× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Penny. / Одна монетка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он только что с размаху бросился на Лян Бина, в его голове бушевала лишь ярость — он и сам не подозревал, что способен накопить столько гнева.

Но постепенно буря в душе улеглась, и во всём теле появилось какое-то пустое, ватное ощущение.

Шаги стали неуверенными, ноги едва держали.

— Не ел ведь? — Янь Хан взглянул на Чу И.

Чу И всю дорогу молчал, и Янь Хан немного тревожился, не отбили ли тому голову.

— Нет, — Чу И погладил себя по животу. — Я дома посидел немного и сразу вышел.

Янь Хан вздохнул:

— Я сегодня наготовил побольше, так что поешь плотно.

— Угу. — Чу И улыбнулся.

Вернувшись домой, Янь Хан не стал сразу браться за еду. Заметив, что брюки Чу И сплошь покрыты пылью, а на заднице красуется треугольный разрез, сквозь который виднелось исподнее — к тому же красное, — он удивился:

— У тебя что, год твоего знака зодиака выпал на этот год? Двенадцать лет?

— Мне четырнадцать, — ответил Чу И, но тут же замер, нашарил рукой пробоину на штанах и торопливо прикрыл её ладонью.

— Твоя форма совсем порвалась, — Янь Хан вошёл в свою комнату и принялся рыться в шкафу. — Что делать-то?

— Скоро уже на летнюю форму переходить, — сказал Чу И.Янь Хан ничего не сказал, достал один из своих костюмов и протянул его: — Сначала переоденься в моё, этот комплект мне уже маловатоват.

Чу И немного засомневался.

— Или ты собираешься пойти на музыкальный фестиваль в этих трусах с красными цветочками? — спросил Янь Хан.

Чу И взял одежду и скрылся в туалете.

Когда Янь Хан приготовил ужин и выставил его на стол, папа Янь уже успел обработать дезинфицирующим средством несколько ссадин на теле Чу И: — Принеси пакетик со льдом.

Янь Хан посмотрел на Чу И.

Его собственная одежда сидела на том немного мешковато, но всё же это был вполне обычный, стильный подростковый повседневный наряд. Стоило Чу И облачиться в него, как он впервые предстал во всей красе.

Янь Хан почувствовал, что лишь сегодня по-настоящему разглядел, как выглядит Чу И.

Лицо вроде бы такое же, как обычно — то, что девчонки называют смазливым пареньком, — но стоило одежде оттенить его, как весь его облик неуловимо преобразился, приобретя лёгкий налёт дерзости.

Вот только слишком уж низкий.

Цц-цц.

— Пакетик со льдом, — повторил папа Янь.

— А, куда прикладывать? — Янь Хан открыл холодильник и достал лёд.

— На голове шишка, — папа Янь указал на макушку Чу И.Янь Хан погладил Чу И по голове, нащупал тот самый ушиб и приложил ледяной мешок:

— Как звали того парня?

— Лян Бин, — Чу И придержал ледяной мешок рукой.

— Завтра тоже не ходи в обход, иди прямо сюда, — сказал Янь Хан. — Если ты сделаешь крюк, а он снова начнет до тебя докапываться в том районе, я даже помочь не смогу.

— Угу, — отозвался Чу И.

Янь Хан думал о том, не ходить ли ему вместе с Чу И в школу и обратно, но Чу И точно бы не согласился, поэтому он даже не стал предлагать.

Только что он не стал сильно избивать Лян Бина. Раньше, если кто-то заставлял его пролить кровь — пусть даже такую мелкую царапину, которая затягивается от ветра еще до конца дня, — он бы ни за что так просто этого человека не отпустил.

Ему было всё равно, наживать ли врагов и ввязываться ли в неприятности: в любом случае ему каждый день скучно, в любом случае он долго нигде не задерживается.

Но Чу И был другим.

Вступаясь за Чу И, он должен был оставить ему пути к отступлению.

— Чу И, — сказал папа Янь, — приходи сюда поиграть, когда будет время. Дядя Янь обучит тебя парочке приемов для самообороны.

Чу И несколько растерянно посмотрел на папу Яня.

— Я смотрю, у тебя неплохая координация, быстрая реакция и силы достаточно, — сказал папа Янь. — Я покажу тебе несколько простых движений. Если убежать не удастся, сможешь защитить себя, а выдержав пару ударов — найти момент и всё-таки удрать.

— Угу, — смущенно улыбнулся Чу И.

— В бегстве нет ничего постыдного, — тоже улыбнулся папа Янь. — Если не можешь победить в драке, конечно, надо бежать.

— Зав-, завтра, — Чу И бросил быстрый взгляд на Янь Хана. — Завтра...

— Завтра пойдет, — сказал папа Янь.

— Ешь давай, — Янь Хан сел за стол. — Сегодня без пива, попьем газировку?

— Лимонный сок, — тут же откликнулся папа Янь.

Янь Хан встал, открыл холодильник, достал три бутылки ледяного холодного чая и поставил их на стол.

— Я же просил лимонный сок, — сказал папа Янь.

— Купил только это, — ответил Янь Хан.

— Вот такой он человек: любит одно и то же, так и покупает только его, — папа Янь взял бутылку и открутил крышку. — Хорошо еще, что я такой добродушный.

То ли Чу И проголощался от побоев, то ли от самой драки, но сегодня он ел явно намного больше, чем в прошлый раз.

Впрочем, когда Чу И сегодня бросился вперед, Янь Хан был немало удивлен.Хотя Янь Хан предполагал, что при встрече с таким хулиганом, как Лян Бин, Чу И станет сопротивляться, увидев это собственными глазами, он всё же удивился — ведь с самой первой встречи Чу И всегда спокойно и молчаливо всё терпел.

— Площадь далеко? — Янь Хан достал телефон. — Может, я сразу вызову такси?

— Нет, нет, нет… — Чу И слегка засуетился и замахал руками.

— Недалеко, что ли? — спросил Янь Хан.

— Не надо такси, — ответил Чу И. — Автобус на, напрямик довезёт.

Янь Хан бросил взгляд на папа Янь, и они оба одновременно сказали:

— Всё-таки давай на такси.

Чу И ничего не ответил и вздохнул.

Он очень завидовал Янь Хану.

Ему безумно нравились Дядя Янь и их семья.

Чу И доедал последний жареный креветочный шарик. Такой лёгкости и нежности он никогда не ощущал в собственном доме.

Когда сегодня Янь Хан и Дядя Янь появились у реки, он сначала не поверил своим глазам и на секунду даже подумал, не отбили ли ему мозги настолько, что начались галлюцинации.

В тот момент, когда Дядя Янь швырнул человека на Речной берег, а Янь Хан поднял его с земли, в его голове крутилось лишь одно: небесные воины спустились с небес, небесные воины спустились с небес, небесные воины спустились с небес…

Он невероятно завидовал, но, к сожалению, у него не было такого отца.

Папа порой не дотягивал даже до бабушки по степени надёжности — бабушка по крайней мере в большинстве случаев не боялась устроить скандал.

Да и сам он был совсем не такой, как Янь Хан.

— Наелся? — спросил Янь Хан.

— Угу, — Чу И торопливо кивнул. — Объелся.

— Пошли, — Янь Хан, глядя в экран телефона, поднялся на ноги. — Машина уже подъезжает.

Чу И по привычке бросил взгляд на тарелки на столе, но Янь Хан крепко схватил его за запястье:

— Усмири уже дух своего вечного батрака.

— Хорошо. — Чу И с серьёзным видом кивнул.

Такси ещё не приехало, и они ждали у обочины.

От одежды Янь Хана исходил очень приятный запах — то ли от стирального порошка, то ли от парфюма, то ли это был его собственный аромат.

Он опустил голову, принюхался к своему рукаву, затем придвинулся к Янь Хану и украдкой понюхал его.

Казалось, пахло иначе, поэтому он снова оттянул воротник своей футболки и принюхался, а затем, встав на цыпочки и подавшись вперёд, попытался понюхать воздух возле его плеча и шеи. Бросив случайный взгляд на лицо Янь Хана, он тут же замер.

Янь Хан прищурившись смотрел на него.

— Тебя случайно не зовут Деревенская Собака? — спросил Янь Хан.

Чу И поднял перед ним большой палец:

— Ты просто полу-, провидец.

— Одежду постирали, — пояснил Янь Хан.— Нет, не то, — поспешно произнес Чу И. — Я просто… от одежды очень вкусно пахнет.

— Это потому, что я побрызгал шкаф духами, маленькая Деревенская Собака, — сказал Янь Хан.

Чу И улыбнулся, немного смутившись.

Вскоре подъехало такси. Дядя Янь сел на переднее сиденье, а они с Янь Ханом — на заднее.

Сев в машину, и Янь Хан, и Дядя Янь посмотрели на него, ожидая, пока он назовет водителю адрес.

— Музыкальный фестиваль, — сказал он.

— Хорошо, — кивнул водитель и тронулся с места.

Дядя Янь на мгновение растерялся: — Вообще-то, даже если мы не знаем, на какой именно площади это проходит, ничего страшного, правда?

— Точно, — кивнул Янь Хан.

Оба на секунду замолчали, а затем рассмеялись, и Чу И долго смеялся вместе с ними.

Когда такси проезжало по мосту, Чу И выглянул в окно. Это место, которое раньше было связано для него лишь с дуплом дерева, теперь казалось ему куда более сложным и многогранным.

Он сунул руку в карман и нащупал там маленький черный камешек.

Гладкий, наощупь невероятно приятный.

Он вытащил камушек и осторожно положил его на ладонь Янь Хану: — Держи.

Янь Хан опустил взгляд.

На ладони лежала гладкая шестиугольная черная галька на тонком красном шнурке.

На коже остался легкий след от прикосновения, когда Чу И так бережно вкладывал вещицу ему в руку.

— Так быстро сделал? — Янь Хан поднял камушек. Отверстие для шнурка посередине уже было просверлено.

— Нет, ну… почти, — Чу И с волнением посмотрел на него. — Нравится?

— Угу, — кивнул Янь Хан и пропустил красный шнурок через дырочку.

Пока он завязывал его на щиколотке, Чу И тихонько пояснил: — Дырочка слиш… слишком маленькая, кожаный шнур или плетен… плетеную верев… веревочку не про… провести.

— И так сойдет, — сказал Янь Хан.

— Глав… главное, я са… сам не умею плести, — добавил Чу И.

Янь Хан рассмеялся: — Понял.

Этот камешек выглядел довольно круто: простая и строгая форма, лаконичный и чистый цвет, а на щиколотке смотрелся просто стильно.

— Вообще-то твой вкус лучше, чем кажется на первый взгляд, — Янь Хан чуть приподнял ногу, демонстрируя ему щиколотку.

— У Де… Деревенской Собаки… хо… хороший вкус, — улыбнулся Чу И и протянул руку, чтобы слегка коснуться его щиколотки. — Красиво.— Есть что-нибудь для меня? — Папа Янь слушал впереди, а теперь обернулся и бросил через плечо: — Малыш Деревенская Собака.

— Есть, хорошие, много, — Чу И смущенно поскреб в затылке. — Смотри, выбирай фото, выбирай любое.

— Хорошо. — Папа Янь кивнул.

Чу И достал телефон, нажал на экран, и затем они втроем уставились на черный дисплей.

Янь Хан подумал, что этот телефон, судя по всему, Лян Бин только что швырнул оземь, и аппарат уже почти испустил дух — экран загорался куда дольше обычного.

По ходу дела Чу И даже успел смахнуть с экрана пыль.

— Что мы делаем? — спросил папа Янь.

— Ждем, когда появятся фотографии, — ответил Янь Хан.

— А, понятно. — Папа Янь кивнул.

Экран наконец ожил. Чу И ткнул в галерею — она открылась довольно быстро, папка с названием Малыш Камушек открылась тоже без заминок, вот только стоило ей открыться, как перед ними выстроились ряды черных квадратиков, и долгое время ничего не менялось.

— Есть общая, общая фотография, — Чу И потер нос, ткнул в один из черных квадратиков, а затем одной рукой зажал телефон, а другую поднес к подбору. — Эх, в, время, бе, бежит...

— И не говори, — папа Янь погладил подбородок. — У меня уже борода отросла.

С большим трудом фотография наконец открылась, и Чу И увеличил изображение: — В, вот они. На самом деле они н, некрасивые.

— Очень даже красивые, — папа Янь взял у него телефон. — Дай я получше разгляжу, выберу одно, а ты мне тоже сделай в нем дырочку?

— Угу! — Чу И тут же кивнул.

Янь Хан бросил на него взгляд и подумал, что папа Янь назвал его бедняжкой совершенно справедливо: судя по всему, эти камешки он никому и никогда не показывал, и никто не говорил ему, что они красивые, а тем более — что хочет выбрать один, чтобы ему просверлили дырочку.

Все камешки у Чу И были совсем маленькие — наверное, маленькие камешки не нужно долго шлифовать, да и прятать легче.

Но цвета и формы оказались довольно разнообразными: те, что посложнее, были даже в виде лепестков цветов. Нельзя сказать, что они отличались особой изысканностью, но все выглядели очень мило.

— Этот красный покрашен краской? — папа Янь указал на маленький круглый камешек красноватого оттенка с примесью оранжевого.

— Он с, сам по се, себе такой, — ответил Чу И. — В р, реке наш, нашел.

— Я выберу этот, его можно носить на руке, — сказал папа Янь.

— Я за, завтр, тра принесу, те, тебе, — с улыбкой произнес Чу И.

— Спасибо, — отозвался папа Янь.

— Не, не за, что, — Чу И отмахнулся.

Черные камешки были прохладными на ощупь, и Янь Хан все это время отчетливо это чувствовал: крошечная ледяная точка, то ли мерещилось ему, то ли взаправду.

Перед тем как выйти из машины, он не удержался и развязал скользящий узел на красном шнурке, переделав его в мертвую петлю.

Столь искреннее порывистое чувство Чу И — как некстати было бы потерять его по небрежности.

Сегодня был первый день музыкального фестиваля, к тому же пятница, и на площади толпилось невероятно много народу. Стоило выйти из машины, как тебя словно бросили внутрь гигантского динамика.

Звуки музыки, смех и крики людей.

Янь Хан стоял на тротуаре у самой проезжей части площади и немного растерянно хлопал глазами.

Он не слишком жаловал шумные места и большую часть времени предпочитал предаваться тишине в одиночестве. Папа Янь прекрасно знал эту его привычку, а потому никогда не таскал его в подобные места ради праздного веселья.

Нынешнее зрелище было, пожалуй, самым грандиозным из всего, что он видел, если не считать новогоднего фейерверка.

— Пойдем ближе к передовой? — спросил папа Янь.

Янь Хан промолчал, колеблясь, и бросил взгляд на Чу И.

Чу И выглядел весьма возбужденным: он то и дело вертел головой во все стороны, а в его глазах мерцал яркий свет.

— Давай вон к тому дереву, если стоять слишком близко, видишь одни затылки, да и звук совсем не тот, — Янь Хан указал на дерево впереди.

Под деревом тоже толпилось немало людей, на каменной скамейке даже стояли ногами.

Когда они подошли, оттуда как раз кто-то спрыгнул. Увидев это, Янь Хан тут же схватил Чу И за руку и в два шага бросился вперед, подталкивая его к скамье: — Залезай, залезай, залезай...

— Ага, — Чу И тоже поспешно взобрался на каменную скамью.

Правда, на ней толпилось слишком много народу, и стоять ровно у него получалось с трудом.

— Держись за меня, — сказал Янь Хан.

Чу И положил руку ему на плечо, подумал секунду и снова улыбнулся: — Коро, ротышка.

— А ну слезай, твою мать, — Янь Хан уставился на него.

— Неа, — Чу И с улыбкой покачал головой.

Со стороны сцены донеслось несколько ударов барабана, толпа вокруг дружно заголосила, и Чу И тут же отвернулся, вперив взгляд в ту сторону.

Янь Хан считал Чу И удивительным человеком.

Всего час назад на речном берегу его избили, разбили ему телефон и чуть не стянули штаны, но сейчас он уже выглядел совершенно невозмутимым.

Или, вернее сказать, с того самого момента, как они ушли с речки и вернулись к нему домой, он практически полностью вернулся в свое обычное состояние.

Эта поразительная способность к восстановлению вызывала у Янь Хана легкое изумление.

Чу И больше не возвращался к предыстории этого происшествия и не спрашивал, как именно он и папа Янь отыскали его; обсуждение этого инцидента не заняло и секунды.

От него просто отмахнулись с невероятной легкостью и решительностью.

Независимо от того, была ли эта способность приобретена Чу И осознанно или вынужденно, Янь Хан находил, что у этого паренька чертовски крепкие нервы.

Папа Янь куда-то отлучился ненадолго, а когда вернулся, в его руках были три маленьких бинокля.

— Возьмите, — он протянул бинокли Янь Хану и Чу И. — Так будет отлично видно.

— С, спаси, спасибо, дядя Янь, — Чу И принял бинокль.

— Не обязательно звать меня так официально, — сказал папа Янь. — Сколько лишних усилий на такую длинную фразу.

— Спасибо, дядя, — тут же исправился Чу И.

— Вот, так называть гораздо проще, — кивнул папа Янь.

Чу И опустил голову и повертел бинокль в руках: — Я ни, никогда не поль, пользовался та, таким.

— Научишься сейчас, — улыбнулся Янь Хан, поднес бинокль к глазам и оглядел сцену. На ней выступали какие-то бритые наголо парни. — Видно прекрасно.

— О, — Чу И тоже поднес бинокль к лицу и лишь спустя мгновение бросил: — Каки, как далеко, о.

Янь Хан посмотрел на него.

Чу И тоже глянул на Янь Хана, на секунду замер, а затем с абсолютно невозмутимым видом перевернул бинокль другой стороной: — Понял.

Янь Хан не удержался от смеха: — Деревенщина.

— Иностранец, — Чу И продолжил смотреть в бинокль. — Будь се, серьезнее.

К моменту их прибытия музыкальный фестиваль шел уже довольно давно, так что эмоции толпы на площади успели накалиться до предела: стоило на сцене произойти хоть малейшему движению, как внизу тут же взмывали вверх и начинали раскачиваться руки.

Когда эта команда бритоголовых парней заиграла свое выступление, крики зрителей едва не заглушили музыку.

Вступление оказалось знакомым, и Янь Хан бросил взгляд на папу Янь.

Эту песню папа Янь нежно любил.

Его познания в английском ограничивались лишь фразами вроде «халло», «хай» и «бай», однако эту песню он умудрялся вытягивать от начала и до конца.

— One day, I won't be insane... — папа Янь, как и ожидалось, затянул песню следом.

Янь Хан улыбнулся и подхватил следующий куплет: — Won't Play, all their foolish games, We all need to play...

Чу И даже перестал смотреть на сцену и повернулся к ним обоим.

— В чем дело? — спросил Янь Хан.

— Ни, ничего особенного, — ответил Чу И. — Про, просто ш, шокирован.

Отыграв эту композицию, музыканты исполнили собственную песню — авторскую и весьма зажигательную. Руки зрителей взметнулись вверх, напоминая густой молодой лесок.

Янь Хан смотрел на колышущийся лес рук перед глазами и чувствовал себя немного отрешенным.

Звуки в ушах постепенно отдалялись, и осталась лишь эта канитель из раскачивающихся теней под потоками яркого света.

Словно крики о помощи.

И в то же время — борьба за выживание.

Черно-белая безмолвная неразбериха.

Кто-то легко щелкнул его по носу. Янь Хан очнулся, и хлынувшие в уши звуки музыки и крики мгновенно вернули его в реальность так резко, что у него чуть не перехватило дыхание.

— Чу И, — окликнул парня папа Янь, — как насчет того, чтобы сменить место?

— Угу, — Чу И согласился, не раздумывая ни секунды.

— Пойдем вон туда, где потише, — папа Янь указал на торговый центр через дорогу от площади. — На втором этаже там, кажется, есть открытая чайная?

Чу И присмотрелся в бинокль: — Да. Я у, угощу вас, чаем.

— У тебя на целый месяц пятидесяти юаней не хватит, чтобы тебя не ограбили, — заметил Янь Хан. — А все норовишь угощать.

— Н, не всегда ж меня г, грабят, — Чу И соскочил со скамьи.

— Раз с нами дядя, до твоих угощений дело не дойдет, — улыбнулся папа Янь. — Пошли, посидим там.

Янь Хан повернулся и последовал за папой Янем в указанном направлении.

Не успел он сделать и двух шагов, как кто-то схватил его за руку. Он обернулся — это был Чу И.

Чу И улыбнулся ему: — У тебя ру, руки холодные.

— Ага, — отозвался Янь Хан. — Ветрено.

Пройдя еще немного, Чу И вовсе не собирался выпускать его руку. Янь Хан снова бросил на него взгляд: — Хочешь, назовешь меня братом, и я переведу тебя через дорогу?

— Ты, ты бо, боишься? — спросил Чу И.

Янь Хан замялся и ничего не ответил.

Чу И по-прежнему не выпускал его руку, и они, точно парочка дурачков, рука об руку проследовали за папой Янем через дорогу.

В чайной на террасе второго этажа тоже было немало народу — все пришли поглазеть на музыкальный фестиваль. Если не стремиться лезть в самую гущу безумия, отсюда прекрасно доносилась музыка, отлично просматривалась сцена, да к тому же можно было с комфортом посидеть за чашкой чая.

Они нашли свободный столик и присели. Папа Янь заказал для парней чайник фруктового цветочного чаю, а себе взял чайник зеленого.

http://bllate.org/book/25333/3020065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Penny. / Одна монетка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу