× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Юаньчжоу снова издал хмыканье, но улыбаться не стал, хотя Тао Но казалось, будто он улыбается.

Тао Но закусил губу, надул щеки и умолк.

Добравшись до места, Фэй Юаньчжоу припарковал машину.

Перед тем как выйти, он спросил Тао Но:

— Я вел небыстро, как самочувствие? Нормально?

Мягко говоря — нормально, просто замечательно! Тао Но под звуки фортепиано чуть не заснул.

— В твоей машине очень удобно сидеть, — ответил Тао Но.

— Специально выбирал с просторным задним ряду, чтобы было удобнее возить Цезаря, ему тоже нравится.

Выйдя из машины и заперев двери, Тао Но взглянул на высокую спину Фэй Юаньчжоу и подумал, что тот относится к Цезарю очень внимательно.

У Фэй Юаньчжоу были длинные ноги, сделав пару шагов, он заметил, что Тао Но отстал, и остановился, поджидая его.

Сегодня выходной, и в цветочной и птичьей лавке действительно народу немало.

Аромат цветов, сырая земля, а у рыбных рядов еще и странный рыбный запах — Тао Но потер нос.

— Не привык?

— Ничего, терпимо.

Тао Но впервые оказался на цветочном рынке. В интернете можно купить абсолютно всё, и все домашние растения у него заказаны онлайн. Будь он один, ни за что на свете сюда не пошел бы.

Но ведь Фэй Юаньчжоу сварил для него лапшу, помог лепить лунные пряники, да еще и пустил на свою террасу позагорать — хотя погреться на солнышке можно было и на собственной террасе, это совсем другое. Это было приглашение друга и проявление доброты, и он это понимал.

Фэй Юаньчжоу даже предложил, чтобы Цезарь научил Юэбина хорошим манерам — эта глупая псина ничему не научится, но рядом с Цезарем она и впрямь вела себя намного послушнее.

Раз уж собеседник считает его другом, он тоже должен вести себя как друг. По крайней мере, в этом городе Тао Но ориентировался гораздо лучше Фэй Юаньчжоу, пусть даже сам носа из дома почти не казал.

Тао Но считал, что в таких обстоятельствах он обязан составить компанию человеку, который недавно вернулся на родину.

— Идем ближе к проходу, — напомнил Фэй Юаньчжоу.

— Ага.

Они остановились у первой лавки с суккулентами.

У Тао Но загорелись глаза, и он взял в руки горшочек с пеперомией туполистной:

— Какая красивая.

Хозяин тут же принялся расхваливать товар:

— Поливать раз в неделю, солнце не обязательно, ухаживать очень легко.

Фэй Юаньчжоу кивнул и выбрал другой горшочек, поставив его рядом.

— И эта тоже хороша. — Тао Но потянулся за сансевиерией.

Продавец продолжил:

— Раз в полмесяца поливать, неубиваемая.

Фэй Юаньчжоу тоже выбрал один горшок и поставил поблизости.

— А еще вот эта, и вот эта... — Тао Но помахал Фэй Юаньчжоу рукой, но тут же опустил ее. — Я... я просто думаю, что за этими цветами легче всего ухаживать. Даже если ты замотаешься и забудешь полить, ничего страшного... Извини, на террасе должны стоять цветы по твоему выбору.

— Ничего страшного, — Фэй Юаньчжоу посмотрел на его покрасневшие уши. — Мне тоже нравится всё, что ты выбрал.

— Правда? — Тао Но поднял голову.

— Угу.

Фэй Юаньчжоу расплатился и попросил продавца упаковать оба выбранных ими вида.

Они продолжили прогулку и свернули к ряду с цветущими растениями.

Взгляд Тао Но упал на кустик миниатюрной розы: густо усыпанный розовыми бутонами, с пышными махровыми лепестками мягкого градиентного оттенка и глянцевыми листьями.

— Какая красота, — вздохнул Тао Но. — Но за ней так сложно ухаживать, нужно постоянно подрезать, удобрять...

Фэй Юаньчжоу тем временем уже договорился с продавцом у соседнего прилавка и расплатился.

Тао Но: ......

Они обошли еще несколько лавок.

Фэй Юаньчжоу одним махом приобрел свинчатку, жасмин, гортензию, белую колючую розу и розмарин — говорят, он помогает отпугивать комаров.

Фэй Юаньчжоу почти не сомневался: не считая суккулентов, которые первыми порекомендовал Тао Но, у него была четкая цель, словно он всё продумал заранее. Тао Но молча следовал за ним, лишь непрерывно восхищаясь про себя: до чего же прекрасен этот цветок или такой у меня уже был, но погиб.

Тао Но помог донести два пакета, а остальные цветы продавец обещал отнести прямо к машине.

Добравшись до лотка с саженцами овощей и фруктов, Фэй Юаньчжоу остановился.

Продавец окинул их оценивающим взглядом и с энтузиазмом заговорил:

— Рассада клубники! Можно выращивать прямо на балконе.

Фэй Юаньчжоу присел на корточки и пригляделся: на листочках крошечных ростков еще блестели капельки росы.

— Будешь выращивать клубнику? — спросил Тао Но.

Фэй Юаньчжоу бросил на него взгляд:

— Ты выращиваешь томаты, я — клубнику. Ты угостишь меня своими томатами, я тебя — своей клубникой. Как тебе идея?

Казалось... очень даже неплохо.

Фэй Юаньчжоу прихватил еще целую кучу цветочных горшков и два больших мешка с землей.

Багажник заполнился до отказа.

На обратном пути Тао Но задремал, откинувшись на спинку пассажирского сиденья. Солнечные лучи падали сквозь стекло на длинные пальцы Фэй Юаньчжоу, уверенно сжимающие руль. До чего же красиво, смутно подумалось Тао Но.

Он проснулся, когда машина заехала на подземную парковку жилого комплекса. Ремень безопасности оказался почему-то расстегнут, а на плечах появилась верхняя одежда — куртка Фэй Юаньчжоу, пахнувшая его приятным парфюмом.

Аккуратно сложив куртку, он положил ее на сиденье и вышел из машины.

Фэй Юаньчжоу как раз вытаскивал вещи из багажника.

Тао Но поспешил на помощь.

Фэй Юаньчжоу сунул ему в руки невесомые кустики клубники:

— Это твоя зона ответственности, держи аккуратнее.

Тао Но замер, прижимая к груди рассаду, и поплелся следом за Фэй Юаньчжоу, наблюдая, как тот легко и непринужденно занес в лифт оба мешка с землей.

Сбегав вверх-вниз несколько раз, они наконец перетащили все растения на террасу. Предстояла высадка и расстановка. Фэй Юаньчжоу не стал привлекать Тао Но к делу и велел ему идти домой отдыхать.

Тао Но и сам понимал, что толку от него сейчас мало: у Фэй Юаньчжоу был собственный план обустройства. И хотя ему ужасно хотелось остаться рядом, он чувствовал себя здесь лишним.

Вернувшись домой, он рухнул на диван, обнял пахнущего свежестью Юэбина и проспал до самого вечера.

Проснувшись, он принял душ, отыскал в холодильнике пачку замороженных пельменей и сварил их, одновременно просматривая сообщения в телефоне.

Линь Шань выложила в ленту фотографии с уикенд-вечеринки, и Тао Но поставил лайк.

В больничном чате опубликовали анонсирующее объявление о предстоящей ко Дню образования КНР выставке домашних животных: у больницы Хэгуан будет собственный стенд, где в течение трех дней станут проводить бесплатные медицинские осмотры.

Листнув ниже, он ничего интересного больше не обнаружил. Стоило Тао Но выйти из приложения, как тут же прилетело сообщение от Линь Шань.

Линь Шань: [Как вы с твоим мистером Фэй провели выходные?]

Слов на это не хватало, поэтому Тао Но просто скинул ей их совместное фото.

Линь Шань: [!!!]

Линь Шань отличалась нетерпеливым нравом, и тут же последовал звонок.

Тао Но уже собирался ответить, как в верхней части экрана всплыло еще одно уведомление в WeChat.

Ху Синюнь: [Ноно, в день Праздника середины осени у тебя ведь выходной? Не забудь прийти домой поужинать.]

Большой палец Тао Но дрогнул, и он сбросил входящий вызов Линь Шань.

Линь Шань: [???]

Линь Шань: [Почему не берешь трубку?]

Тао Но неотрывно смотрел на сообщение Ху Синюнь. Оно давило на сердце тяжелым камнем — хотелось вырваться, запротестовать, но навалилась лишь глухая, изнуряющая усталость.

Он сделал скриншот и отправил Линь Шань.

Линь Шань: [Что-то в этом году рано?]

Линь Шань: [А от твоего отца?]

Тао Но: [Еще нет, но, думаю, за пару дней до праздника объявится.]

Линь Шань: [И как планируешь выкручиваться?]

Тао Но: [Как обычно: в обед к маме, вечером к папе.]

Линь Шань: [Гифка с поглаживанием по голове]

Тао Но: [Я в порядке, больше десяти лет так живу, уже привык.]

Он говорил, что привык, но на самом деле каждый раз, мечась между двумя домами, испытывал мучительное чувство разрыва. Ему не хотелось ни к кому из них, безумно хотелось побыть одному.

Однако эти двое родителей непременно должны были демонстрировать свою заботу. На деле они лишь пытались заглушить собственное чувство вины, совершенно не заботясь о том, готов ли Тао Но эту вину принять.

Тао Но ответил Ху Синюнь коротко: [Хорошо.]

Не доев миску с пельменями, остатки Тао Но отдал Юэбину.

Пес уплетало за обе щеки.

— Хоть ты у меня счастливый: ни забот, ни хлопот.

Тао Но открыл Моге. Странник прислал новый пост — фотографию ростка какого-то растения.

Остальные вряд ли догадались бы, что это такое, но Тао Но сегодня сам ходил с Фэй Юаньчжоу за покупками и лично нес его — это был кустик клубники.

Под снимком красовалась строчка из стихотворения: Кто знает, как тяжко дается зерно впотьмах на рисовом поле...

Весьма к месту.

Тао Но поставил лайк и оставил комментарий: Жду с нетерпением, когда вырастут большие клубничины.

Вскоре в личку пришло сообщение от Странника: [Сегодня видел хаски, который ругался со своей собственной тенью. Целых две минуты спорили.]

Тао Но невольно усмехнулся, скосив глаза на уплетающую еду и умывающую лапу двухсобаку. Подумать только, есть же на свете глупые псины с интеллектом Юэбина. Впрочем, неудивительно — обе хаски, странного поведения ждать не стоило.

Ночной кораблик: [Очень мило.]

Странник: [И правда мило. Но мне кажется, его хозяин еще милее.]

Уголки губ Тао Но опустились, улыбка постепенно исчезла с лица.

Что это значит? Раньше он говорил, что ему нравятся добрые и милые люди, неужели Фэй Юаньчжоу и впрямь встретил того самого человека?

Ночной кораблик: [О? И каков же он из себя?]

Странник: [Ты им интересуешься?]

Ночной кораблик: [Ничуть. Просто раз уж ты заговорил о нем, думаю, для тебя он человек неординарный.]

Странник долго не отвечал.

Сердце Тао Но затрепетало. Пальцы застучали по экрану, и на кончиках пальцев родилась дерзкая мысль.

Ночной кораблик: [Я интересуюсь тобой гораздо больше.]

Странник: [В каком смысле?]

Ночной кораблик: [В любом. Во всех смыслах.]

Странник: [Мы даже не виделись вживую.]

Ночной кораблик: [Но мне кажется, будто мы знакомы целую вечность.]

Странник: [Ты пытаешься ко мне подступиться?]

Ночной кораблик: [Всё гораздо серьезнее.]

Странник: [?]

Ночной кораблик: [Я признаюсь тебе в любви.]

Отправив это сообщение, Тао Но перевернул телефон и экраном вниз положил на стол. Ему казалось, что он окончательно сошел с ума.

Телефон вибрировал, Странник прислал ответ.

Тао Но засомневался, не решаясь взглянуть на экран.

Что ответит Странник? Вдруг испугается? Заблокирует и удалит?

Да и ладно, в конце концов, общение идет через экран, никто не знает, кто скрывается под ником Ночного кораблика. Даже если последует блок, заблокируют лишь Ночной кораблик, а не Тао Но.

Глубоко вздохнув, Тао Но перевернул телефон.

http://bllate.org/book/25334/3020185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода