×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои воспоминания давно рассеялись, — с горькой улыбкой сказала Танъюань. — Просто всё вокруг кажется мне до боли знакомым.

— Ага, — отозвался Эрша, подняв огромную бутылку колы и уже занеся её к губам, но вдруг вспомнив, что Цинъюань строго запрещал пить из такой бутылки напрямую. Он поспешно сунул в горлышко соломинку.

— Похоже, у Цинъюаня осталась одежда, — заметил он, переводя взгляд на чёрную спортивную куртку, перекинутую через спинку стула.

— Это моя новая куртка, — мягко произнёс Цинъюань, ставя на стол два блюда. — Жаль только, что её сразу же изорвали.

— Изорвали? — Эрша взял куртку и увидел, что ткань на плече действительно разорвана.

— У тебя редко бывает такая одежда, — с сожалением проговорил он, поднимая куртку.

— Я пошью её, — тихо предложила Танъюань, стоя рядом с Эршей.

— Отлично, отлично! — машинально откликнулся Эрша.

— С кем ты там разговариваешь? — удивлённо спросил Цинъюань, оглядываясь по сторонам.

— Ни с кем. Где у вас шкатулка с иголками и нитками? Я пошью.

— В шкафчике под телевизором. Ты умеешь шить? — в голосе Цинъюаня прозвучало искреннее удивление.

— Чуть-чуть.

— Не мучайся зря. Лучше поешь и ложись спать, — сказал Цинъюань. Он сам не знал, умеет ли Эрша шить, но даже мысль об этом вызывала странное, почти комичное ощущение.

— Ладно, поем и зашью, — упрямо настаивала Эрша.

— Тогда ешь спокойно. Я пойду приму душ.

Ночной ветерок, несущий осеннюю прохладу, нежно коснулся ветряного колокольчика под крышей. Время незаметно ускользало между стрелками часов.

Цинъюань вытер волосы, надел чистую хлопковую пижаму и тихо вышел из комнаты. Издалека он увидел Эршу, уютно устроившуюся на диване. В её руках была иголка, а красная нить изящно скользила сквозь пальцы.

— Если вышивать по методу «Ци Чжэнь», получится красивее, — терпеливо наставляла Танъюань, сидя рядом.

Эрша впервые шила, и движения её были крайне неуклюжи. Иногда иголка колола палец, но она лишь слегка морщилась и игнорировала боль.

Цинъюань впервые видел, как Эрша так сосредоточенно занимается делом.

— Выглядит довольно мило, — подумал он. — Раз уж ей нравится возиться, пусть будет. Он решил, что Эрша просто заигралась, и направился в кабинет.

Когда Цинъюань вышел из кабинета, уже наступило утро. Ночник у дивана всё ещё горел, излучая тусклый свет.

— Глупышка снова забыла выключить свет, — пробормотал он, подходя к дивану, чтобы выключить лампу. Но, наклонившись, увидел спящую Эршу.

Она всё ещё держала в руках его куртку, а её поза напоминала спящую черепаху. Мягкий храпок создавал уютную мелодию.

— Неплохо вышила, — сказал Цинъюань, поднимая куртку. Рваное место теперь украшал алый розовый цветок — сочный, будто живой. Строчка была грубоватой, явно работа новичка.

— Спасибо тебе, — прошептал он, глядя на Эршу и улыбаясь. Аккуратно сложив куртку, он вдруг заметил её ладонь.

Он взял её руку — каждый палец был утыкан уколами иглы.

— Ты что, не чувствуешь боли? — Цинъюань достал аптечку и осторожно начал мазать пальцы мазью.

От мази сразу появилось жжение, и Эрша во сне нахмурилась.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и её брови разгладились.

Цинъюань дул на её пальцы — прохлада помогала мази быстрее впитаться и смягчала боль.

Тусклый свет ночника освещал его профиль, и в глазах читалась не только сосредоточенность, но и глубокая забота.

На следующее утро Эрша всё ещё спала.

— Завтрак готов, стоит на столе, — сказал Цинъюань, сидя на краю кровати и нежно потирая её голову.

— Мм, — сонно отозвалась Эрша.

Цинъюань встал, посмотрел на чёрную спортивную куртку и обычный костюм в стиле Чжуншань, на секунду задумался и выбрал чёрную куртку.

Утреннее солнце мягко освещало его профиль. В этот момент он казался воплощением всего прекрасного на свете.

— Здравствуйте, я ищу доктора Е, — сказал Цинъюань, подходя к стойке информации в центре холла больницы под пристальными взглядами медсестёр.

— Доктора Е? У нас нет врача с такой фамилией, — ответила одна из них.

— Нет? А ведь он дал мне именно этот адрес, — Цинъюань достал визитку. Надпись на ней была изящной, будто танцующие драконы.

— Вы друг профессора Е? — медсестра, увидев визитку, замерла. — Лаборатория профессора Е действительно находится в нашей больнице. Я сама провожу вас.

Теперь, глядя на Цинъюаня, медсестра смотрела не только с восхищением, но и с благоговением. В её представлении весь мир делился на три категории: обычные люди вроде неё самой, средний класс с домом и машиной и элиту — тех, кто хочет познакомиться с профессором Е.

А этот парень даже получил личную визитку профессора! Значит, он точно из высшего общества.

— А чем вы занимаетесь?

— Раньше был даосским монахом, но теперь уже нет, — подумав, ответил Цинъюань. Всё его обучение, кроме мечевого искусства Мечевого клана, было основано на даосских практиках, так что формально он был наполовину монахом.

— Даосский монах? — медсестра фыркнула от смеха. — Не ожидала, что современные даосы могут быть такими красивыми.

— Вы слишком добры.

— Вот мы и пришли, маленький монах, — сказала медсестра, остановившись у стеклянной оранжереи. — Вот моя визитка. Свяжитесь со мной, если будет время.

Она сунула визитку Цинъюаню и, уходя, игриво подмигнула.

— Почему все зовут меня «маленьким монахом»? — вздохнул Цинъюань, бросив визитку в урну у входа в оранжерею.

Яркий солнечный свет проникал внутрь, согревая его. В груди разливалось приятное тепло.

— Пришёл, — раздался низкий голос. Цинъюань поднял глаза и увидел высокую фигуру у куста ванняньцина. Длинные пальцы держали ножницы и аккуратно подрезали ветви.

— Вы отлично подстригаете растения, — заметил Цинъюань, глядя на несколько горшков с хлорофитумом вдалеке.

— Просто подрезаю так, как хочу, чтобы они росли, — ответил Ебэй, убирая ножницы в бамбуковую корзинку.

— Сейчас не сезон цветения китайской лилии, но вы заставили её цвести вне сезона, — с лёгкой завистью сказал Цинъюань. Его собственные два куста эпифиллума пропустили цветение, и теперь он не увидит их цветов.

— Пришлось приложить усилия, — ответил Ебэй. — Если хочешь, могу научить.

— Действительно завидую, но цветы прекрасны именно потому, что у них есть своё время. Именно ожидание делает их цветение таким ценным. Я предпочту дождаться своего сезона, — сказал Цинъюань. Если бы эпифиллум цвёл постоянно, это было бы даже жутковато.

— Каждому своё. Не настаиваю, — Ебэй вошёл во внутренний дворик, где посреди стоял квадратный стол с чайным сервизом.

Рядом топилась жаровня, на которой кипел фиолетовый глиняный чайник.

Ебэй взял ледяную чайную ложку и зачерпнул немного чая из фарфоровой баночки с тонкими стенками, положив его на дно чайника.

— Зелёный чай до дождя Цинмин... По аромату чувствуется, что чай рос у реки, — сказал Цинъюань, наслаждаясь запахом.

— Ты разбираешься, — лёгкая улыбка тронула тонкие губы Ебэя. — Я арендовал участок на горе неподалёку и посадил чай. Рядом протекает ручей.

Горячая вода хлынула в чайник, и листья закружились в танце.

— Говорят, чай нужно заваривать три раза, но я обожаю именно первый настой, — сказал Ебэй, разливая ароматный настой по двум фарфоровым чашкам.

— Как раз и я люблю первый настой, — Цинъюань взял чашку. Светло-зелёная жидкость мягко колыхалась внутри.

— Ты необычный, — сказал Ебэй, глядя на собеседника.

— Роскошь и бедность подобны первому глотку чая: горькому, но самому насыщенному вкусу в жизни, — сказал Цинъюань, прикасаясь губами к прохладной чашке.

— Когда у тебя началась болезнь? — спросил Ебэй, решив перейти к делу.

— По словам отца, с самого рождения. Вы, конечно, биолог, а не врач, но боюсь, мои рассказы о болезни покажутся вам нелепыми.

— Ты ещё не рассказал — откуда знаешь, поверю я или нет? — Ебэй откинулся на спинку стула.

— Ладно, расскажу.

Огонь в жаровне потрескивал, а аромат чая трижды обвил стол и унёсся в небо. Время незаметно шло.

— Твоя история действительно интересна, — сказал Ебэй, держа в руках уже остывшую чашку.

— Я уже в отчаянии. Иначе бы не пришёл в человеческую больницу.

— Я могу временно подавить твою болезнь, но без точного диагноза не смогу вылечить полностью, — пальцы Ебэя постукивали по столу, а в его глазах мелькнула странная улыбка. — Ты упомянул, что не хватает одной травы для лекарства. Ищи её. Я помогу тебе приготовить снадобье.

— Огромное спасибо. Но что вы хотите взамен? — Цинъюань не любил быть в долгу.

— У меня есть всё. Мне ничего не нужно.

— Тогда, может, есть какая-то печаль, которую я могу развеять? Ведь «Храм утешения» именно этим и занимается.

— Твоё утешение мне не поможет, — улыбка Ебэя скрыла мимолётную грусть в глазах.

— Как вы сами сказали: не скажете — откуда знать?

— Я хочу вернуть к жизни человека, умершего очень давно. Сможете?

Их взгляды встретились, и в глазах обоих отражались целые вселенные.

— Нет. В этом мире нет воскрешения. Разве что сразу после смерти.

— Значит, мою печаль тебе не развеять, — Ебэй встал, но вдруг взгляд его застыл на плече Цинъюаня — на вышитой там розе.

— Это моя первая вышивка! Красиво? — в памяти всплыл образ женщины, сияющей от гордости.

— Аюань, это мой последний белый халат, — сказал Ебэй, принимая халат с неуклюже вышитой розой.

— Вышивка требует практики! — Танъюань оглянулась на дюжину испорченных халатов и виновато улыбнулась.

— Тебе нужно отдыхать, не стоит утруждать себя, — нежно обнял он её и поцеловал в лоб.

Воспоминания поблекли. Ебэй смотрел на розу — неуклюжую, как тогда.

— Кто вышил тебе этот цветок?

— Моя девушка, Эрша. Вы вчера её видели, — ответил Цинъюань, удивлённый такой реакцией. Неужели первая работа Эрши так уж примечательна?

http://bllate.org/book/2532/277259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода