшая модель, о которой Гу Сяоси давно мечтал, но он никак не ожидал увидеть её так близко — нет, не просто перед глазами, а прямо у собственного горла.

В большинстве случаев, когда Вэй Сяоюй жмурился и улыбался, Гу Сяоси нутром чувствовал подвох.

И эта улыбка относилась именно к числу тех, что не сулили ничего хорошего.

— Отпусти меня... — тихонько попросил Гу Сяоси.

Однако Вэй Сяоюй не сдвинулся с места. Пальцы, державшие нож, не дрожали ни единым мускулом, что лишь усиливало дурные предчувствия Гу Сяоси.

Его свободная рука тем временем скользнула под подол одежды Гу Сяоси и принялась гладить выше по талии.

— ...Послушай, мне кажется, сейчас не лучшее время для флирта, — закусив губу, по слогам выговорил Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй усмехнулся: — А почему бы и нет? Редко когда удается полапать тебя, пока ты смирно лежишь неподвижно.

В такой ситуации кто бы стал двигаться! — мысленно выругался Гу Сяоси, хотя вслух произнести этого не смел — в конце концов, его жизнь сейчас находилась в руках Вэй Сяоюя.

А тело в подобных обстоятельствах почему-то становилось до обидного чувствительным.

Длинные мягкие пальцы Вэй Сяоюя скользили по коже с дразнящей неторопливостью.

Они опустились на хрупкую грудь Гу Сяоси, и кончики пальцев с пугающим знанием дела принялись отыскивать его чувствительные точки.

http://bllate.org/book/25341/3020877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода