× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время не было ответа, и Тао Но немного пожалел.

Может, вопрос прозвучал слишком прямо?

Пока он размышлял об этом, в окне личных сообщений всплыло новое уведомление.

Путник дальних дорог: [Добрая, милая, сосредоточенная на том, что ей дорого]

Тао Но замер на мгновение. Этот ответ был слишком общим, похожим на заученный стандартный шаблон.

Нельзя было сказать, испытывает ли он радость или разочарование, но тут же пришло второе сообщение.

Путник дальних дорог: [Или, может быть, та, кто любит маленьких животных. Например: из тех, кто всерьёз берётся растолковывать что-то собакам]

Тао Но уставился в экран, моргнул и повернул голову к луне в тесто, которая редко когда послушно лежала в сторонке.

Растолковывать что-то собаке?

Он вспомнил, как часто торгуется с Лунным Пирогом, и кончики его пальцев слегка вспотели.

Разве это не про меня? Я это или нет? Правда или нет?

Или он специально так говорит, чтобы подразнить меня?

Но ведь это сказал Путник дальних дорог, а Путник дальних дорог понятия не имеет, что ночной корабль, с которым он переписывается — это я.

Ур-р-р...

Живот заурчал.

Тао Но всё ещё раздумывал над сообщением Путника дальних дорог и не обратил внимания.

Ур-р-р... Ур-р-р...

В желудке было пусто, он протестовал: судя по всему, та маленькая пиала рисовых шариков с ароматом османтуса и сладким вином никак не могла утолить голод надолго.

Тао Но нащупал телефон и заказал доставку позднего ужина.

Через двадцать минут в дверь постучали.

Он на цыпочках отворил дверь и взял пакет, протянутый курьером: Разве в примечании не было указано звонить, а не стучать в дверь?

Курьер выглядел озадаченным: Никаких примечаний не было.

Да как же не было... Тао Но уже собирался открыть телефон на курьере, чтобы выяснить отношения, как дверь квартиры 1202 внезапно открылась.

Фэй Юаньчжоу был одет в домашний костюм из шелковистой ткани, его волосы слегка растрепались, словно он только что принял душ, от него исходил чистый водяной пар. В руке он держал пакет с мусором — очевидно, вышел его выбросить.

Они столкнулись нос к носу.

Тао Но инстинктивно спрятал пакет с едой за спину, хотя и сам не понимал, зачем прячет — заказывать доставку на дом не было чем-то постыдным. К тому же какой смысл прятать, если курьер всё ещё вовсю торчит на пороге?

Еще не отдыхаешь? Фэй Юаньчжоу окинул взглядом их обоих.

Мм... Тао Но отступил на полшага назад, а ты тоже не отдыхаешь?

Только что из душа. Взгляд Фэй Юаньчжоу упал на пакет с едой у него за спиной, что заказал?

Тао Но вытащил пакет на свет: Ма-малатхан... — он пригласил, поешь со мной немного?

Фэй Юаньчжоу посмотрел на него и ничего не ответил.

Лампа в коридоре, реагирующая на звук, погасла, и Тао Но не смог толком разглядеть выражение лица Фэй Юаньчжоу, чувствуя лишь, что чужой взгляд по-прежнему прикован к его лицу.

Неужели Фэй Юаньчжоу подумал, что его недавние попытки спрятаться были вызваны страхом, что тот заметит и отнимет его ночной перекус? Тут уж оправдываться бесполезно: он вовсе не был жадиной или скрягой, но и сам не мог толком объяснить, почему на подсознательном уровне попытался скрыться.

Проголодался? — произнес Фэй Юаньчжоу.

Мм, — честно кивнул Тао Но.

Не ешь это.

Тао Но замер.

Заходи, я тебе приготовлю. Фэй Юаньчжоу повернулся и открыл дверь, а Цезарь высунул голову из щели и вильнул ему хвостом.

Тао Но так и стоял на месте, сжимая в руке пакет с малатраном, а в его голове проносились самые разные мысли.

Ему хотелось сказать: Не нужно утруждаться, малатан вполне сойдёт, но рот не открывался, а ноги не двигались.

Фэй Юаньчжоу обернулся: Чего застыл?

Словно под влиянием каких-то чар, Тао Но послушно последовал внутрь.

Кухня в доме Фэй Юаньчжоу оказалась куда более аккуратной, чем представлял себе Тао Но.

Рабочие поверхности были идеально вычищены, никаких лишних предметов, баночки со специями убраны в шкафчики, даже кастрюли не оставались снаружи — казалось, этой кухней пользуются крайне редко.

Фэй Юаньчжоу умеет готовить? Китайскую кухню или западную?

Садись подожди снаружи, скоро будет готово. Фэй Юаньчжоу указал на барную стойку.

Тао Но послушно уселся перед барной стойкой и опустил пакет с малатраном.

Фэй Юаньчжоу бросил на него взгляд издалека, подошел и забрал малатан: Не ешь это по вечерам, слишком много масел и остроты, слишком большая нагрузка на желудок.

О, — Тао Но не знал, что и сказать, тон Фэй Юаньчжоу совсем не походил на попытку что-то с ним обсудить, скорее это напоминало распоряжение относительно чего-то само собой разумеющегося.

Буквально только что они болтали в сети на тему того, кто кому нравится, и хотя Фэй Юаньчжоу понятия не имел, что собеседник — это он сам, сам Тао Но прекрасно всё осознавал, и от нынешнего положения дел его сердце забилось чуть быстрее.

Фэй Юаньчжоу чиркром зажег огонь, вскипятил воду, достал из холодильника яйца и помидоры, а также ополоснул небольшой пучок зелени.

Когда вода закипела, Фэй Юаньчжоу вытащил пакет лапши и забросил внутрь порцию, двигаясь весьма уверенно и привычно.

Тао Но завороженно смотрел, как Фэй Юаньчжоу режет помидоры: его пальцы с отчетливыми суставами прижимали томат, запястье легко надавливало, а лезвие издавало на разделочной доске звонкие, ритмичные звуки.

На что смотришь? — Фэй Юаньчжоу даже не поднял головы.

Тао Но в панике отвел взгляд и задрал голову, оглядываясь: Н-ни на что не смотрю.

Уголки губ Фэй Юаньчжоу чуть приподнялись, но разоблачать его он не стал.

Лапша сварилась быстро. Фэй Юаньчжоу разложил её по двум пиалам, одну подвинул к Тао Но, а другую поставил перед собой.

Тао Но уставился на дымящуюся лапшу перед собой: сверху лежал идеальный яйцо-пашот с жидким желтком, а аромат томатов вперемешку с мелко нарезанным зеленым луком ударил в нос, заставив желудок издать еще один утробный звук.

Ешь, — Фэй Юаньчжоу сел напротив и взял палочки для еды, — я тоже проголодался.

Тао Но опустил голову и сделал первый глоток: лапша была сварена идеально, мягкость и твердость — в самый раз. Бульон оказался приготовлен из обжаренных томатов, совсем не похожий на магазинные пакетики с приправами, которыми он обычно пользовался.

У Тао Но защипало в глазах.

Он не мог толком объяснить свои нынешние чувства: это было похоже на трогательную нежность, а может, и нет. Шмыгнув носом, он уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки.

Фэй Юаньчжоу понаблюдал за ним какое-то время, а затем тоже принялся за еду.

Тао Но украдкой поднял глаза и заметил, что у Фэй Юаньчжоу, когда тот наклонялся над лапшой, ресницы были густыми и длинными.

Он красив собой, а его фигура идеальна, словно изваянная из мрамора;

Он умеет готовить китайские блюда, варить лапшу, виртуозно управляется палочками, говорит на безупречном китайском и пишет иероглифы лучше большинства людей;

Он делает вид, что не замечает его панического страха перед толпой, и не тыкает носом в то, что тот боится общаться с незнакомцами;

Он забрал его доставку и в тишину глубокой ночи сварил миску ночного перекуса для голодающего...

Грудь Тао Но залило горячей волной, и он наконец понял природу этого чувства.

Прошло уже много времени, очень-очень много времени — настолько, что, пожалуй, никогда прежде в его жизни не случалось такого, чтобы кто-то среди ночи приготовил для него миску лапши.

Пусть даже это всего лишь миска лапши.

Солёные слёзы покатились по щекам Тао Но и попали в уголках рта, смешиваясь со вкусом кисленькой, сладкой и пряной лапши, пережёвываясь и проглатываясь вместе с ней.

Вкусно? — Фэй Юаньчжоу закончил трапезу первым.

Мм, очень вкусно, — глухо отозвался Тао Но.

Ешь не спеши, если не хватит, я сварю еще.

Мм, хватит, — Тао Но вычистил тарелку до последней капли бульона и зелени, оставив её совершенно чистой.

Похоже, ты и вправду сильно проголодался, — Фэй Юаньчжоу собрал посуду.

Я сам, — Тао Но поспешил перехватить инициативу, — тот, кто готовит, не должен мыть посуду.

Фэй Юаньчжоу не стал с ним спорить, лишь коротко объяснил, как пользоваться кухонными принадлежностями, и позволил ему делать всё самому.

Устроившись за барной стойкой, Фэй Юаньчжоу следил взглядом за спиной человека, моющего посуду под струей воды, и мысленно прокручивал их сегодняшний день. Он никак не мог взять в толк, что же произошло: до этого всё шло просто отлично, с чего бы вдруг расплакаться после миски лапши?

Хотя Тао Но изо всех сил старался скрыть это, Фэй Юаньчжоу с первого взгляда заметил покрасневшие глаза — кто же поверит в столь нелепую отговорку про то, что глаза слезятся от жара лапши?

Вообще-то дома имелась посудомоечная машина, но Фэй Юаньчжоу промолчал: пожалуй, позволить ему занять себя делом и дать выход эмоциям было куда полезнее.

Закончив с уборкой на кухне, Тао Но вышел наружу, выглядя уже совершенно спокойным: цвет лица нормализовался, а глаза больше не казались воспаленными.

Ну, — Тао Но потер ладони друг о друга, — я тогда пойду к себе.

Мм, — кивнул Фэй Юаньчжоу, — ложись пораньше.

Когда он дошел до двери, Цезарь подбежал ближе и потерся о его ногу.

Тао Но присел на корточки и погладил пса по голове: Спокойной ночи, Цезарь.

Цезарь вильнул хвостом, словно отвечая на пожелание.

Выпрямившись, Тао Но бросил взгляд на стоявшего рядом Фэй Юаньчжоу: мягкий свет потолочного светильника в прихожей очерчивал его идеальный силуэт, делая весь его облик невероятно теплым и умиротворенным.

Фэй... Юаньчжоу. — Тао Но впервые назвал его по имени.

Мм?

Спасибо тебе, — с улыбкой произнес Тао Но, лапша была очень вкусной.

Уголки губ Фэй Юаньчжоу тоже дрогнули в улыбке: В следующий раз, как проголодаешься, стучи сразу в дверь, не нужно заказывать доставку. Я умею готовить и другие блюда китайской кухни.

Тао Но с силой кивнул: Хорошо.

Вернувшись к себе в комнату, Тао Но достал телефон и еще раз пожелал спокойной ночи в WeChat.

Интерфейс чата с Чертогом Туши по-прежнему застыл на фразе Путника дальних дорог о том, что тот любит людей, умеющих растолковывать всё собакам.

Поразмыслив немного, Тао Но набрал текст и нажал отправить.

[Ты не спрашиваешь, какие люди мне нравятся]

[Даже если не спрашиваешь, я всё равно тебе скажу]

[Мне нравятся те, кто готовит мне ночной перекус]

Тао Но вот так бесхитростно и открыто признался в своих чувствах (#^.^#)

Мытьё собаки

На следующее утро стояла прекрасная погода: мягкие лучи бледно-золотого солнца пробивались сквозь платаны во дворе жилого комплекса, ласково озаряя открытую террасу.

Всё вокруг дышало теплом и безмятежностью.

Да сядь же ты нормально! Сиди смирно! А-а...

Казалось... не такая уж она и безмятежная.

Одной рукой Тао Но держал шланг с водой, а другой пытался ухватить Лунного Пирога, заставляя его усесться на место, но бестолковый пёс совершенно не поддавался контролю. В итоге они опрокинули флакон с гелем для душа, да еще и прокусили садовый шланг.

Вода с шипением забила из прорехи, мгновенно окатив Тао Но с ног до головы.

Погода сегодня выдалась отличная, и Тао Но планировал искупать Лунного Пирога прямо на террасе — здесь было достаточно просторно, что гораздо удобнее ванной комнаты, учитывая, что этот волосатый негодяй вечно бесновался во время водных процедур.

Он подключил шланг, отрегулировал температуру воды и выстроил в ряд специальные шампуни для питомцев, однако толком ничего сделать не успел, как сам уже принял внеплановый душ.

Тао Но тяжело вздохнул и перекрыл воду.

Лунный Пирог подбежал к нему и яростно затрясся всем телом.

А-а, Лунный Пирог!

И без того промокшая насквозь одежда подверглась повторной водной атаке.

Нужна помощь? — знакомый голос донесся с соседней террасы.

http://bllate.org/book/25334/3020182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода