×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном президентском люксе тонкие занавески медленно задёрнули, отсекая яркий солнечный свет. Линь Сюань сидела на диване с бокалом виски в руке и молча смотрела сквозь полупрозрачную ткань на суету городских улиц.

— На данный момент, госпожа Линь, ваши ликвидные активы составляют двенадцать миллиардов юаней, а недвижимость — семьдесят два миллиарда, — сказал финансовый эксперт, сидевший позади неё и сверявший данные на экране ноутбука. — Это всё имущество Лэя Тинмина на территории страны. За рубежом у него ещё двенадцать загородных вилл, рыночная стоимость которых оценивается в восемь миллиардов.

Аура Линь Сюань была по-настоящему подавляющей, особенно её глаза — казалось, они проникали в самую суть вещей.

— Как продвигается выкуп акций группы «Лэй»? — тонкие губы коснулись края бокала, и жгучий виски скользнул по языку.

— Вы изначально унаследовали сорок пять процентов акций Лэя Тинмина. За время недавней нестабильности в группе мы выкупили рассеянные акции на рынке, и сейчас ваша доля достигла шестидесяти пяти процентов, — ответил эксперт, закрывая ноутбук и собираясь сказать своей работодательнице нечто важное.

Ведь, получив деньги, он обязан был решить её проблемы.

— При вашем нынешнем положении вы полностью можете возглавить группу «Лэй». Однако сейчас акции находятся на самом дне, а рыночная стоимость компании крайне низка. Вы спокойно можете продать «Лэй» и войти в другие отрасли, — осмелился он сказать. В его глазах главное — это прибыль. Зачем привязывать капитал к одной компании?

— Группу «Лэй» обязательно продадут, но не сейчас, — Линь Сюань медленно поднялась с дивана и лёгким стуком бокала по стеклу подала сигнал. Автоматические шторы по обе стороны окна раздвинулись. — Акции нужно продавать тогда, когда они достигнут максимума, а не в период спада. Максимизация прибыли — это базовая мораль предпринимателя.

— Но сейчас «Лэй» в опасности! Что, если компания так и не оправится, и ваши средства окажутся замороженными?

— Чем выше риск, тем выше и возможная отдача. Я не люблю рисковать, но мне нравится неопределённость и азарт, — произнесла она. — Мне не нужны деньги ради самих денег, но они крайне важны для людей. Я использую их, чтобы подняться на вершину и устранить все ненужные угрозы. А ещё — чтобы медленно мучить тех, кого захочу.

Деньги — лишь средство, а не цель.

— Сегодня днём в группе «Лэй» состоится собрание акционеров. Вы пойдёте?

— Почему бы и нет? — Длинные пальцы подпёрли подбородок, а в глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Ситуация напоминает борьбу журавля и моллюска, где выигрывает рыбак. Сын Лэя Тинмина, Лэй Лин, вот-вот прибудет в город А. Он уже выкупил десять процентов рассеянных акций и до сих пор в полном неведении — думает, будто его отец передал ему все свои акции, — покачал головой эксперт. — Обычно, когда в знатной семье случается беда, первым делом начинают делить наследство. Но госпожа Бай Сяолянь, будучи хозяйкой дома, даже не поинтересовалась вопросом наследства после происшествия с Лэем Тинмином.

— Потому что она доверяет, — Линь Сюань покачивала виски в бокале, и солнечный свет мягко ложился на её профиль. — Она верит, что Лэй Тинмин любил её, и всё его имущество по праву принадлежит ей и их ребёнку. Откуда ей было подумать, что наследство достанется кому-то другому?

— Но я проверил: у них был брачный договор. Без завещания она не имеет права ни на одну копейку его состояния. Подписав такой контракт, как она могла забыть об этом и до сих пор игнорировать вопрос наследства? — эксперт покачал головой. — Вот она, женщина, живущая в мире любви и иллюзий, которой эта самая любовь и дала пощёчину.

Финансист не знал, что Лэй Тинмин на самом деле безмерно любил Бай Сяолянь. Будь он на месте Лэя, он тоже поверил бы, что его возлюбленная унаследует всё. Но появилась Линь Сюань. Лэй Тинмин боялся смерти — и ещё больше боялся за жизнь жены и ребёнка. Поэтому он и оставил всё ей.

— Так что мы должны любезно напомнить ей о брачном договоре, чтобы она вновь вспомнила об этом документе, — с улыбкой Линь Сюань допила виски из бокала.

В аэропорту города А появилась спешащая фигура.

Серое пальто, чёрные растрёпанные волосы, чёрный чемодан в руке — весь его образ был прост и лаконичен.

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Госпожа Бай давно ждёт, — мужчина в костюме подошёл и взял чемодан у Лэя Лина.

— Сейчас не до чувств моей матери. В компании буря: акционеры следят за каждым шагом, как хищники, — вздохнул Лэй Лин. Ему предстояло решить слишком многое.

Похоже, теперь ему придётся унаследовать компанию отца.

— Того таинственного акционера, о котором я просил вас связаться, вы нашли?

— Да, но госпожа категорически отказалась от встречи.

— Этот акционер недавно скупил пятнадцать процентов акций «Лэй». Его позиция крайне важна. Дайте мне его номер — я сам с ним свяжусь, — нахмурился Лэй Лин. У него уже было сорок пять процентов акций отца, но ему нужно было привлечь больше сторонников.

Старые члены совета директоров жадно смотрели на кресло председателя и не станут помогать ему добровольно. Единственный шанс на победу — заручиться поддержкой новых акционеров.

Управляющий открыл дверцу машины и помог Лэю Лину сесть.

Тот включил ноутбук и углубился в финансовые отчёты.

— Молодой господин, а как насчёт вашего бизнеса за границей? — спросил управляющий, который знал Лэя Лина с детства и знал, насколько тот способен.

— Я передал управление другим. Продал всю недвижимость и акции своей компании за рубежом и на вырученные средства выкупил акции отца. Использовать его же деньги было бы слишком рискованно — это могло бы насторожить других, — длинные пальцы стучали по клавиатуре, анализируя данные.

Как единственный сын рода Лэй, Лэй Лин унаследовал отцовский талант к бизнесу и был чрезвычайно успешен.

В восемнадцать лет он уехал учиться за границу, а в двадцать два, сразу после окончания университета, стал финансово независимым и вместе с друзьями основал компанию «Линтянь Байотек», которая сейчас проходила первый раунд привлечения инвестиций.

Среди богатых наследников он выделялся и талантом, и харизмой.

— Алло, это Лэй Лин. Я хотел бы поговорить с госпожой Линь, — набрал он номер, полученный от управляющего.

— Алло, это финансовый управляющий госпожи Линь. Если у вас деловое предложение, сообщите мне — я передам ей, — эксперт поднял глаза на Линь Сюань, ожидая её сигнала.

— Дело очень важное. Мне нужно поговорить с госпожой Линь лично.

— Речь идёт об акциях? — получив молчаливое одобрение Линь Сюань, эксперт расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и серьёзно заговорил с Лэем Лином.

— Похоже, госпожа Линь очень вам доверяет. Тогда скажу прямо: я хочу выкупить у неё пятнадцать процентов акций. Многие уже связывались с вами, так что называйте цену, — Лэй Лин был трезв и рационален. В условиях борьбы за пост председателя эти пятнадцать процентов были на вес золота.

Если госпожа Линь сейчас не воспользуется ситуацией и не назовёт завышенную цену — она просто глупа.

— А каково мнение самой госпожи Линь? — спросил эксперт, делая вид, что уточняет у неё.

Она подняла руку и показала арабскую цифру «пять», затем повернулась и взяла со стола бокал с оставшимся виски — ровно на три глотка.

— Госпожа Линь готова продать не более пяти процентов акций по цене, втрое превышающей рыночную, — немедленно понял эксперт.

— Втрое?! — голос Лэя Лина дрогнул. — Жадность до добра не доведёт. Вы заходите слишком далеко!

— Если не хотите — не надо. Директор Цинь уже ждёт нашего звонка.

— Подождите! Может, назначим встречу с госпожой Линь? Такие вопросы лучше обсуждать лично.

— Госпожа Линь считает это излишним.

— У меня уже есть акции отца и ещё десять процентов, которые я выкупил сам. Стать председателем — лишь вопрос времени. Я хочу пересобрать совет директоров и для этого хочу приобрести акции госпожи Линь, — Лэй Лин сделал паузу. — Эти акции важны для меня, но не критичны. Однако если госпожа Линь сейчас ошибётся с выбором стороны, то, имея пятнадцать процентов акций, она окажется в ловушке. Вы сами понимаете: с таким пакетом в будущем у неё не будет никакого голоса в совете.

Линь Сюань слушала его голос в трубке и едва заметно улыбалась. Спустя три года он остался таким же высокомерным.

Игра ещё не окончена, а он уже ведёт себя как победитель.

Она подняла руку, давая знак эксперту передать ей телефон.

Тот почтительно подал аппарат. Линь Сюань слегка запрокинула голову.

— Алло, вы ещё на связи? — в голосе Лэя Лина звучало раздражение.

— То, что ещё не в руках, — ещё не твоё, — прозвучал холодный, как восточный ветер с горы Сюэшань, голос, пронзающий до самой души. — Я приду на собрание сегодня. С нетерпением жду нашей новой встречи.

— Какой новой встречи? — Лэй Лин был озадачен и попытался уточнить, но связь уже оборвалась.

— В деловых кругах города А все друг друга знают. Возможно, вы где-то уже встречались, — успокаивающе положил руку на плечо управляющий. На плечах молодого господина лежало слишком тяжёлое бремя.

— Но я давно не был в стране.

— Может, за границей? — мягко предположил управляющий.

— Возможно, — Лэй Лин сложил руки и опустил на них голову.

Он размышлял над её словами: «То, что ещё не в руках, — ещё не твоё».

Речь шла о посте председателя? Смешно. Если не его, то чей же ещё?

Лэй Лин уставился в окно. Впереди — жизнь и работа в городе А. Управление гостиничным холдингом и биотехнологической компанией — слишком разные сферы. Ему предстоит многому научиться.

Погружённый в мечты о будущем, он даже не подозревал, что под словами Линь Сюань скрывалось не кресло председателя, а те самые сорок пять процентов акций.

В конференц-зале группы «Лэй» уже собрались старшие акционеры и молча ожидали прибытия Лэя Лина.

— Этот мальчишка даже не учился управлению гостиничным бизнесом, а уже рвётся возглавить компанию! Я, Цинь Канъюань, первым выступаю против! — заявил акционер, сидевший рядом с креслом председателя.

У него было двадцать процентов акций, а после недавних покупок — почти тридцать. Он также связался с таинственным акционером по фамилии Линь и собирался выкупить её акции за крупную сумму.

Поэтому он и говорил с такой уверенностью. Остальные акционеры переглянулись.

— Новичков нужно воспитывать, — сказал один из них. — Надо уважать память председателя. Если Лэй Лин окажется не на высоте, мы всегда можем проголосовать за его отставку.

— Вы что, думаете, что управление компанией — это игра в песочнице? Если из-за него компания понесёт убытки, потом будет поздно сожалеть! Акции и так резко упали — нам срочно нужен человек, способный всё исправить! — Цинь Канъюань вскочил и крикнул так, что брызги слюны разлетелись по столу.

— О, дядя Цинь так взволнован… Неужели этот спаситель — вы сами? — раздался голос ещё до появления человека. Лэй Лин распахнул дверь и уверенно вошёл в зал.

Управляющий шёл впереди и слегка отодвинул кресло председателя, чтобы молодому господину было удобнее сесть.

http://bllate.org/book/2532/277215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода