× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Penny. / Одна монетка: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Хан, — позвал он.

Янь Хан замер.

Чу И опустил взгляд на свои кроссовки, затем нагнулся и потянул штанины вниз.

— Ты бы лучше их подвернул, сейчас не холодно, — Янь Хан присел на корточки и закатал ему штанины до середины икр. — С рукавами то же самое.

— А? — Чу И не понял.

Янь Хан взял его за руки и подтянул рукава на обеих руках:

— Так не будет видно, что они тебе малы.

— О, — лицо Чу И озарилось пониманием.

— Пошли, побегаем, — сказал Янь Хан.

У Чу И были ссадины на руках, но Янь Хан не стал расспрашивать. В конце концов, всё всегда сводилось к одному и тому же: его преследуют, и либо он убегает, либо нет.

Такова была жизнь Чу И, а он — лишь случайный прохожий, разве может он на что-то повлиять?

Если бы он не видел последние несколько дней подряд, как Чу И обижают, а встретил бы его случайно лишь раз, то, возможно, через полчаса уже забыл бы об этой сцене.

Чу И повел его не в ту сторону, куда обычно ходил, а свернул на противоположную развилку. Янь Хан бежал рядом. В этой части района он был лишь однажды, когда только приехал. Через два перекрестка людей стало меньше, на тротуаре начали попадаться другие бегуны.

— Ты... — Янь Хан обернулся и обнаружил, что Чу И держится от него на расстоянии трех шагов, прижимаясь к стене. Раньше тротуары были узкими, и это не бросалось в глаза, но здесь тротуар был широким, наполовину переходящим в велодорожку, а он всё равно жался к самому краю.

— М? — отозвался Чу И.

Янь Хан подошел, схватил его за плечо и вытянул на середину:

— Ты всегда здесь бегаешь?

— Да, — Чу И указал вперед. — Там, впереди, кругами бегаю.

Янь Хан рассмеялся:

— Кто не знает, подумает, что ты через пять минут выдыхаешься.

— Я еще, еще могу попрыгать, — Чу И выглядел довольным, он говорил и при этом подпрыгивал на бегу.

— Ну как кроссовки? — спросил Янь Хан.

— Удобные, — ответил Чу И. — Очень, очень удобные.

Янь Хан улыбнулся.

Было видно, что Чу И привык к бегу — то ли из-за постоянных попыток спастись бегством, то ли из-за того, что вечно спешил домой. Они пробежали три круга, и дыхание у Чу И было ровным, он почти не запыхался.

Янь Хан впервые бегал с кем-то в паре. Обычно, если кто-то приближался к нему во время пробежки, это вызывало дискомфорт, но сегодня всё было иначе.

Чу И большую часть времени бежал молча, но с каким-то светлым чувством, изредка перекидываясь парой слов.

Стало не так одиноко.

Пробегав полчаса в разном темпе, они остановились и пошли прогулочным шагом.

— Я угощу, угощу тебя водой, — сказал Чу И.

— Лучше я тебя угощу, — ответил Янь Хан. — Ты вон даже две порции лапши купить не можешь.

— Сегодня мож-можно, — Чу И улыбнулся. — Карманные деньги выдали.

— Сколько? — спросил Янь Хан.

— На воду тебе хватит, — Чу И похлопал себя по карману.

— Я обычную воду не пью, — Янь Хан приподнял бровь. — Хочу сладкого, холодного чая.

— Без про-проблем, — Чу И тоже приподнял бровь. — Денег полно.

Чу И зашел в ближайший супермаркет, купил две бутылки холодного чая, и они сели на скамейку у зеленой зоны.

— Богач, — Янь Хан открутил крышку и сделал глоток.

— Оч-очень богатый, — ответил Чу И.

Янь Хан долго смеялся, а сделав еще пару глотков, вдруг заметил, что за перилами впереди что-то блестит.

— Не может быть? Это та самая река? — он встал и подошел к ограждению. И правда, река, но гораздо чище, чем у дупла, и воды в ней больше.

— М-м, — Чу И подошел следом и уселся верхом на перила. — Это верх-верхнее течение.

— И чего ты сюда не ходишь к дереву разговаривать? — Янь Хан прислонился к перилам.

— Людей много, — сказал Чу И.

— Не все... — Янь Хан взглянул на него, — будут тебя обижать.

— Привык, — Чу И улыбнулся.

— На самом деле, я тоже не люблю места, где много людей, — признался Янь Хан. — Разве что когда работаю.

— А ты... почему не учишься? — спросил Чу И.

— Почти и не учился, — ответил Янь Хан. — В любом случае, я нигде надолго не задерживаюсь.

Чу И смотрел на него долго, не произнося ни слова.

Янь Хан достал из кармана сигарету, закурил, а когда полез за зажигалкой, нащупал монетку. Достал, посмотрел на нее и усмехнулся:

— Чу И.

— М? — Чу И смотрел на него.

— Давай покажу фокус, — сказал Янь Хан. — Отец научил, коронный прием для знакомства с девушками.

— Познакомился? — спросил Чу И.

Янь Хан посмотрел на него.

— Нет? — уточнил Чу И.

Янь Хан цыкнул.

— Да и я, в общем-то, не девушка, — заметил Чу И.

— Я сказал, что покажу фокус, я, черт возьми, не говорил, что собираюсь с тобой знакомиться! — возмутился Янь Хан.

— Ну, — улыбнулся Чу И, — когда ты знакомишься с девушками, ты так и говоришь: я хочу с тобой познакомиться?

— Знаешь, почему ты заикаешься? — спросил Янь Хан.

— Знаю, — кивнул Чу И. — Слишком вредный.

— Раз знаешь — молчи! — Янь Хан протянул руку, снял кольцо с мизинца, сжал кулак тыльной стороной вверх и вложил монетку между пальцев. — Смотри внимательно.

— Хорошо.

Чу И сосредоточенно уставился на монетку.

Янь Хан слегка пошевелил пальцами, и монетка перекатилась с указательного на средний, потом на безымянный. Еще одно движение — и она уже между безымянным и мизинцем.

— Я тоже так могу, — сказал Чу И. — И это не... не медленно.

Янь Хан взглянул на него, промолчал и ускорил темп. Монетка так же быстро вернулась обратно. Увидев, что Чу И открыл рот, чтобы что-то сказать, он пригрозил ему пальцем.

Чу И замолчал и продолжил смотреть.

Монетка порхала между пальцами всё быстрее, затем Янь Хан дернул рукой, и она исчезла с края ладони.

Реакция Чу И была настолько мгновенной, что Янь Хан даже удивился: тот схватил его за запястье и сунул пальцы в рукав.

— Нашел? — уголок рта Янь Хана пополз вверх.

— Нет, — Чу И посмотрел на него. — Я... разве не должен был спросить, куда она делась?

— М-м, — кивнул Янь Хан.

— Куда она делась? — спросил Чу И.

Янь Хан резко выбросил руку перед его лицом, пальцы скрестились, и монетка оказалась зажата между указательным и средним:

— Вот она.

— Вау! — воскликнул Чу И, помолчал и добавил: — Я... я не притворяюсь.

— Повторить? — Янь Хан посмотрел на него.

Чу И кивнул.

Янь Хан закатал рукав, обнажив руку, и снова вложил монетку.

Только Чу И успел сосредоточиться, как рука Янь Хана качнулась, и монетка исчезла.

— А? — Чу И опешил.

— Спрашивай, — Янь Хан хлопнул в ладоши и подставил их перед собой.

— Куда она делась? — Чу И даже забыл про заикание.

Янь Хан слегка ткнул его в грудь, перевернул ладонь, и монетка уже лежала на ней:

— Вот тут.

— Если ты так будешь знакомиться с девушками, — Чу И посмотрел на монетку, потирая грудь, — то получишь по лицу, да?

Янь Хан промолчал, достал из кармана пластырь и быстро наклеил его на рот Чу И.

Тот потрогал пластырь и рассмеялся.

— В этот раз понял, как это делается? — спросил Янь Хан.

Чу И покачал головой.

— Вот и правильно, не поймешь, — Янь Хан подбросил монетку. — Знаешь почему?

Чу И снова покачал головой.

— Потому что это не обычная монета. Это... монета-дух.

Чу И сначала замер, а потом сорвал пластырь с губ и разразился таким безудержным смехом, что у него даже голос сорвался.

— Чего ржешь? — Янь Хан улыбнулся, глядя на него. — На.

Чу И, продолжая смеяться, посмотрел на него:

— А?

— Дарю, — сказал Янь Хан. — Отец всегда говорил, что монета — это талисман, потому что она есть везде, она повсюду.

Чу И, еще не успев отдышаться, взял монету, долго рассматривал ее и поднял глаза:

— Правда?

— Правда, — кивнул Янь Хан.

— Ты... ты здесь тоже... не надолго, да? — тихо спросил Чу И.

Янь Хан промолчал, лишь похлопал его по плечу.

Чу И тоже больше ничего не сказал. Он убрал монету в карман и еще раз пощупал ее через ткань.

Когда они медленно побрели обратно, Чу И достал монету:

— Монета-дух, да.

— Ага, монета-дух, — подтвердил Янь Хан.

Чу И повернул голову:

— Янь Хан.

— Что? — спросил тот.

— Откуда ты приехал?

— Из многих мест. — Янь Хан улыбнулся.

— А ты... ты чей человек? — снова спросил Чу И.

Янь Хан посмотрел на него. На этот вопрос было не так-то просто ответить. В его голове даже не всплывало название города, как это обычно бывает у других людей.

— Где твой... родной дом? — Чу И, видимо, решил, что он не расслышал.

— Родной дом, говоришь... — Янь Хан вдохнул, посмотрел на ночное небо и медленно выдохнул. — Родной дом — это я сам.

На перекрестке, где им нужно было разойтись, Чу И снова достал монету:

— У тебя еще... есть такие? Духи?

— Выражайся культурнее, — заметил Янь Хан.

— Монеты-духи, — сказал Чу И.

— Есть, — кивнул Янь Хан. — Поэтому я и говорю, что это талисман, они повсюду.

— М-м, — Чу И убрал монету. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Вернувшись домой, Янь Хан не застал отца, но, открыв дверь, сразу увидел на столе конверт.

Отец заходил и снова ушел.

Этот конверт был ему до боли знаком: края бумаги потерлись, углы закрутились. Каждый раз, видя его, он испытывал приступ паники.

— Я не приду полмесяца, тогда и откроешь, — говорил отец.

За все эти годы он видел этот конверт много раз, но отец возвращался раньше, чем проходило полмесяца, и у него так и не появлялось шанса его открыть.

Да он и не хотел открывать. Даже видеть его не хотел.

Янь Хан взял книгу на английском, которую вряд ли будет читать в ближайшее время, вложил туда конверт и запихнул под журнальный столик.

Чем меньше он чувствует его присутствие, тем лучше.

Когда Чу И вернулся домой, в гостиной были только мама и бабушка с сигаретой в зубах.

— Откуда кроссовки? — мама сразу заметила обувь на его ногах.

— Одноклассник дал, — Чу И снял кроссовки.

— Новые или старые? — мама подошла и взяла их в руки. — О, да это же NB.

— Старые, — ответил Чу И.

— А те, что были? — спросила мама.

— Подошва отклеилась, — тихо сказал Чу И. — Продал.

Ту пару не стоило выбрасывать, надо было забрать. Бабушка каждый месяц сдавала старье, даже коробочки из-под лекарств копила, но он просто не мог забрать ту обувь при Янь Хане.

— За сколько продал? — тут же спросила мама.

— Десять юаней, — ответил Чу И.

— Да за них минимум пятнадцать давали! Подошва-то резиновая, — мама нахмурилась. — Ладно, десять так десять, деньги оставь себе на карманные расходы.

— Угу, — отозвался Чу И.

— Я же говорила, транжира растет! — бабушка, не вынимая сигареты, выразила недовольство. — Десять! Десять юаней — это что вообще такое!

— Твоя куча картона даже десяти не стоит, — раздраженно бросила мама. — Вечно только о деньгах и гундишь!

— Если я не буду о них гундеть, ты мне их дашь? У тебя они есть? Скорее бы вы купили квартиру, чтобы я больше не слышала про твои деньги! — бабушка указала пальцем на маму.

— Я вчера на двух стройках была, — мама опустилась на диван. — С нынешними ценами на жилье можно с ума сойти, в Хэси квартиры уже под двадцать тысяч стоят!

— Забудь ты про городские квартиры, смотри окраины! Уездные города! Да где угодно! У отца есть машина, до работы доберется, — бабушка цокнула языком. — Ты что, смотришь на Эрпин, которая купила квартиру в Хэси, и тебе обязательно нужно туда же?

— Ерунда! — отрезала мама.

— Она всё на деньги отца живет, вот увидишь, всё спустит, — сказала бабушка.

— Сама так думаю, — мама сделала глоток чая.

Чу И лег на письменный стол, достал телефон, убавил яркость экрана на минимум, стараясь быть как можно незаметнее для мамы и бабушки.

Он с трудом открыл WeChat, целую вечность заходил в ленту новостей, и еще три тысячи лет ждал, пока прогрузится контент.

К счастью, пост его любимого Сяогэ из Синтянь оказался первым.

Все тот же непонятный высокомерный пост на английском.

И картинка.

Чу И несколько раз тыкнул в экран, прежде чем понял, что это просто черный квадрат, а не ошибка загрузки.

— Страх из самой глубины души.

Чу И с утра немного нервничал, выходя в школу. Он знал, что такие отморозки, как Лян Бин, обычно так рано не встают, но если тот вообще не ложился спать, то кто знает.

Выходя из подъезда, он огляделся.

Мама сегодня тоже уходила рано, она шла следом за ним:

— Ты чего стоишь? Чего копаешься?

— Угу, — отозвался Чу И.

Мама не обратила на него внимания и уехала на велосипеде.

Чу И быстрым шагом направился прочь, но пошел не привычной дорогой, а сделал небольшой крюк через другой перекресток, чтобы выйти на главную улицу.

Мама не проявила никакого интереса к его поведению, возможно, даже не заметила.

Впрочем, он уже много лет никому дома не рассказывал, что его постоянно задирают. Как давно это началось... с детского сада?

После того как бабушка, раздевшись по пояс, подралась с заведующей, он перестал жаловаться, даже когда его били другие дети.

Но бабушка всё равно узнавала — если не сама, то кто-нибудь приходил специально, чтобы рассказать ей и поглазеть, как она устроит скандал.

А потом дома бабушка кричала, дедушка делал вид, что не слышит, мама язвила, а отец... если отец был дома, то покупал ему что-нибудь из еды или вещей в качестве утешения.

Получить помощь или чувство безопасности дома было невозможно. Чу И понял это еще в детстве: со всем этим ему придется справляться в одиночку.

Когда сопротивление не помогало, а дружелюбное общение проваливалось, единственным выходом оставались молчание и терпение. Он старался не привлекать внимания — например, до сих пор носил старую школьную форму.

Человек, который вечно ходит в старой форме, вдруг надел новый спортивный костюм, который сидит не по размеру — это обязательно вызовет неприятности.

Хорошо хоть, к такому режиму «невидимки» со временем привыкаешь.

Когда он впервые увидел Янь Хана в маске, который, нагло ведя стрим, уложил Ли Цзыхао и его дружков, его потрясению не было предела.

В этой жизни ему, наверное, никогда не достичь такой ауры, как у Янь Хана.

Аура абсолютной уверенности в себе.

Ему не нужна была защита Янь Хана, но он всё равно тянулся к нему. Под наглой внешностью Янь Хана скрывался спокойный и легкий в общении человек.

Давно никто не разговаривал с ним так — обычно, просто, без подтекста.

К тому же Янь Хан отличался от его одноклассников. В нем была какая-то особенная черта, которой он никогда раньше не встречал.

Ни у отличников, ни у хулиганов.

Жаль только одно.

Если бы он не начал сближаться с Янь Ханом с самого начала, сейчас не пришлось бы переживать, что Янь Хан в любой день может уйти.

Получить что-то и потерять — нет, знать, что ты это потеряешь, но не знать когда — это разочаровывает куда больше, чем никогда ничего не иметь.

— Чу И! — крикнул кто-то позади.

Чу И опустил голову и не обернулся. Он и так знал, что это Ли Цзыхао.

Сейчас они были на оживленной улице, вокруг полно людей, спешащих на работу и учебу, так что Ли Цзыхао ничего ему не сделает, максимум — насмехнется. Нужно просто молчать.

Даже бежать не надо.

— Оглох? — Ли Цзыхао, опираясь на велосипед, подъехал к нему. — Что, твой главарь не пошел тебя провожать в школу?

Чу И продолжил идти.

— Твой главарь, небось, решил, что если один раз меня ударил, то всё закончилось? — сказал Ли Цзыхао.

Ударил?

Янь Хан ударил Ли Цзыхао?

Чу И удивился.

— Передай ему: если бы не отец, который меня остановил, — продолжал Ли Цзыхао, — разве позволил бы я ему так спокойно жить эти дни?

Чу И не сдержался и взглянул на него.

— Всего лишь официант в папином кафе, а возомнил о себе невесть что! — Ли Цзыхао злобно осклабился. — Теперь его выгнали, небось, пошел посуду мыть в какую-нибудь забегаловку!

Отец Ли Цзыхао держал кофейню на этой улице, об этом знали почти все в школе, но Чу И и подумать не мог, что Янь Хан подрабатывал именно там.

И ударил Ли Цзыхао?

А потом его уволили?

— Слышишь? — Ли Цзыхао протянул руку и хлопнул его по голове.

Чу И резко остановился.

— Что такое? — Ли Цзыхао с удивлением посмотрел на него. — О-о-о, ты что, драться со мной собрался?

Чу И промолчал, помедлил и пошел дальше.

Ли Цзыхао был один, без своей банды, поэтому не чувствовал прежней уверенности. Не получив ответа, он потерял интерес и уехал на велосипеде.

Проводив взглядом исчезающего Ли Цзыхао, Чу И остановился, нагнулся, упершись руками в колени, и несколько раз глубоко вдохнул.

Ли Цзыхао был удивлен, но он сам удивился еще больше.

Давно он не испытывал такого чувства — схватить что-нибудь тяжелое и ударить Ли Цзыхао по голове.

Столько лет он привыкал к такой жизни, принимал ее и находил способы самосохранения.

Как бы его ни унижали и ни обижали, он всегда сохранял спокойствие.

Это часть его жизни, иначе он просто не смог бы существовать.

Но сегодня эмоции вдруг выплеснулись настолько сильно, что он сам испугался.

Янь Хан не спал всю ночь, лишь под утро забылся коротким сном, но проспал не больше часа.

Все тело ныло, пришлось встать.

Час пик уже прошел, глядя в окно, он видел, что на улице почти никого нет.

Солнце светило ярко, в воздухе чувствовалось тепло.

Умывшись и окончательно проснувшись, Янь Хан переоделся и вышел из дома.

Пройдясь по округе, он купил тостовый хлеб, яйца, черный перец и кетчуп.

http://bllate.org/book/25333/3020059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу