× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What to Do About Calcium Deficiency [ABO] / Дефицит кальция: Неожиданное прибавление [ABO]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Дуаньму Жуй подумал, что тут уж ничего не поделаешь, придется идти напролом: если тянуть дальше, неизвестно, что еще случится, и изо всех сил оттолкнул Девятого князя.

Девятый князь не стал сопротивляться, последовал за движением Дуаньму Жуя и лег на пол, желая посмотреть, что этот малый задумал.

Тут же Дуаньму Жуй подтянул нижние штаны и опустился на колени у него между ног.

Девятый князь закрыл глаза, наслаждаясь усердным обслуживанием Дуаньму Жуя. На этот раз ощущения были сильнее предыдущего, и, не желая затягивать время, спустя время с палочку благовоний он излил всю свою чистую энергию ян прямо на лицо Дуаньму Жуя.

Дуаньму Жуй торопливо отыскал белый шелковый платок, вытер всю янскую энергию, которую Девятый князь излил ему на лицо, и, даже забыв поесть, выскочил за дверь и, ухватив Сяо Яня, помчался вниз по лестнице.

— Молодой господин, молодой господин... — без умолку кричал Сяо Янь, семеня позади. — Молодой господин, подождите меня!

Дуаньму Жуй шел впереди, даже не оборачиваясь — то ли сильно сердитый, то ли смертельно испуганный.

Сяо Янь перестал его окликать и лишь неотступно следовал по пятам. Хотя исходивший от молодого господина аромат Девятого князя казался не слишком тяжелым, он всё же был настолько сильным, что приближаться было страшновато.

Ощущая от молодого господина столь явный, подавляющий до дрожи запах, Сяо Янь не смел и пипнуть с расспросами о том, что же произошло.

Лишь дойдя до развилки, Дуаньму Жуй остановился и оглянулся на догонявшего его Сяо Яня.

Заметив, что Сяо Янь остановился в двух шагах и не подходит ближе, Дуаньму Жуй догадался о причине.

— У меня есть вопрос к тебе.

Сяо Янь, превозмогая страх, попытался сделать шаг вперед. Дуаньму Жуй взмахнул рукой:

— Не мучай себя, я услышу тебя и оттуда.

— Что желает спросить молодой господин?.. — Сяо Янь отступил назад. Всего два шага — на таком расстоянии еще куда ни шло, со временем этот запах рассеется. Сяо Янь отчетливо помнил ту ночь, когда молодой господин подвергся метке: тогда расстояние измерялось от постели молодого господина до самой спальни снаружи, и этот запах был... слишком сильным!

— Скажи мне, сегодня я пил подавляющий травяной отвар. Я имею в виду... если омега выпьет такое лекарство, оно ведь подавляет запах омеги, верно?

— Да, молодой господин, со стороны все считают вас бетой. — Сяо Янь посмотрел на Дуаньму Жуя: тот выглядел как-то иначе, словно был озабочен тяжелыми думами.

— То есть... это значит, что взаимного притяжения с альфами быть не должно? — спросил Дуаньму Жуй.

У развилки то и дело проезжали экипажи, и Дуаньму Жуй отошел в укромное местечко.

Сяо Янь последовал за ним:

— Об этом вам рассказывали наставники в частной школе, я особо не прислушивался, но помню, глава семьи вроде бы говорил, что после приема подавляющего отвара вы можете уменьшить или полностью устранить запах, привлекающий альф, а также избавиться от их притяжения к вам.

Дуаньму Жуй спросил:

— Выходит, в глазах альф я сегодня должен был сойти за бету, и сам я тоже должен был считать себя бетой?

— Именно так, молодой господин! Иначе как бы те ваши друзья не распознали вашу истинную сущность?

Сяо Янь попытался передвинуть ногу на самую малость — всего на длину стопы, и вроде бы все было в порядке.

Но чем больше Дуаньму Жуй слушал, тем сильнее боялся углубляться в мысли:

— Тогда ответь мне: если в таких обстоятельствах... я хочу сказать... допустим, если я всё равно испытываю к альфе такое... чувство, ну, взаимное притяжение, — как такое возможно?

Сяо Янь призадумался:

— Наверное, это была ваша собственная истинная реакция?

Истинная реакция? Меньше всего на свете Дуаньму Жуй хотел услышать именно это. Испытывать такое непреодолимое чувство к альфе, будучи бэтой? Разве это не слишком абсурдно?!

Другими словами... независимо от того, принимал он лекарство или нет, он всё равно чувствовал бы Девятого князя?

Дуаньму Жуй молча стоял на месте, а Сяо Янь, томясь рядом, время от времени проверял, нельзя ли продвинуться вперед еще на один крошечный шажок.

— Молодой господин... — Видя, что Дуаньму Жуй долго молчит и просто так глупо стоит, Сяо Янь не выдержал и окликнул его. — Вы сегодня с Девятым князем...

— Не смей спрашивать! — Дуаньму Жуй резко обернулся к нему. — О чем не просят, язык распускать не смей! И возвратно-показательно: вернемся домой, отцу с матерью ни слова о том, что видел Девятого князя!

— Слушаюсь... — Сяо Янь испуганно жался в сторонку.

Молодой господин редко срывал на нем злость, и Сяо Янь понял, что спросил о том, о чем не следовало.

И все же этот запах от молодого господина был поистине...

— Не знаешь, есть ли здесь поблизости где поесть? Я толком не наелся, еще голоден. — Дуаньму Жуй погладил живот: в полдень он был слишком занят шашнями с Девятым князем, что даже забыл о еде.

Сяо Янь огляделся по сторонам: они уже вышли с той шумной торговой улицы, и мест, где можно было перекусить, оставалось немного.

— Впереди есть лапшичная, цены там, должно быть, очень низкие, но вам, молодой господин, такое вряд ли будет интересно, все приличные места сосредоточены на той улице.

— Лапшичная так лапшичная, пошли. — Дуаньму Жуй привередничать не стал: в прошлой жизни ему довелось целую неделю питаться лапшой быстрого приготовления, так что какая-то уличная лапшичная ему была нипочем.

— В этот раз я угощаю вас, молодой господин! — взволнованно последовал за ним Сяо Янь. — У меня есть целых десять лянов серебра, наконец-то я смогу угостить молодого господина!

— Ты тоже не ел в обед? — Дуаньму Жуй припомнил, что Девятый князь дал тому слиток, но не знал, какого тот достоинства.

— Я поел, — отзывался Сяо Янь, шагая за молодым господином и указывая дорогу. — Девятый князь дал мне десять лянов, я пошел в пельменную напротив и заказал миску вонтонов всего за пять цяней, но у хозяина не нашлось мелкой монеты для сдачи, так что какой-то бродячий герой помог мне расплатиться за вонтоны, и мои деньги остались целы.

Он выглядел чрезвычайно довольным.

— Десять лянов... — Дуаньму Жуй пощупал кошель на поясе: там лежало два слитка, тоже на десять лянов. — А ты, оказывается, богатенький.

— Что вы сказали, молодой господин? — семенивший позади Сяо Янь не расслышал бормотания.

— Ничего. Раз обещал угостить — в мою миску положи побольше мяса! — воспользовался случаем обобрать слугу Дуаньму Жуй.

Сяо Янь по-прежнему счастливо плелся сзади: быть обворованным собственным господином казалось ему не такой уж плохой вещью.

Тем временем в Ресторане Фэнлай, в отдельном кабинете Девятого князя, у дверей застыли двори стражников. Он жестом подозвал хозяина ресторана:

— Ты часом не главарь разбойников с Горы Аньси?

При первом же взгляде на Девятого князя хозяин понял, что тот человек не простой: хотя гость и скрывал свою ауру, ресторатор обладал чуткой жилкой.

— Никак нет, я лишь заведую делами этого ресторана, а наш глава — альфа.

Хозяин оказался бетой, и Девятый князь с первого взгляда раскусил его, впрочем, методы ведения дел этого человека заслуживали похвалы.

— То, что стоит на столе, — Девятый князь кивнул на нетронутые блюда и положил на стол золотой слиток, — все переделать заново и отправить в Поместье Дуаньму, передав, что это для молодого господина семьи Дуаньму.

— Слушаюсь! — почтительно ответил хозяин ресторана.

Дуаньму Жуй и Сяо Янь, доев суп с лапшой и погуляв еще около часа, вернулись домой. Они проскользнули тайком, не смея тревожить главу семьи и матушку.

Едва переступив порог спальни, Дуаньму Жуй велел Сяо Яню распахнуть все окна: ему вовсе не улыбалось быть разоблаченным родителями из-за оставшегося на нем шлейфа аромата Девятого князя.

После стольких дней домашнего заточения внезапная двухчасовая вылазка утомила Дуаньму Жуя так, будто ноги ему больше не принадлежали. Чем это отличалось от прогулки с какой-нибудь девицей по магазинам целый день? Настоящая пытка.

Распахнув окна, Сяо Янь уселся рядом с Дуаньму Жуем и принялся разминать ему ноги:

— Молодой господин, может, вы вздремнете? Тогда вечером можно будет найти предлог и не идти ужинать на Кухню.

Поразмыслив, Дуаньму Жуй нашел совет дельным:

— Не спеши, притворись, что сплю уже ближе к ужину, а ты не забудь сходить на кухню и принести чего-нибудь поесть.

— Слушаюсь.

Сяо Янь частенько проворачивал подобные штучки, и действовали они слаженно, как часы, так что, услышав такое указание, слуга не заподозрил ничего неладного.

Дуаньму Жуй честно и безвылазно прятался от главы семьи и матушки несколько дней. Убедившись, что от него не исходит ни малейшего следа влияния Девятого князя, он осмелился с чистой совестью пойти засвидетельствовать почтение родителям.

— Отец, правда ли, что бывший император жаловал тебе подавляющую траву? — Дуаньму Жуй, пойманный за беседой с родителями, внезапно вспомнил происхождение семейного запаса трав, о котором упоминал Девятый князь.

— С чего это ты вдруг вспомнил? — Глава клана Дуаньму восседал во главе стола, а рядом с креслом стоял его посох. — В тот год, когда я уходил в поход, оставлять твою матушку дома одну было тревожно, поэтому покойный император особо пожаловал мне годовой запас подавляющей травы для нее. Но в итоге выяснилось, что матушка как раз носит тебя под сердцем, так что трава осталась нетронутой.

Оказывается, всё так и было.

— А Государство Сифань — это где?

О потере памяти знало лишь ограниченное число людей в Поместье Дуаньму. За исключением самых близких, простая челядь была не в курсе, поэтому глава семьи и матушка нисколько не удивлялись и охотно, без малейшего раздражения объясняли все странные вопросы Дуаньму Жуя.

Однако на сей раз реакция главы клана Дуаньму кардинально отличалась от прежней: он во все глаза уставился на сына.

— Какое еще Государство Сифань? Кто тебе о нем говорил? Что с ним не так?

Дуаньму Жуй пояснил:

— На днях кто-то обмолвился во время прогулки, будто подавляющая трава из Государства Сифань действует сильнее нашей, вот я и думаю, правда ли это.

Глава клана Дуаньму задумался:

— Случайно не Девятый князь спрашивал?

Дуаньму Жуй слегка удивился:

— Да... Откуда отец знает?

— Так те изысканные яства, что прислали тебе из Ресторана Фэнлай в тот день, тоже ведь подарок Девятого князя? — Лицо главы клана Дуаньму помрачнело.

Заметив неладное, Дуаньму Жуй понял: тот определенно что-то скрывал о Девятом князе.

— Я и сам не ведаю, отец, ребенок действительно не знает, кто их прислал.

Хотя, судя по степени роскоши, он и сам догадался, что тут не обошлось без Девятого князя.

Со слов Сяо Яня, за такое количество угощений пришлось выложить не меньше слитка золота.

Кроме Девятого князя, никто в целом свете не мог проявить такую широту жеста.

— Отвечай мне правду: в тот день ты случайно не встречался с Девятым князем?! — Глава клана Дуаньму уже не утруждал себя мягким тоном и добродушным выражением лица.

Поняв, что лгать больше нельзя, Дуаньму Жуй признался:

— Да... столкнулись за едой, перекинулись парой слов.

— То-то же! — Глава клана Дуаньму предался воспоминаниям. — В тот день ты выпил подавляющее лекарство, видать, Девятый князь по этому и догадался.

— В чем дело, отец? — Дуаньму Жуй совершенно ничего не понимал. — Что в конце концов стряслось?

Глава клана Дуаньму замялся:

— Ничего. Впредь просто старайся реже видеться с Девятым князем.

— Слушаюсь, отец! — охотно пообещал Дуаньму Жуй.

С тех пор как они вернулись из ресторана, Дуаньму Жуй больше носа за порог не казал. Он смиренно отсиживался в поместье, прячась от родителей и изживая из себя непонятный остаточный аромат.

Лучше бы от него вообще ничего не осталось!

Его не покидало странное чувство: раньше он никогда не испытывал к мужчинам столь сильных эмоций, почему же с Девятым князем все шло наперекосяк?

— Сяо Янь... — позвал Дуаньму Жуй к двери.

Сяо Янь тут же толкнул створку:

— Молодой господин...

— Слышно ли чего о Девятом князе в последнее время?

— О Девятом князе? — Сяо Янь удивился. — Нет... А к чему молодой господин вдруг вспомнил о нем?

Дуаньму Жуй отмахнулся:

— Да так, просто показалось странным, как отец меняется в лице при упоминании Девятого князя.

— Ну, этого я не заметил... — припомнил Сяо Янь. — Разве что несколько дней назад к вам наведывались те ваши друзья, да глава семьи завернул их обратно.

— Друзья? — Дуаньму Жуй только теперь узнал, что у него, оказывается, водятся друзья. — А почему завернул?

— Глава семьи сказал, что ваша болезнь заразна, и велел им больше не шастать без дела, — ответил Сяо Янь.

— Почему ты сказал мне об этом только сейчас?

— Меня все эти дни то и дело гонял глава семьи — то помочь убрать задний флигель, то еще куда, вот я в заботах и позабыл... — Сяо Янь скорчил жалобную физиономию. — Наверное, это за то, что я сопровождал вас на прогулке и не доложил старшим, что мы повстречали Девятого князя, старейшина меня так наказал. Молодой господин, замолвите за меня словечко перед отцом, пусть вернет меня к вам прислуживать!

Вот оно что. Дуаньму Жуй все эти дни воздерживался от расспросов, куда запропастился Сяо Янь, ведь при виде отцовского лица по спине бежали мурашки. Оказывается, беднягу услали на тяжелые работы вглубь поместья.

— Пустяки. У отца нрав крутой, еще пару дней — и гнев утихнет.

— А вам самим не тошно сидеть взаперти безвылазно? — поинтересовался Сяо Янь.

— Еще как тошно... — Дуаньму Жуй и сам не знал, что делать. — Шаг за порог — и спина поплатится палками. Давай-ка лучше оба посидим тихо.

— Эх... — вздохнул Сяо Янь. — Молодой господин, время вышло, пойду я назад...

Дуаньму Жуй махнул рукой:

— Ступай, держись!

Сяо Янь ушел, а Дуаньму Жуй снова завалился на лежак, предаваясь тоске. Никаких тайников в комнате не обнаружилось, не говоря уж о каких-нибудь иллюстрированных трактатах о любовных утехах. Дуаньму Жуй никак не мог взять в толк: в свои восемь лет он сам выбирал самые пикантные вещицы для чтения, почему же этот Дуаньму Жуй вел себя донельзя примерно? В комнате не находилось ни единого намека на то, что ее хозяину шел всего-то девятнадцатый год.

Полуденное солнце клонило в сон. В поместье стояла тишина, людей почти не было видно. Облаченный лишь в тонкую ночную сорочку, Дуаньму Жуй лежал на кушетке в самой ленивой из возможных поз — казалось, от безделья у него готовы были рассыпаться кости.

В прошлой жизни он дома либо сидел в интернете, либо играл в игры, либо разглядывал откровенные картинки.

Теперь же — благодать: кроме как спать, заняться было абсолютно нечем.

Единственного человека, с которым можно было коротать время — Сяо Яня — услали с повинной в задний двор, да и самому Дуаньму Жую строжайше запрещалось пересекать порог маленького дворика.

Дуаньму Жуй пощупал ленивые складки жира на животе, собираясь уже навестить бога сна, как вдруг Сяо Янь без церемоний влетел в комнату:

— Молодой господин, молодой господин! ЧП!

— Чего тебе... — вяло протянул Дуаньму Жуй.

— Девятый князь опять прислал кучу блюд из Ресторана Фэнлай, таких же дорогих, как в прошлый раз! — запыхавшись, прибежал Сяо Янь. — Я как раз проходил мимо кухни и видел, как их расставляли! И доставили стражники, точно стражники Девятого князя, без сомнений!

— Опять еду прислал? — Дуаньму Жуй мгновенно протрезвел.

http://bllate.org/book/25327/3019332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода