× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что внутри Си Аня больше нет того вечного запасного варианта на побегушках, Юй Чжоу, напротив, немного успокоился.

По крайней мере, не нужно было беспокоиться о той идиотской ситуации, когда в один прекрасный день прибежит Цзян Нань, пустит пару крокодиловых слез, а он, проявив мягкосердечие, тут же продаст самого себя с потрохами. К тому же Си Ань уже унаследовал семейную компанию, в отличие от остальных молодых господ, которые до сих пор остаются лишь наследниками и в любой момент могут лишиться своего статуса из-за каких-нибудь перемен.

Сила неплохая, вероятность отключения мозгов свечена к минимуму — в общем и целом, с натяжкой, вполне подходящий партнер для сотрудничества. Ну а что касается попыток плести интриги против него самого...

Юй Чжоу засунул в рот последнюю куриную лапку, прищурился и спросил: — Научился?

Си Ань ошеломленно смотрел, как тот аккуратно сглотнул, слегка отрыгнул, а затем глянул на собственное творение — полностью разломанную в кашу куриную лапку, — после чего с досадой откусил листок совершенно остывшей капусты.

Выложив два миллиона, он так и не смог попробовать ни кусочка мяса. Генеральный директор Си был ужасно расстроен.

Вечером, после душа, проигнорировав предупреждение Юй Чжоу, Си Ань попытался забраться на кровать прямо в одном банном полотенце, за что Юй Чжоу тут же сбросил его ударом ноги.

Полотенце соскользнуло, и Си Ань приземлился на голый зад, скривившись от боли так, что аж зубы заныли.

Юй Чжоу помассировал переносицу, с закрытыми глазами указал на диван в гостиной и ровным, безэмоциональным тоном произнес: — Разве мы не договаривались, что ты спишь на диване?

Сегодня произошло слишком много всего, и для тела, и для души это было тяжелейшим испытанием. Он чувствовал, что буквально каждый волосок на его голове требует отдыха, состояние было таким, стоило только коснуться подушки — и он тут же уснет, так что у него совершенно не было сил возиться с этим фальшивым Си Анем.

Си Ань, поддерживая себя за поясницу, поднялся с пола и совершенно без капли смущения щеголял голышом перед Юй Чжоу. Заметив его плотно зажмуренные глаза, он даже цокнул языком, испытывая какое-то странное чувство разоблачения.

— Чжоу-чжоу, так не пойдет. Я плачу за ночлег, а ты даже на кровать меня не пускаешь?

Юй Чжоу опустил руку и распладожил ладонь, уперевшись ею в матрас.

Си Ань уже подумал, что тот сейчас еще пару раз хлопнет по постели, а затем с холодным и величественным видом бросит: «Залезай», — и уже радостно собрался карабкаться наверх, как вновь удостоился незабываемого пинка.

Юй Чжоу приоткрыл глаза, ледяным взглядом окинул то, что было ниже пояса Си Аня, и совершенно спокойным голосом констатировал факт: — Это моя кровать, и в арендную плату она не входит.

Оказывается, то движение рукой означало лишь заявление прав на собственность.

Си Ань отвел взгляд от маленького флакончика на прикроватной тумбочке и, перехватив взгляд, которым Юй Чжоу смотрел на него, всерьез задумался о том, что у него есть все шанцы войти в историю как последнему евнуху Китая.

Взвесив все за и против, он поднял с пола полотенце, прикрыл свое хозяйство, переиначил застрявшие на языке слова и спросил: — У тебя... есть плед?

Юй Чжоу швырнул ему тот самый плед, которым в прошлый раз укрывал Сян Бэя, откинулся назад на подушку и мгновенно уснул.Обычно, когда человек засыпает, он сбрасывает маски и обнажает самую умиротворённую сторону своей души. Однако стоило чертам лица Юй Чжоу измениться, как на них проступило выражение непоколебимой твердости и резкости, похожее на обнаженный острый клинок, который отпугивал всех недоброжелателей, замышлявших недоброе.

Си Ань молча понаблюдал за ним некоторое время, а затем послушно подошел к дивану и лег.

Когда он засыпал, укрывшись пледом, в его голове все еще крутился вопрос: почему этот плед обладает столь насыщенным ароматом? И лишь на следующий день, когда за ним приехал секретарь, Юй Чжоу бросил ему на ходу выбросить плед в мусорный бак у входа.

Си Ань: «……»

Он почему-то чувствовал, что в глазах Юй Чжоу он и этот плед относятся к одной категории вещей… Нет, возможно, он даже уступал пледу — по крайней мере, тот когда-то побывал на постели Юй Чжоу.

Благодаря Цзян Нань, вернувшись на съемочную площадку, Юй Чжоу зажил на редкость спокойной жизнью: кроме Сян Бэй, который то и дело заявлялся, чтобы придраться по мелочам, ничего особенного не происходило.

Впрочем, сила сюжета была велика, и спустя ровно два часа после того, как он получил известие о командировке Си Аня за границу, Юй Чжоу встретил сбежавшего молодого господина Цзян Нань.

Тот явился, чтобы разыскать Сян Бэй.

Юй Чжоу окинул Цзян Нань оценивающим взглядом, размышляя о том, как этот тщедушный молодой господин, не способный и цыпленка обидеть, умудрился ускользнуть прямо из-под носа Гу Цзо, а затем безошибочно отыскать Сян Бэй, чтобы просить о помощи.

Сян Бэй озвучил вопрос, вертевшийся на языке у Юй Чжоу: «Откуда ты знаешь, что я здесь?»

Цзян Нань свирепо зыркнул на Юй Чжоу, а услышав слова Сян Бэй, фыркнул и, задрав подбородок, бросил: «Кто во всей тусовке не знает, что ты последнее время увиваешься за каким-то мелким актером, похожим на меня? Гу Цзо мне всё рассказал. Ты таскаешься за этой Юй-Пянь-Чжоу, как собака за сахарной косточкой, совсем потеряв всякое лицо».

Круг людей, о котором он говорил, определенно не имел отношения к шоу-бизнесу — это была закрытая тусовка богатых наследников, детей влиятельных чиновников и военных.

Лицо Сян Бэй потемнело: «Какая сволочь распускает эти слухи? Я таскаюсь за ним, потому что… Ладно, зачем ты меня ищешь, Си Ань тебя обидел?»

Среда, в которой вращался Цзян Нань, была недоступна для Сян Бэй. Цзян Нань мог выпорхнуть из своего круга наружу, чтобы принимать знаки почтения от второстепенных семей, но сам Сян Бэй никак не мог пробиться в этот верхний эшелон и завязать там нужные знакомства — такою была пропасть между их уровнями.

Максимум, на что хватало смелости у желтой прессы — это мусолить любовные интрижки самого Сян Бэй и его компаньонки, но до тех кругов, что стояли выше, репортеры и близко подобраться не могли, и даже частные сыщики не стали бы так просто болтать лишнего. Именно поэтому Сян Бэй упорно считал, что Цзян Нань и Си Ань — пара, а с Гу Цзо их связывает лишь обычная товарищеская дружба.— Не Си-гэгэ… — вспомнив Си Аня, Цзян Нань тут же подумал о другом, о чём ему рассказывал Гу Цзо.

О том, что Си Ань сошёлся с этим двойником.

Кто-то видел их своими глазами: они вместе ели и весело перебрасывались едой.

К тому же Цзян Нань уже очень давно не видел Си Аня. Сбежав из дома, он в первую же очередь попытался позвонить Си Аню, но услышал в ответ, что абонент выключен, и тогда ему поневоле пришлось обратиться за помощью к Сян Бэю.

Кто бы мог подумать, что Сян Бэй тоже попал под обаяние этого двойника.

Да что в нём хорошего? Разве не в том дело, что у него лицо точь-в-точь как у него самого? Одурачил одного, потом другого, просто тошнотворно…

При мысли о том, что это лицо, пожалуй, строило жалкие физиономии и перед Си Анем, и перед Сян Бэем, Цзян Нань почувствовал, как в желудке всё переворачивается.

Он с отвращением уставился в лицо Юй Чжоу и предупреждающе бросил:

— На что уставился? Не думай, что, нацепив моё лицо, ты сможешь отнять моё. Подделка всегда останется подделкой!

— …

Юй Чжоу понятия не имел, до каких странных вещей снова додумался этот молодой господин, пожал плечами, вышел из гримёрной и заодно заботливо прикрыл за ними дверь.

Цзян Нань пришёл к Сян Бэю, а значит, у Сян Бэя наверняка не будет времени разгуливать у Линь Си, и как раз через несколько дней у него заканчиваются съёмки — такую прекрасную возможность никак нельзя упускать.

Только выйдя за дверь, Юй Чжоу столкнулся с гримёром Кевином, возвращавшимся из уборной. Заметив, что Юй Чжоу стоит у гримёрной с незавершённым макияжем, Кевин сложил пальцы щепоткой и безжалостно посмеялся:

— Что такое, без братика совсем растерялся? Пошли внутрь, братец поможет тебе накраситься, уж поверь, будешь красивее любого исполнителя главной роли!

С этими словами он поднял руку, собираясь толкнуть дверь.

Юй Чжоу быстренько остановил его, оттащил в сторону и только тогда тихо произмолвил:

— Внутри молодой господин Сян. Если помешаешь чужому хорошему делу и навлечёшь на себя чью-то немилость, потом не жалуйся, что я тебя не предупреждал.

— Да ладно! — вскликнул Кевин. Заметив жест, которым Юй Чжоу велел ему замолчать, он поспешно понизил голос:

— Молодой господин Сян в последнее время каждый день сюда бегает, мы-то думали, что вы с ним…

Он с крайне сожалеющим видом несколько раз цокнул языком и продолжил:

— Я ещё думал, нельзя же отбивать мужчину у друга, всё терпел и не лез, а оказалось, что ты всего лишь прикрытие, которому ещё и дверь поручено сторожить.

Юй Чжоу глянул на изящно изогнутые пальцы Кевина с ярко-красным маникюром, уткнулся кулаком в угол рта, кашлянул и произнёс:

— У меня скоро сцена, пойду к массовке нанесу грим.

Оставив полного амбиций Кевина пялиться на дверь гримёрки, он через некоторое время увидел выходящих оттуда Сян Бэя и другого «Юй Чжоу» — у Кевина от удивления едва челюсть не отпала.

Несколько дней спустя.

Съёмки с его участием завершились, и Юй Чжоу наконец-то смог получить оставшийся гонорар, а поскольку по сюжету его персонаж погибает, режиссёр Цэн дополнительно выдал ему небольшой красный конверт, чтобы сбить дурной глаз.

Юй Чжоу проверил баланс банковской карты, ухмыльнулся, глядя на прибавившиеся несколько десятков тысяч сбережений, зажал красный конверт в руке и тут же направился в тёмный интернет-кафе, где достал из кармана десятку, чтобы снять отдельную маленькую кабинку.

Сначала он заказал через телефон билет на вечерний самолёт до съёмочной группы, затем прикинул время, включил компьютер, зарегистрировал новый аккаунт в WeChat и добавил Линь Си в друзья.

[Заявка на добавление: Видео вас удовлетворило?]

Собеседник никак не отреагировал. Юй Чжоу немного подождать, но новую заявку отправлять не стал — вместо этого он выбрал с экрана приглянувшуюся игру и принялся играть.

Прошло около часа, и пока Юй Чжоу раздумывал, стоит ли продлевать время, до безумия тихий WeChat наконец издал звуковой сигнал.

[Линь Си: Я принял твой запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.]

[Линь Си: Здравствуйте, вы тот самый монтажёр из недавнего музыкального клипа?]

Юй Чжоу ничего не ответил, продолжая управлять персонажем с изогнутым клинком на экране, который громил всех налево и направо, ничем не отличаясь от обычного игрока, поглощенного игрой.

— Убить одного!

— Убить ещё одного!

— Добить ещё раз!

В ушах непрерывно раздавался милый девичий голос системных подсказок, и вскоре противники испуганно забились в защитную зону своего лагеря и перестали двигаться. Только тогда Юй Чжоу свернул игру и ввёл в диалоговом окне несколько ключевых слов:

[233: 1104, xb, видеонаблюдение.]

Надпись в верхней части чата мгновенно сменилась на «собеседник печатает…». Юй Чжоу переключился обратно на игровой экран и обнаружил, что его персонажа забили толпой врагов, а кто-то из союзников даже пожаловался, что он просто стоял в AFK.

Юй Чжоу сжал пальцы, решительно оттащил своего персонажа в безопасную зону своей команды, опустил полы одежд и уселся медитировать, после чего отключил управление компьютером владельца этого аккаунта.

Вернувшись в WeChat.

[Линь Си: Я не понимаю, о чём ты говоришь. Если ты не монтажёр того клипа, я тебя удалю.]

Юй Чжоу бросил взгляд на непрерывно появляющиеся и исчезающие надписи вверху диалогового окна, криво усмехнулся, пробормотал себе под нос «блефует» и отправил тому строку с адресом электронной почты.

[233: Отошли ему всё, забери деньги и уезжай из Хуаго, не раздумывай.]

С этими словами он вышел из учётной записи на компьютере и вместе со школьниками, прятавшимися от родителей, покинул интернет-кафе через чёрный ход.

http://bllate.org/book/25340/3020791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу