×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Apocalyptic High School / Апокалиптическая школа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он завернул за угол и увидел хрупкую девушку, прижатую к стене двумя мужчинами. Она дрожала, слёзы струились по щекам, но, заметив его, лицо её озарилось надеждой, и она громко воскликнула:

— Се-гэге, спаси меня!

Се Синъюань молчал.

Он был ошеломлён. Что за спектакль? Это же школа для одарённых, а не бандитская пристань на окраине убежища! Даже в бедняцком квартале подобной наглости он не встречал. Да и Вэй Хун здесь не для красоты — стоило бы девушке хоть немного посопротивляться, как помощь пришла бы немедленно. А уж в такое время, когда город осаждают зомби, разве у кого-то хватит ума устраивать подобные разборки?

Он немного помолчал и сказал:

— Я просто прохожу мимо, у меня срочное дело. Не хочу вас беспокоить. Не могли бы вы пропустить меня?

Девушка уже готова была выразить благодарность, но при этих словах её лицо застыло. Она растерянно смотрела на него, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Се Синъюань некоторое время наблюдал за ней. Увидев, что все трое поражены и не собираются уступать дорогу, он вежливо добавил:

— Ладно, тогда я пойду в обход. Извините за беспокойство.

Его поведение выбило всех из колеи. Один из парней — с белыми прядями в волосах — даже перестал притворяться и разъярился:

— Стой! Кто тебе разрешил уходить?!

Второй, с короткой стрижкой, плюнул на землю и закатал рукава:

— Да брось! Этот щенок сердцем окаменел. Совестью его не пробьёшь. Бей его!!!

Едва он договорил, как бросился вперёд. Се Синъюань ловко ушёл в сторону и с силой пнул его в спину. Беловолосый тут же с рёвом набросился на него, в руках у него вспыхнул яркий огненный шар, жар от которого обжигал лицо.

Се Синъюань не ожидал, что оба — одарённые. Он инстинктивно поднял руку для защиты, но край его куртки тут же обуглился, распространяя неприятный запах гари. Руку обожгло, и он нахмурился, отступая на несколько шагов.

Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения. Се Синъюань, не обращая внимания на боль от ожогов, с такой силой врезал обоим, что они впечатались в стену. Отряхнувшись, он уже собирался уйти, как вдруг почувствовал резкую боль в голове — перед глазами всё поплыло.

Он резко повернулся к девушке, прижавшейся к стене, и вспомнил: он её видел. Бай Лин, из вспомогательного отряда, обладательница психической способности.

«Чёрт, неосторожность», — подумал он, с трудом поднимаясь на ноги. Едва он попытался схватить Бай Лин, как на него сверху навалился Беловолосый, сдавливая горло и злорадно хрипя:

— Ну что, гордец? Что, высокомерный? Думал, раз подружился с Ху Ширань, можешь нас всех по головке погладить?

Коротко стриженный, поднимаясь с земли и отряхивая пыль, с искажённым лицом закричал:

— Убей его! Убей! Молодой господин Инь сказал — Ху Ширань не вмешается! Дави его до смерти!!!

Се Синъюань одной рукой упёрся в землю, пытаясь сбросить нападающего, как вдруг вдалеке раздался голос Ху Ширань:

— Наглецы!

В следующий миг на него обрушился резкий порыв ветра, и давление на шею исчезло. Се Синъюань приподнялся и увидел, как Ху Ширань стремительно приближается.

Обычно она казалась слегка неадекватной и вспыльчивой, но сейчас её гнев был устрашающим — будто она только что выбралась из ада, и по её телу струилась кровь.

Се Синъюань сел и поднял на неё спокойный взгляд. Она бросила на него один короткий взгляд и отвела глаза, затем с силой наступила на лицо ближайшего — коротко стриженного — и с лёгкой усмешкой спросила:

— Как же ты умудрился так опозориться?

Она цокнула языком:

— Видимо, действительно по головам ходишь? Раньше никто не смел так со мной обращаться.

Се Синъюань встал, отряхнул одежду и тихо ответил:

— Простите, просто был невнимателен.

Ху Ширань приподняла бровь:

— Они часто так нападают на всех подряд?

Се Синъюань подумал:

— Не замечал.

Ху Ширань хмыкнула и перевела взгляд на Бай Лин.

Та теперь действительно испугалась — всё тело её тряслось. Она тут же выкрикнула:

— Это они хотели меня обидеть! Я лишь попросила помощи у Се-тунсюэ! Простите, барышня! Я… я…

— Ты втянула в это Се Синъюаня, — холодно перебила Ху Ширань, — извиняться надо перед ним, а не передо мной.

Она неторопливо схватила Беловолосого за волосы, подняла его за шиворот, не обращая внимания на его вопли, и бросила в сторону. Затем подошла к Бай Лин и пристально посмотрела ей в глаза:

— Зачем люди издеваются над другими? Чтобы получить удовольствие. Им нравится чувствовать превосходство, видеть, как другие молят о пощаде. Им важно, чтобы унижение не стоило им ничего — ни ран, ни потерь.

Она провела пальцем по щеке Бай Лин, и в её взгляде появился ледяной холод:

— Зачем плачешь? Слёзы помогают? Нужно действовать. Иди, отрежь ему руку.

Сердце Се Синъюаня сжалось — он ясно почувствовал, что с Ху Ширань что-то не так.

Бай Лин была настолько напугана, что крик застрял у неё в горле, превратившись в хриплый стон. Зрачки расширились от ужаса.

Ху Ширань разочарованно отвела руку и фыркнула:

— С такими, как вы, которые только и умеют, что жалобно ныть, нужно сопротивляться. Как только издевательства перестанут приносить удовольствие, а начнут стоить руки или жизни — все сразу испугаются.

Все трое съёжились, дрожа от страха. Смерть уже нависла над ними, и каждый из них хрипло умолял о пощаде, позорно ползая по земле.

Ху Ширань смотрела на них сверху вниз, половина её лица была скрыта тенью. Се Синъюань снова почувствовал тревогу — её состояние явно ухудшалось. Он инстинктивно протянул руку и схватил её за запястье:

— Ты…

Ху Ширань резко вырвалась, медленно достала из кармана нож, схватила Бай Лин за руку и вложила в неё клинок:

— Убей их или они убьют тебя. Выбирай.

Бай Лин рыдала, но не решалась двинуться. Ху Ширань окончательно потеряла терпение, сжала её пальцы и, таща за собой, вонзила нож прямо в глаз Беловолосого.

Пронзительный крик разорвал воздух. Тот извивался в агонии, выл от боли. Ху Ширань усмехнулась, поднялась и указала на него Коротко стриженному:

— Убей его — и я тебя отпущу.

Тот сначала оцепенел, но потом в глазах появился огонёк. Он пополз к Беловолосому и схватил его за горло. Но забыл главное: даже в таком состоянии Беловолосый всё ещё был носителем огненной способности. Пламя вспыхнуло в его ладонях, и Коротко стриженный, не успев отреагировать, отскочил в сторону. Огненные языки не гасли, и оба завопили от боли, запах гари разнёсся по улице.

Ху Ширань молча наблюдала, как их тела постепенно обмякают. Наконец она бросила взгляд на Бай Лин, затем взяла Се Синъюаня за руку и сказала:

— Пойдём. Ань-Ань ждёт в общежитии.

Се Синъюань посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но, бросив последний взгляд на Бай Лин, молча последовал за ней.

Состояние Ху Ширань явно было нестабильным. Он не стал лезть на рожон и сделал вид, что ничего не произошло. Они вошли в лифт, поднялись и открыли дверь комнаты.

Едва Се Синъюань переступил порог, как мир закружился. Его резко швырнули на стену, дверь захлопнулась с грохотом. На этот раз Ху Ширань не проявила заботы, как в первый раз, и его затылок ударился о дверь так сильно, что заныло. Он даже почувствовал, как по шее стекает что-то тёплое — возможно, кровь.

Се Синъюань поднял глаза на Ху Ширань. Её взгляд был мрачным и полным ярости. Он уже не удивился — всё развивалось именно так, как он и предполагал.

Он кашлянул и спросил:

— Что случилось?

Ху Ширань зловеще прошипела:

— Милый, ты ставишь меня в очень трудное положение.

Се Синъюань спокойно смотрел на неё:

— Я не понимаю, о чём ты.

Она раздражённо дёрнула его за воротник:

— Ты ведь знал время переноса! Сколько ещё ты от меня скрываешь? Забавно мной играть? Я похожа на дуру?

Се Синъюань вздохнул:

— Я не обманывал тебя. Просто не знал, как тебе это объяснить.

Он мягко оттолкнул её, подошёл к столу, открыл ящик и достал бумагу с ручкой. Быстро исписал листок цифрами.

Ху Ширань нахмурилась:

— Что это за чёртовщина?

— Это то, что я тоже хочу понять, — ответил Се Синъюань. — Когда нас разделило при телепортации, я увидел эти цифры на коробке в своей комнате. Она была слишком большой, чтобы взять с собой, поэтому я просто запомнил их.

Он задумался и добавил:

— Мне показалось, что цифры идут по определённому порядку. Когда произошёл перенос, я подумал: может, эти числа как-то связаны с продолжительностью времени? Я заметил, что территория школы сокращается, и, судя по величине чисел, время, вероятно, будет коротким… Пока это лишь гипотеза, без подтверждения.

Ху Ширань помолчала, взяла листок и пробежалась глазами. Первое число — четырёхзначное. Она тут же поморщилась:

— …Ладно.

Она опустила взгляд на Ань-Ань, вздохнула и подняла её на руки:

— Прости, вышла из себя. Что будем делать дальше?

Се Синъюань покачал головой:

— Ничего страшного. Пока не знаю. Нам нужно разузнать прошлое господина Юаня. Скажи, сколько ты сама помнишь о своём отце?

Ху Ширань куснула губу, нервно взъерошила волосы. Ей явно хотелось сорваться, но она глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Наконец, тихо сказала:

— Я мало что знаю. Не уверена, поможет ли это.

Она закрыла глаза, моргнула, чтобы сдержать слёзы, облизнула губы и мысленно повторяла: «Ради Цзянь Цы, ради Цзянь Цы, ради единственного родного человека, ради которого стоит говорить».

— Мой отец, Цинъюань, — начала она, — был подкидышем в эпоху Апокалипсиса. Тогда подкидышей было полно — подобрать ребёнка казалось делом обычным.

Она замолчала, потом продолжила:

— У моего отца не было фамилии. Мою фамилию я, вероятно, унаследовала от приёмной бабушки…

……………

Цинъюань словно появился из ниоткуда.

Его нашли в предсмертном состоянии: голого, беспомощного, с едва слышным плачем. По словам приёмной матери Цинъюаня, в тот день, когда его подобрали, после месяцев непрекращающихся дождей наконец выглянуло солнце — будто бы предвещая наступление новой эры для человечества.

Приёмная мать, госпожа Сюй, была родной матерью Цзянь Цы.

Она только что потеряла дочь. В Апокалипсисе судьба красивой и беззащитной девушки была предрешена. Госпожа Цзянь, сумевшая защитить своих детей все эти годы, не была слишком доброй, но, вспомнив свою несчастную дочь, подумала: а вдруг, спасая этого ребёнка, она принесёт своей дочери хоть каплю удачи?

Так Цинъюань выжил под её защитой до семи лет. Он родился с даром, что привлекало множество завистников. Госпожа Цзянь несколько лет защищала обоих сыновей, но в конце концов не выдержала и умерла.

Она так и не дала Цинъюаню фамилии, лишь надеялась, что однажды он найдёт своих настоящих родителей и своё место в мире — как её собственная дочь.

Цзянь Цы был старше Цинъюаня на десять лет. После смерти матери он с младшим братом скрывался несколько лет, пока не сумел собрать отряд. Позже отряд превратился в армию, а армия — в настоящую силу… Цинъюань в то время был знаменит — все называли его сильнейшим вспомогательным одарённым.

В четырнадцать лет он в одиночку проник в лагерь врага и, проведя там годы под прикрытием, помог Цзянь Цы уничтожить самую могущественную организацию одарённых того времени. Без Цинъюаня Цзянь Цы никогда бы не стал лидером первого убежища.

Именно он положил конец многолетней анархии. Хотя сам Цзянь Цы не обладал выдающимися способностями, его заслуги были неоспоримы. Его слава достигла пика, когда он убил внезапно появившегося Короля Зомби.

Но в то же время Цинъюань начал меняться. Он стал бунтарём, предался разврату, часто спорил с Цзянь Цы и всё чаще исчезал на долгое время.

А потом он совершил чудовищное преступление. Цзянь Цы изо всех сил пытался защитить брата, но народный гнев был неукротим. Высшее руководство убежища осудило Цинъюаня, и даже положение Цзянь Цы пошатнулось. В отчаянии он отправил любимого младшего брата на казнь.

http://bllate.org/book/2533/277393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода