× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Penny. / Одна монетка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хан не знал, из-за чего его бабушка затеяла очередной скандал и с кем именно она на этот раз грызется. Он лишь знал, что в глазах соседей подобные сцены — привычный цирк, который повторяется каждые несколько месяцев.

Все вокруг были в курсе: его бабушка — та еще мегера, способная в любой момент и в любом месте сорвать с себя одежду и пойти в рукопашную.

Это самое «в любом месте» включало даже их школу.

Когда Янь Хан открыл дверь и вошел в дом, отец спросил:

— Что за запах?

— ...До сих пор чувствуешь? — Янь Хан поднял ногу и осмотрел подошву ботинка.

— Чувствую, — ответил отец. — Ты что, в выгребной яме с кем-то дрался?

— Скоро обедать, не порти аппетит, — Янь Хан снял обувь и поставил ее рядом с мусорным ведром у двери. Он заметил, что какой-то старик дважды в день приходит сюда рыться в отходах.

— А работать-то как вольготно, — съязвил отец.

— Я уволился. — Янь Хан зашел на кухню помыть руки. Выходя, он нащупал в кармане ручку, помедлил, поднес ее к носу, понюхал, а затем снова вернулся на кухню и дважды перемыл ее.

— За день-то хоть заплатили? — отец не стал спрашивать о причине увольнения.

— Дали бы, да надо ли оно тебе? Там даже на миску лапши не хватит, — Янь Хан сел и, опустив голову, уставился на ручку в руках.

Это была серебристая Parker. Несмотря на довольно старомодный вид, выглядела она изящно.

Как ручка, она Янь Хана не особо интересовала: пользовался он ими редко, ведь за плечами была лишь начальная школа, да и привык он больше к простым карандашам. Но как подарок — другое дело.

— Что за побрякушка? — спросил отец.

— Неужели не видишь, что это? — Янь Хан покрутил ручку перед ним.

— Даже если вижу, глазам своим не верю, — отец прикурил сигарету.

— Подарили, — сказал Янь Хан.

— Подарили? — отец удивился. — Тот самый паренек, про которого ты говорил?

— Угу, — Янь Хан кивнул. — Что на обед хочешь?

— Пиццу, — ответил отец.

Янь Хан бросил на него взгляд.

— Видел, что духовка на кухне работает, вот и купил продукты, — отец кивнул на холодильник. — Собирался попросить тебя приготовить вечером, но раз уж ты безработный — поедим в обед.

Янь Хан встал, открыл холодильник: тесто, сыр, соус — всё на месте.

— Ладно, — сказал он. — Схожу куплю болгарский перец, бекон, что-нибудь еще.

— И прихвати бутылку красного вина, — добавил отец.

— Чтобы отметить мою безработицу? — уточнил Янь Хан.

— Чтобы отметить, что ты завел друга и получил подарок, — весело отозвался отец.

Янь Хан промолчал и вышел за дверь.

Подарок он получил. Друг? Чу И?

Понятие дружбы для Янь Хана было весьма размытым. Какие отношения и какой степени близости можно считать дружескими — он не понимал. Но Чу И вряд ли можно было назвать другом. Они и парой слов-то не перекинулись. Для дружбы нужно хотя бы уметь разговаривать, а попытка вести с Чу И беседу, скорее всего, закончилась бы мучительным молчанием.

Слева от дома, вдоль дороги, располагался супермаркет. В последние дни Янь Хан закупался там: ассортимент приличный, цены не кусаются. Местные жители отоваривались именно там, видимо, доходы у всех были примерно одинаковые. Янь Хан не особо понимал, почему мать Чу И так настаивала, чтобы тот шел за маслом именно на рынок.

Чу И же был невероятно послушным: бегал на рынок и таскал огромные канистры масла...

И правда, канистра была огромной.

Стоя у входа в супермаркет, Янь Хан наблюдал за приближающимся Чу И. В руках у того была канистра размером почти с кулер для воды. Но направление, куда шел Чу И, явно не совпадало с дорогой к его дому.

Янь Хан не сдвинулся с места, глядя, как Чу И медленно бредет, опустив голову. Тот выглядел подавленным. Обычно даже когда его обижали, на лице парня не дрогал ни один мускул, а сейчас он хмурился.

Чу И его не замечал, просто шел вперед. Когда он поравнялся с ним, Янь Хан не удержался и щелкнул его по макушке:

— Эй.

Чу И повернул голову.

— Ты разве не домой идешь? — спросил Янь Хан.

— Решил... прогуляться, — ответил Чу И.

— С канистрой масла в руках? — удивился Янь Хан.

— Угу, — кивнул Чу И. — Для укрепления... организма.

Иногда Янь Хан не понимал, как Чу И умудряется при таком подавленном настроении еще и отшучиваться.

— Тебя кто-то впереди караулит? — спросил Янь Хан.

— Нет, — покачал головой Чу И. — У них выходные... отдыхают.

— Ну, тогда гуляй, — Янь Хан не знал, что еще сказать, и развернулся, чтобы войти в магазин.

Внутри было полно людей. Янь Хан набрал болгарского перца и пачку морской капусты. Когда он направился к холодильникам за беконом, то вдруг обнаружил, что Чу И с восьмидесятикилограммовой канистрой масла плетется следом за ним.

— Твою мать, — Янь Хан вздрогнул. — Ты чего делаешь?

— Гуляю, — ответил Чу И.

— Ты не мог оставить эту штуку в камере хранения? — Янь Хан посмотрел на масло в его руках. — Здесь тоже продается масло, я сейчас не дам тебе выйти.

— Мое — без... без опознавательных знаков, — Чу И повертел канистру, на ней действительно не было ни одной наклейки. — Ничего страшного.

Янь Хан вздохнул и взял из стопки корзинку на колесиках:

— Клади сюда, у меня руки устали на тебя смотреть.

Чу И поставил канистру в корзину и, потянув за ручку, продолжил следовать за ним на небольшом расстоянии.

Купив красное вино, Янь Хан продолжил искать бекон. Если не найдет, решил он, заменит чем-нибудь другим — сосисками, копченостями, да хоть чем.

У Чу И явно что-то случилось, но у Янь Хана не было привычки допытываться. Если после пары вопросов человек молчит — он не настаивает. Будь это отец, он бы и вовсе ничего не спросил.

Выйдя из магазина, он бросил взгляд на Чу И. Тот, все так же сжимая канистру, явно не собирался домой, но и следовать за ним перестал, просто зашагал вперед.

— Чу И! — окликнул его Янь Хан.

Чу И обернулся.

— Поел уже? — спросил Янь Хан, задав глупый вопрос.

— Сейчас... масла попью, — ответил Чу И.

— Пойдем ко мне, — сказал Янь Хан. — Найду тебе чашку.

— Это... удобно? — спросил Чу И.

Янь Хан заметил, что Чу И в некоторых вещах был донельзя прямолинеен: в такой ситуации он даже не попытался отказаться.

Это хорошо.

Отец удивился, когда Янь Хан вернулся из магазина с человеком, который тащил канистру масла.

— Чу И, — представил его Янь Хан. — Тот самый паренек, что подарил мне ручку. Я позвал его пообедать.

— Добро пожаловать! Я Янь Шу, отец этого Янь Цзидао, — отец радушно протянул Чу И руку. — Зачем же так официально, да еще и с... маслом?

Чу И замешкался, но пожал руку:

— Дядя, здравствуйте.

— Это масло он купил, чтобы домой отнести, — объяснил Янь Хан. — Чу И пришел помочь мне на кухне.

На самом деле, помогать было особо не в чем, он просто боялся, что Чу И не привык к эксцентричным выходкам дяди Янь Шу.

— Хорошо, — Чу И тут же поставил канистру, переобулся и, проходя мимо, аккуратно расставил разбросанную у порога обувь.

Янь Хан взглянул на отца. Тот смотрел на него в ответ — очевидно, этот привычный жест Чу И его поразил.

— Давай запустим стрим, — Янь Хан установил телефон на подставку и надел маску.

— Люди... будут смотреть? — спросил Чу И.

— Мы что, так и будем к этому возвращаться? — Янь Хан посмотрел на него.

— Проехали, — тут же ответил Чу И.

Янь Хан не стал больше спорить, настроил камеру на рабочую поверхность.

Чу И смотрел на руки Янь Хана. Как только в чате появились зрители, экран запестрел сообщениями: руки, руки, руки...

Руки у Янь Хана были действительно красивые, особенно когда он ими работал.

Мытье перца, вскрытие упаковки с колбасой, нож в руке...

Чу И засмотрелся. И дело было не только в руках Янь Хана, но и в его мастерстве.

Ловко нарезав перец соломкой, а колбасу — кубиками, он делал всё четко, без единой заминки или лишнего движения.

Чат оживился, Чу И мельком глянул на экран:

— Брат Тянь, не будь таким холодным, расскажи хоть немного про процесс!

— Серия: готовка в тишине.

— Серия: внезапный уход со стрима.

— Я, кажется, кого-то видел?

— Я тоже видел.

— Там кто-то есть.

Чу И поспешно отошел в сторону.

Янь Хан взглянул на него, взял телефон и развернул камеру:

— Вот этот человек.

— Красавчик!

— Вы что, готовите вместе?!

— У меня возникли непристойные мысли...

Не успел Чу И справиться с растерянностью, как Янь Хан вернул камеру на место и продолжил готовить:

— Подай мне противень.

Чу И быстро протянул его.

— С покупными заготовками для пиццы особо не разгуляешься, — сказал Янь Хан. — Просто нарезаешь всё, что хочешь, посыпаешь сыром — и в духовку.

Засунув противень в духовку, он выставил таймер:

— Скоро будет готово.

Чу И еще не успел прийти в себя, как стрим закончился.

— Всё... закончилось? — спросил он.

— Нет, еще одна порция, — Янь Хан принялся за работу. — Но показывать одно и то же не буду.

— Все равно никто не смотрит, — отец подошел к дверному проему кухни. — Син Тянь, самый непопулярный кулинарный блогер в истории. Фанаты даже на подарок пожалели денег.

— Кто сказал? — Янь Хан продолжал шинковать перец. — Кто-то только что прислал самолетик.

— Почему? — удивился отец. — Палец соскользнул?

Янь Хан посмотрел на Чу И:

— Наверное, потому что... Чу И показал лицо.

Отец расхохотался и долго не мог остановиться:

— Это подарок для Чу И!

— Иди в комнату, жди, — вздохнул Янь Хан.

Отец, посмеиваясь, вернулся в гостиную смотреть местные новости.

— Тебе... нужно? — тихо спросил Чу И, явно смущаясь.

— Что нужно? — Янь Хан замер.

— Лицо, — ответил Чу И.

— Веришь, что я сейчас тебя самого на кубики нарежу? — Янь Хан был в шоке.

— Мое... лицо, — пояснил Чу И, указывая на себя.

— Подожди, — Янь Хан отложил нож и оперся о столешницу. — Дай мне осмыслить.

— Если ты... хочешь подарок, — пояснил Чу И, — можно...

— Понял, — перебил его Янь Хан. Он долго молчал, глядя на него, и только когда отправил вторую пиццу в духовку, сказал: — Ты ведь не долг возвращаешь, верно?

Чу И молчал.

— Ты... — Янь Хан хотел продолжить, но Чу И прервал его:

— Нет.

— Тогда что это? — спросил Янь Хан.

— Увидел, что у тебя нет... подарка, — прошептал Чу И. — Жалко.

— ...Проваливай! — сказал Янь Хан, а потом вдруг рассмеялся. — Черт.

Чу И прислонился к стене, наблюдая вместе с Янь Ханом за духовкой. Нельзя сказать, что это была благодарность, скорее, просто желание выразить свои чувства. Для Янь Хана многие вещи были естественными, он делал их не задумываясь, но для Чу И всё это имело иной вес.

Он боялся признаться в своих чувствах, опасаясь, что Янь Хан сочтет его странным или решит, что тот ищет защиты. Ему не нужна была защита, он просто хотел с кем-то нормально, по-человечески общаться. Янь Хан давал ему это общение, и пусть он не знал, как долго это продлится, он очень дорожил этим моментом.

Пицца была готова, Янь Хан сварил суп. Чу И проворно накрыл на стол, перенес тарелки и приборы. Янь Хан был поражен его наблюдательностью: он ни о чем не спрашивал, не суетился, но делал всё именно так, как нужно, еще до того, как его просили.

Янь Хан не мог описать свои ощущения. За годы скитаний с отцом он повидал немало людей, хотя друзей у него и не было, и стал очень чутким к деталям. Состояние Чу И отличалось от обычной услужливости: казалось, он старался не совершить ни одной ошибки, искренне и естественно стремясь угодить всем.

— Чу И, выпьешь немного? — дядя Янь Шу открыл вино.

— Нет, не умею, — ответил Чу И.

— Попробуй чуть-чуть, — дядя налил ему крошечную порцию. — Сделай пару глотков.

— Угу, — Чу И улыбнулся.

Помимо застолий у родственников на Новый год, у него почти не было воспоминаний об обедах в компании друзей или одноклассников. А уж чтобы вот так — вместе готовить, а потом сидеть за столом и болтать... такого с ним не случалось никогда. Чу И откусил кусочек пиццы и почувствовал, как на душе стало тепло.

— Вы живете где-то поблизости? — спросил дядя Янь Шу.

— Угу, — кивнул Чу И. — Дальше... по дороге, на юг.

— Я сегодня как раз там проходил, — дядя улыбнулся и, словно что-то вспомнив, толкнул Янь Хана локтем. — Когда возвращался в обед, видел там старушку, которая с кем-то ругалась, стоя с голым торсом. Очень свирепая, я даже смотреть не стал, чтобы не ввязываться.

— А? — Янь Хан замер.

Рука Чу И с куском пиццы дрогнула.

— Зачем так преувеличивать, когда ругаешься? — Янь Хан откусил пиццу.

Честно говоря, они много где бывали и видели всякое: и старушек в жару с голым животом и трубкой в зубах, и тех, кто в драке вцеплялся друг другу в волосы и штаны, но чтобы ругаться с голым торсом — такого он еще не встречал.

— Не знаю, если бы она не была с голым торсом, я бы, может, и постоял, поглазел... — отец не успел договорить, как взглянул на Чу И.

Отец был старым лисом. Ни одна, даже самая мелкая эмоция не ускользала от его глаз. Он сразу понял, что Чу И, похоже, знает эту старушку. А то, как Чу И сейчас, с трудом прожевывая кусок пиццы, замер, явно указывало на то, что всё куда сложнее, чем просто «знает».

Янь Хан тут же вспомнил ту старуху с выбеленным лицом и странными бровями-червячками.

...Ситуация стала крайне неловкой.

Он обменялся взглядами с отцом, собираясь перевести тему, но Чу И наконец проглотил кусок и тихо произнес:

— Это моя... бабушка.

Янь Хан не знал, что на это ответить, и посмотрел на отца.

— Твоя бабушка? — отцу пришлось взять инициативу на себя. — Ну... характер у нее огненный. Женщина... герой.

Чу И взглянул на отца и внезапно улыбнулся.

— Ха-ха, — отец неловко рассмеялся.

— Ничего... страшного, — Чу И откусил еще пиццы. — Все ее... знают.

— Понятно, — ответил отец.

— Она всегда такая? — Янь Хан решил не ходить вокруг да около.

Чу И кивнул.

Янь Хан промолчал. Он, кажется, начал понимать характер Чу И и причины, по которым его обижали: поведение бабушки, готовой в любой момент раздеться до пояса, явно играло в этом не последнюю роль.

— У нее что, проблемы с психикой? — подумав, спросил Янь Хан.

— Нет, — покачал головой Чу И. — Она просто... женщина-герой.

Отец не сдержался и прыснул. Чу И тоже улыбнулся.

— Некоторые вещи понимаешь только тогда, когда повзрослеешь, — сказал отец.

Чу И поднял на него глаза.

— Например, то, что в первую очередь ты — это ты сам, — добавил отец.

Чу И промолчал и снова откусил пиццу.

В молчании они доели обед, и отец наконец нашел подходящую тему:

— В новостях видел, через пару дней музыкальный фестиваль, можно сходить, поглазеть.

— Где? — спросил Янь Хан.

— На какой-то там площади, — ответил отец.

— Какой-какой? — переспросил Янь Хан.

— ...Не запомнил, — признался отец.

— Я... знаю, — сказал Чу И.

Янь Хан повернулся к нему. Он долго ждал продолжения, но Чу И молчал, опустив глаза, и только когда доел кусок, посмотрел на него и растерянно переспросил:

— А?

— «А» что? — Янь Хан потерял дар речи. — Продолжение где?

— Какое... продолжение? — Чу И продолжал смотреть на него.

— Он просто сказал, что знает, какая площадь, — отец, сидя рядом, не мог сдержать смех. — Какое еще продолжение?

— И что дальше? Какая площадь? Где она? Как добраться? — засыпал его вопросами Янь Хан. — Или ты меня туда отведешь?

— Хорошо, — кивнул Чу И.

Янь Хан онемел, а через мгновение поднял большой палец вверх.

— Забавный паренек, — сказал отец, улыбаясь.

После обеда Янь Хан откинулся на спинку стула и, взяв салфетку, медленно вытирал пальцы. Чу И окинул взглядом стол, встал и с молниеносной скоростью собрал тарелки и миски.

У Янь Хана и отца не было привычки убирать сразу после еды — они любили посидеть, переваривая впечатления от вкусного обеда. Они даже не успели остановить Чу И, как тот уже скрылся на кухне с горой посуды.

— Чу И! — Янь Хан встал и пошел следом. — Оставь, я сам.

— Я привык, — просто ответил Чу И, включил воду и принялся за мытье.

Янь Хан подошел и прислонился к стене:

— Расслабься, это мой дом, а не твой.

Чу И продолжал быстро мыть посуду и лишь спустя время тихо сказал:

— Привычка.

Янь Хан похлопал его по плечу и вышел.

— Совести у тебя нет, — проворчал отец. — Заставил гостя мыть посуду? Сам не шевелишься, так хоть бы рядом постоял для приличия.

— Боюсь, он от волнения тарелки перебьет, — ответил Янь Хан.

— Забавный паренек, надо же было воспитать его таким, — отец вздохнул. — Будь он моим сыном...

Отец посмотрел на Янь Хана и цокнул языком:

— Хотя, кажется, мой-то тоже не особо воспитан?

— Угу, — усмехнулся Янь Хан. — Так что не хвались лишний раз.

— Он останется на вечер? — спросил отец.

— Вряд ли, он каждый раз бегом домой несется, — тихо ответил Янь Хан. — Сегодня масло не отнес, да еще и обед пропустил, небось, влетит ему дома.

— Эх, — отец вздохнул. В кармане звякнул телефон, он достал его, глянул: — Мне нужно отлучиться.

— Хорошо, — ответил Янь Хан.

Когда Чу И вышел с кухни, Янь Хан сидел на подоконнике, глядя на улицу.

— Помыл, — сказал он, подойдя к Янь Хану.

— Спасибо, — ответил тот. — Ты домой не пошел, обед пропустил — ничего страшного?

http://bllate.org/book/25333/3020057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу