Готовый переклад Rebirth of a Male OB/GYN / Акушер-гинеколог: Вторая попытка изменить судьбу: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был день великой радости для Чи Цанхая, но в то же время семья Чи устраивала похороны. Чи Цанхай вовсе не считал это дурной приметой, напротив, ему казалось, что всё складывается как нельзя лучше.

Из-за этой новости его недавнее волнение значительно улеглось.

Сегодня Чи Цанхай по-прежнему носил лишь простой пучок волос, перевязанный красной лентой, а остальные пряди рассыпались по его спине. Инь Син помогла ему облачиться в свадебный наряд, накинула поверх лёгкие полупрозрачные одежды, а затем отступила на два шага назад, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Обычно Чи Цанхай носил одежды исключительно светлых тонов, но теперь ярко-красный наряд ещё сильнее подчеркивал его кожу, белизной превосходившую снег. Под изящными бровями таились черные, глубокие глаза, а слегка приподнятые уголки глаз придавали нынешнему Чи Цанхаю едва уловимый, притягательный шарм. Несколько помогавших рядом служанок невольно покраснели от смущения, глядя на него.

Инь Син улыбнулась, мысленно кивнув от полного удовлетворения, а затем перевела взгляд на красную фату, которую держал в руках стоявший неподалеку маленький евнух...

Проследив за взглядом Инь Син, Чи Цанхай нахмурился и решительно направился к выходу.Маленький евнух в растерянности посмотрел на Инь Син. Если замуж выходила девушка из знатной семьи, то за день до свадьбы Министерство ритуалов присылало дворцовых людей, чтобы те обучили свадебным правилам. Если же речь шла об обычных чиновниках, этикету невесту обучали домашние матушки. Но поскольку статус супруги наследника был весьма особенным — откровенно говоря, она была простой простолюдинкой, — если бы клан Лянь и император, каждый преследуя свои скрытые цели, не настояли на заключении этого брака, Чи Цанхай вообще никак не смог бы переступить порог резиденции князя Чжэньнаня. В домах простолюдинов, разумеется, не было специализированных наставниц, к тому же Чи Цанхай был мужчиной, поэтому резиденция князя Чжэньнаня отправила главного евнуха резиденции Хун Фу и маленького евнуха Лай Си помочь с приготовлениями. И теперь, когда они еще даже не вышли из дома, супруга наследника наотрез отказывалась надевать на голову красную фату. Как им после этого отчитываться перед начальством?

Инь Син посмотрела на спину Чи Цанхая, прикусила губу и произвела:

— Будьте добры, евнух Лай Си, позвольте служанке пока подержать его.

Лай Си бросил взгляд на своего наставника, Хун Фу кивнул, и несколько человек вслед за Чи Цанхаем вышли из комнаты.

В Мяньси отроду не было прецедентов, чтобы кто-то брал в жёны мужчину, поэтому все их нынешние обрядовые каноны и правила были устроены по подобию обычного бракосочетания между мужчиной и женщиной. Что же касается того, как именно должна поступать супруга наследника, Хун Фу не смел лишнего говорить, ведь на самом деле всё здесь зависело исключительно от воли резиденции князя Чжэньнаня.

У Чи Цанхая и так почти не осталось родственников, поэтому теперь в обряде прощального поклона родителям он мог лишь опуститься на колени перед мемориальной табличкой своей матери Линь. Благоговейно и со всем почтением он отвесил табличке три громких поклона, после чего повернулся к Линь Даньяну и вновь совершил три поклона. В других семьях подобных правил, конечно, не существовало, но для Чи Цанхая Линь Даньян всецело заслуживал этого знака уважения.

Линь Даньян слегка удивился, но тут же с мягкой улыбкой в ​​глазах посмотрел на него, ничего не говоря.Церемония прощания на коленях в комнате только завершилась, как снаружи как раз вбежал слуга с докладом: Свадебный кортеж из резиденции князя Чжэньнаня уже прибыл.

По идее, в этот момент Чи Цанхай должен был быть с накинутым на голову красным покрывалом, а вынести его наружу и сразу посадить в паланкин должен был кто-то из братьев или сваха. Но у Чи Цанхая не было братьев, и сваха ему тоже не полагалась. Из родственников был только Линь Даньян, но они были с ним разных фамилий, что шло вразрез с правилами.

Линь Даньян подумал и предложил: Если так, пусть тогда евнух Фу вынесет его на спине.

Раз уж свахи не было, поручить это кому-то из других мужчин тоже не годилось, а заставить евнуха взять эту обязанность на себя — пожалуй, оставалось единственным выходом из положения. Хун Фу только присел на корточки, как вдруг услышал мужской голос: Не нужно.

Чи Цанхай на мгновение замер и поднял голову, встретившись взглядом с вошедшим мужчиной.

Темные волосы Лянь Цзинсяо были собраны нефритовой короной, а его свадебное одеяние почти ничем не отличалось от наряда самого Чи Цанхая. При столь благородной и утонченной внешности от него исходил дерзкий и властный напор. Чи Цанхай знал, что присущая Лянь Цзинсяо независимая и подавляющая сила заложена в нем от рождения. Он впервые видел Лянь Цзинсяо с собранными в корону волосами — это был мужчина, способный соперничать сиянием с солнцем и луной.

Чи Цанхай бросил взгляд на лежавшее на подносе покрывало: Я не хочу его надевать.

Лянь Цзинсяо изогнул губы в улыбке, глядя на человека перед собой: Хорошо. Без малейшего колебания он подхватил его на руки и бросил Линь Даньяну: Я сам вынесу его. Сказав это, он повернулся и зашагал к выходу.

Выйдя за главные ворота, свадебный кортеж остолбенел, увидев, что Лянь Цзинсяо выходит вот так, держа кого-то на руках. А Чи Цанхай снова нахмурился, глядя на стоявший перед ними паланкин.

Паланкин клана Лянь был невероятно роскошным: с алыми пологами, изумрудным верхом и вышитыми фениксами, летящими навстречу солнцу. Вот только ему совсем не хотелось в него садиться... Хотя он и выходил замуж в клан Лянь, в конце концов он оставался мужчиной, и ему отчаянно не хотелось, чтобы его вносили в резиденцию Лянь точно юную незамужнюю девицу. Впрочем, если бы Лянь Цзинсяо заставил его сесть туда, он бы не возразил ни единым словом.

Лянь Цзинсяо опустил взгляд на его едва нахмуренные брови: Умеешь ли ты ездить верхом?

Чи Цанхай удивленно поднял на него глаза и машинально кивнул, после чего Лянь Цзинсяо отдал приказание: Приведите коня.

Ин Цзю развернулся и подвел своего скакуна. Лянь Цзинсяо с Чи Цанхаем на руках взгромоздился на него, а затем сам ловко вскочил в седло лошади Ин Цзю.

Распорядитель церемонии из резиденции князя Чжэньнаня уже покрылся холодным потом: если они вернутся в таком виде, он понятия не имел, не прикажет ли князь прямо так выволочь его и обезглавить. Ему оставалось лишь набраться храбрости, подойти к коню и робко напомнить: Наследный княжич, так... не положено по правилам.

Лянь Цзинсяо тронул уголками губ: Устанавливаемые мной правила — и есть закон. — После этого он повернулся к Чи Цанхаю: Поехали.

Чи Цанхай посмотрел на улыбающегося Лянь Цзинсяо. Этот мужчина и правда умел быть донельзя властным, впрочем... это было даже неплохо.Свадебная процессия под звуки музыки двигалась вперед, а следом за ней тянулось больше десятка повозок — это было приданое Чи Цанхая. Проходившие мимо горожане смотрели на двух молодых людей, ехавших верхом во главе процессии: каждое их движение было до того приятным глазу, что они казались невероятно подходящей друг другу парой. К тому же молодой господин Чи вовсе не должен был соблюдать женские правила приличия. В этот момент все вдруг подумали, что женитьба наследного сына князя Чжэньнаня на этом супруге наследника, возможно, вовсе не была столь неохотной, как ходившие вокруг слухи…

Процессия остановилась перед воротами резиденции князя Чжэньнаня. Поскольку невеста — то есть супруга наследника — покидала дом на руках самого наследного князя, сейчас уже никто не ломал голову над тем, как именно входить в ворота…

Лянь Цзинсяо помог Чи Цанхаю спешиться и прямо за руку повел его в главный зал. Князь Чжэньнань и Княгиня уже ждали на почетных местах. Заметив, как Лянь Цзинсяо запросто втаскивает человека за руку, князь Чжэньнань слегка поморщился, но из-за множества гостей, собравшихся понаблюдать за церемонией, с трудом проглотил вертевшееся на языке ругательство: «Мелкий паршивец».

Хотя то, что супруга наследника не была скрыта подвенечной вуалью, заставило всех слегка растеряться, в конце концов, не существовало правила, строго обязывающего мужчину-жену носить вуаль, так что придраться было не к чему. Распорядитель церемонии только хотел заговорить, как снаружи вбежал слуга:

— Ваша Светлость, из столицы прибыл евнух Чжоу.

Князь Чжэньнань слегка прищурился:

— Быстро проводи его сюда.

Евнух Чжоу был главным евнухом дворца, человеком из ближайшего окружения императора. Раз он лично пожаловал в Хуайнань, то, пожалуй, собирался хорошенько «понаблюдать за церемонией» от имени императора. Чжоу Сян с улыбкой на лице вошел в зал, держа в руках императорский указ:

— Получите указ, все опуститесь на колени для выслушивания.

Люди в зале один за другим опустились на колени, а евнух Чжоу громко зачитал:

— Указ гласит: род Лянь силой усмиряет смуты, являясь оплотом императорского двора и надежной стеной государства. В знак признания верности клана Лянь жалуем супруге наследного сына князя Чжэньнаня титул госпожи первого ранга. Исполняйте.

Князь Чжэньнань мысленно усмехнулся, а Лянь Цзинсяо лишь слегка изогнул губы. Все присутствующие снова поклонились до земли:

— Благодарим за великую милость государя!

Чи Цанхай принял императорский указ со спокойной улыбкой на лице, но на душе у него не было никакой радости. Насколько ему было известно, Лянь Цзинсяо за свои военные заслуги получил от императора лишь пустой титул наставника наследника, который тоже соответствовал первому рангу. Теперь же, не имея за душой никаких заслуг, он был пожалован почетным титулом первой степени — это была вовсе не милость императора, а лишь стремление окончательно закрепить за ним статус законной главной жены-мужчины. Это лишь доказывало, что, сколь бы далеко ни зашел клан Лянь, император все равно не чувствует себя в безопасности…

Какими бы ни были истинные намерения императора, внешне все это выглядело как великая радость, и клан Лянь, разумеется, должен был выразить благодарность. Евнух Чжоу лишь с улыбкой произнес:

— Этот слуга прибыл сюда лишь для того, чтобы испить чашечку свадебного вина и разделить вашу радость, так что ни в коем случае нельзя упустить благоприятный час.

С этими словами он отошел в сторону, чтобы понаблюдать за церемонией.

Все вернулись на свои места, и распорядитель громко провозгласил:

— Поклон Небу и Земле! Поклон родителям… И… взаимный поклон!

Он мысленно порадовался, что вовремя исправился, и тут же дал себе зарок больше никогда не браться за подобную работу…

Молодые люди успешно завершили церемонийные поклоны, после чего их проводили в брачные покои. Прибывшие на свадьбу гости уже видели наследного сына князя Чжэньнаня, поэтому все внимание теперь было приковано к нынешней легендарной супруге наследника. Все ожидали увидеть неопытного зеленого юнца, но с самого момента входа в дом и до завершения обрядов Чи Цанхай держался настолько невозмутимо, изящно, уверенно и с таким достоинством, что гости невольно насторожились: человек, которого выбрал клан Лянь, пожалуй, не так прост, как кажется на первый взгляд.

Лянь Цзинсяо последовал за Чи Цанхаем в брачные покои. Красные шелковые занавеси и теплый полумрак — всё вокруг было пропитано легким намеком на интимность. Чи Цанхай снова начал слегка нервничать. Он размышлял о том, что Лянь Цзинсяо, возможно, вообще не собирается ничего с ним делать, а если вдруг надумает, он скажет, что у него как раз начались женские дни… Тьфу, у него же их нет…

Лянь Цзинсяо не догадывался о бурных фантазиях Чи Цанхая. Видя, как стоящий перед ним человек явно витает в облаках, он покачал головой и тихонько усмехнулся. Успев бросить лишь одну фразу: «Отдохни пока хорошенько, жди меня…», он был вынужден уйти по зову Хун Фу. Свадебный пир снаружи уже начался, и среди гостей были не только знатные особы Хуайнаня, но и множество аристократических семей из Столицы. Каковы бы ни были их истинные цели приезда, проявлять небрежение к ним было нельзя.

Когда Лянь Цзинсяо вышел, в праздничных покоях остался лишь один Чи Цанхай, и он даже немного расслабился. Он знал, что Лянь Цзинсяо оставил стражу снаружи, поскольку отчетливо слышал, как тот перед уходом отдал приказ: никому не сметь беспокоить отдых супруги наследника. Будь на его месте женщина, в этот момент рядом непременно находились бы матушка-наставница и служанки, да и женщины из рода Лянь наверняка заглянули бы сюда поболтать. Но сейчас никто не осмелился бы войти, и Чи Цанхай был даже рад такому уединению.

На столе стояли вино и закуски. Хотя он жутко проголодался, прикасаться к еде не стал — в конце концов, он прекрасно понимал, для чего предназначены эти угощения. Если бы вечером Лянь Цзинсяо вошел и обнаружил, что он уже наполовину всё съел… Чи Цанхай презрительно скривил губы, но, обернувшись, заметил разложенные на постели сладкие финики и арахис…

— Какой идиот их сюда положил? Неужели они и впрямь надеются на скорое рождение благородных сыновей… — бормоча про себя ругательства, Чи Цанхай с удовольствием принялся шелушить арахис, утоляя голод. Когда он почувствовал, что уже наелся, на кровати осталась лишь горстка скорлупок…

Чи Цанхай нахмурился — он подавился… В тот же миг его взгляд упал на стоявший на столе кувшин с вином. Рассудив, что резиденция князя Чжэньнаня не должна быть настолько прижимистой, чтобы ставить вино ровно на две чашки, он принял решение. Слезши с кровати, он подошел к столу, взял кувшин и уже собирался налить вино, как вдруг, едва шевельнувшись, мысленно произнес «ось» и застыл с полуулыбкой на лице: судя по всему, в резиденции князя Чжэньнаня тоже не слишком-то спокойно…

http://bllate.org/book/25329/3019593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу