× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Чжожань смотрел на этого ангела перед собой, остолбенев, и какое-то время не понимал, видит ли он сон или действительно попал на небеса.

С тех пор как он родился на свет и прожил уже больше двадцати лет, он впервые видел настолько... прекрасного человека.

Тот слегка опустил голову, глядя на него, веки были прикрыты наполовину, к тому же в полумгле Лан Чжожань не мог разобрать эмоций в его глазах.

Даже несмотря на это, он всё равно чувствовал, что эти глаза поистине невероятно красивы.

Наконец придя в себя, Лан Чжожань прикусил кончик языка.

— Ссс...

Дикая боль.

Не небеса и не сон, он всё ещё жив.

И этот писаный красавец перед ним, естественно, тоже настоящий.

На незнакомце была серо-голубая рубашка, манжеты небрежно закатаны вверх, обнажая половину предплечья — кожа была настолько белой, что слепила глаза Лан Чжожаню. Материал рубашки на вид казался шёлковым, с прекрасной драпировкой, она мягко облегала его фигуру, делая и без того тощее тело ещё более хрупким.

Низ рубашки был заправлен в чёрные костюмные брюки, а ремень подчёркивал тонкую, гибкую талию — очень узкую.

Взгляд Лан Чжожаня замер, кадык судорожно дёрнулся.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Человек перед ним был несомненно красив, но для Лан Чжожаня это казалось чем-то гораздо большим, чем просто красота.

Каждый дюйм его тела обладал для него поистине смертельным притяжением.

Снова переведя взгляд на лицо незнакомца, Лан Чжожань почувствовал, как его сердце забилось так яростно, что, казалось, выходило из-под контроля.

Приоткрыв рот, он попытался заговорить:

— Ты... как тебя зовут?

Горло пересохло, и слова прозвучали невероятно хрипло — так хрипло, что голос не был похож на его собственный.

Только что Лан Чжожань с головы до ног изучил его взглядом, и Су Хун, сжав кулаки, чувствовал себя ужасно неловко во всём теле, с трудом сдерживаясь, чтобы не развернуться и не уйти.

Услышав слова Лан Чжожаня, он слегка опешил.

Он... не узнает меня?

— Я знаю, что это очень дерзко, но... — Лан Чжожань всегда ничего не боялся и никогда не включал голову, когда говорил, потому что ему не нужно было заботиться о чужих мыслях. Однако сейчас, столкнувшись с этим человеком, он на редкость замялся, словно подбирая слова: — Я действительно очень хочу узнать твоё имя.

Су Хун со сложным выражением вглядывался в него, а спустя мгновение тихо произнес:

— Су Хун.

— Какие иероглифы? — Лан Чжожань почувствовал, что его горло сжалось ещё сильнее.

— Хун из прозрачной горной воды.

Его голос звучал как звон ручья, чистый и ясный.

Лан Чжожань почувствовал, как затрепетало сердце.

Каково имя, таков и человек. Имя красавца было так же прекрасно, как и его голос.

Прекрасно во всём.

Прямо в самом сердце.

Он казался чистым и холодным родником, проскользнувшим по самому дну его души, а затем поднявшим со дна самую горячую, обжигающую влагу, от которой стало невыносимо.

— Лан Чжожань. — Он пристально смотрел в глаза Су Хуна. В тусклом свете они словно были подёрнуты легкой дымкой, нечёткие, что придавало моменту лишнюю долю ирреальности. Словно опасаясь, что тот убежит, Лан Чжожань заговорил торопливо: — Лан из благородного и безупречного мужа, Чжожань — выдающийся и не имеющий себе равных.

Выражение лица собеседника было твердым, но сжатые кулаки Су Хуна вдруг разжались.

Стоящий перед ним Лан Чжожань, казалось, действительно не узнавал его и не имел воспоминаний о прошлой жизни.

К тому же, присмотревшись внимательнее, он заметил, что, несмотря на поразительное сходство, между ним и тем подозрительным и мрачным типом из прошлой жизни были и различия.

Под той же самой дерзкой и развязной оболочкой хромой наследный принц Лан Чжожань из прошлой жизни был угрюмым, в то время как у этого человека в глазах горел свет.

Это был вид человека, которого жизнь никогда не трепала.

Су Хун, Су Хун.

Эти два слова несколько раз перекатились на дне сердца Лан Чжожаня, подкатили к горлу и сорвались с губ:

— Су Хун... ты теперь здесь врач? — спросил он.

Су Хун пришел в себя и невпопад бросил короткий ответ.

Раз уж этот человек — вовсе не тот Лан Чжожань из его прошлой жизни, то и с ним его больше ничего не связывало.

Да, он давно покинул Династию Великое Цзин, а тот прежний Су Хун тоже уже умер.

Не говоря больше ни слова, Су Хун повернулся, собираясь уйти.

— Эй... — Лан Чжожань инстинктивно окликнул его, но, заметив, что Су Хун остановился, снова растерялся, не зная, что сказать.

Тупо глядя на него, под конец Лан Чжожань выдавил из себя:

— Ты мой лечащий врач?

Такая формулировка заставила Су Хуна слегка замереть, словно вспомнив что-то другое, неприятное, и его брови сошлись на переносице.

Бросив взгляд на Лан Чжожаня в постели, он не стал вдаваться в долгие объяснения, кивком подтвердил и развернулся, чтобы уйти.

Продолжая смотреть вслед удаляющемуся Су Хуну, пока до его слуха не донесся щелчок вновь защелкнувшегося дверного замка, Лан Чжожань только тогда расслабил тело и тяжело выдохнул.

Тупо уставившись в потолок и перебирая в голове выражение лица и фигуру Су Хуна, Лан Чжожань поднял руку и коснулся собственной груди.

Сердце стучало удар за ударом, совершенно бешено.

Отработав ночную смену, Су Хун вернулся домой и первым делом принял душ, полностью смывая специфический больничный запах.

Стоя под насадкой душа, когда горячая вода лилась прямо на голову в клубах пара, Су Хун внезапно снова вспомнил Лан Чжожаня.

Подняв руку, он коснулся области своего сердца — оно всё ещё глухо ныло, и с закрытыми глазами Су Хун, казалось, всё еще чувствовал там слабый след.

Его оставил Лан Чжожань, он больше всего любил это место...

Его тело невольно слегка задрожало, словно он снова вернулся в те дни, когда был вынужден проводить время в Восточном Дворце.

— Нет! — Су Хун резко мохнул головой, заставляя себя выбросить из головы лишние мысли.

Прежний Су Хун уже умер, наглотавшись таблеток. Лан Чжожань из Великого Цзин в его сердце тоже умер.

Лан Чжожань не знал, в какой момент уснул.

Он помнил лишь, как долго бушевал: сердце, утихавшее больше двух десятков лет, колотилось без остановки, и всё из-за мыслей о Су Хуне.

Когда на следующий день он снова открыл глаза, солнце уже стояло высоко.

Яркие и бурные солнечные лучи заливали комнату, Лан Чжожань с непривычки прищурился и увидел, как кто-то рядом разговаривает по телефону, и услышал знакомый раздражающий голос:

— ...У нас в отделении, всё нормально, легкие травмы... О, он очнулся! Я сначала с ним поговорю! Сбрасываю, братец!

Инь Юй в два шага подбежал к нему и уселся на край кровати с видом полного разочарования:

— Ты что, больной, Лан Чжожань? Посреди ночи сорвался из дома на машине и даже не пристегнулся ремнем безопасности? На той дороге вообще никого нет, какого чёрта тебя понесло врезаться в бордюр, братишка? Жизнь надоела?

Не удостоив его ответом, Лан Чжожань резко приподнялся, намереваясь сесть, но задел больную ногу, из-за чего тут же выругался бессознательным матом.

С усилием приподняв ногу в гипсе, он с трудом сполз с кровати и так же тяжело поковылял к выходу.

Хотя травма и считалась легкой, но кость всё-таки была сломана, и болело чертовски.

— Ты куда, братец? — Инь Юй торопливо вскочил, пытаясь его поддержать.

Лан Чжожань поднял на него взгляд и холодно бросил:

— Меня сейчас разорвет.

Инь Юй: «...»

Беспомощно поддерживая этого царственного засранца по пути в туалет, Инь Юй замер у двери и принялся ворчать человеку внутри:

— Я только сегодня утром примчался из другой провинции и сразу к тебе, даже дома побывать не успел! А мне еще на работу скоро! Твой старший брат и матушка места себе не находили, когда узнали, что ты попал в аварию. Послушай, у вас с отцом нет неразрешимых конфликтов, какого чёрта вы каждый раз доводите всё до такого состояния? Хорошо еще, что ты отделался легким испугом, а случись с тобой что-нибудь посерьезнее, что бы делали старики?!

Дверь резко распахнулась, прервав тираду Инь Юя.

Лан Чжожань облегчил переполненный мочевой пузырь и, опираясь на стену, хромая, вышел наружу. Сначала он не хотел удостаивать этого болтливого друга детства даже взглядом, но, заметив боковым зрение белый халат на Инь Юе, Лан Чжожань вдруг вспомнил: почему вчера Су Хун был не в белом халате?

Увидев, что тот вышел, Инь Юй помог ему вернуться к кровати и усесться, после чего потряс в руке телефоном:

— Второй молодой господин Лан, уже за час дня перевалило. Говорят, ты вчера из дома сбежал, даже не поужинав? Чтобы ты тут не протянул ноги с голоду, что будешь есть?

Лан Чжожань не ответил, потому что думал о другом: интересно, как Су Хун выглядел бы в белом халате?

В рубашке Су Хун был невероятно хорош, в белом халате — наверняка ничуть не хуже.

Если бы он надел белый халат, а потом еще раз бросил на него свой холодный и чистый взгляд...

Черт.

Лан Чжожань прикрыл глаза: ради такого стоило умереть.

— Дядя Лан! — Инь Юй снова нахмурился и повысил голос.

А затем услышал вопрос:

— Где Су Хун?

http://bllate.org/book/25324/3018443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу