×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Удалось подобраться ближе. Теперь нужно вести себя как можно нежнее, — сказала Эрша, прижавшись головой к плечу Цинъюаня.

— Второй пункт… — Эрша на миг задумалась, и на щеках её заиграл лёгкий румянец. Ведь она — Таоте с принципами, и ни за что не станет целовать кого-то без спроса или насильно. — Лучше сразу перейти к третьему. Он очень важен: от угла съёмки фотография получится совершенно разной.

Эрша ещё не очень ловко обращалась с телефоном и сосредоточенно подбирала нужный ракурс.

Холодные губы неожиданно коснулись её нежных губ. Цинъюань нежно обхватил ладонями её щёки, а другой рукой накрыл её маленькую ладошку и нажал на сенсорную кнопку спуска затвора.

Щёлк. Один кадр застыл навсегда.

Всё произошло так стремительно, что Эрша на мгновение замерла, не зная, как реагировать.

«Неужели Цинъюань передаёт мне духовную силу? Но ведь всего два часа назад он уже делал это! Да и сейчас я не чувствую никаких признаков потока духовной энергии».

Ему самому казалось, что он начинает привыкать к этому ощущению. Ему хотелось обнять её, прижать к себе, вдыхать аромат её губ. Когда он смотрел на неё — хотелось обнять, погладить по голове, почувствовать её тепло. А когда обнимал — хотелось целовать. И, целуя, уже не хотелось останавливаться. В голове рождались мысли, которые раньше показались бы ему странными, даже извращёнными.

Способов передачи духовной силы существует множество, но ему нравился только этот.

Что делать? Раньше он думал, что просто немного неравнодушен к Эрше, но теперь понял: он очень-очень её любит. Так сильно, что уже не может сдерживаться.

Цинъюань ещё не знал, что любовь — это просто очень-очень сильная симпатия.

Эрша в его объятиях решила ответить Цинъюаню. Такой прекрасный шанс нельзя упускать! Медленно она положила ладони ему на плечи.

Она столько лет смотрела дорамы — пришло время применить знания на практике. Сейчас она покажет Цинъюаню, что такое настоящее искусство поцелуя.

Едва Эрша собралась ответить на поцелуй, как его тонкие губы мягко отстранились от её нежных губ.

— Мне не нравится пропускать шаги. Впредь будем фотографироваться строго по этому алгоритму.

— Значит, будем целоваться и в будущем?! — глаза Эрши загорелись надеждой.

— А тебе не хочется? — Цинъюань незаметно обвил её талию. Если она скажет «нет», он сегодня поцелует её до тех пор, пока не захочется.

— Очень хочется! Сильно-сильно хочется! — быстро закивала Эрша. — Но разве это не исключительно для пар?

— Ты меня не любишь? — Цинъюань отвёл взгляд, в глубине глаз мелькнула лёгкая робость.

— Люблю! Очень-очень люблю! Безумно люблю! — Эрша крепко обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

Тонкие губы Цинъюаня чуть заметно изогнулись в улыбке, в глазах заплясала нежность. Он медленно приблизился к уху Эрши и прошептал:

— Я тоже.

Низкий, соблазнительный голос, словно шёпот возлюбленного в полночной тишине, заставил сердце девушки бешено заколотиться.

— Что?! — глаза Эрши распахнулись во всю ширь. Если бы они могли менять форму, сейчас они бы превратились в два сердечка.

— Сначала успокойся немного. Я уйду, чтобы дать тебе возможность позвонить мне, — с лёгкой улыбкой Цинъюань вышел за дверь.

— Куда ты идёшь, Цинъюань? — растерянно смотрела ему вслед Эрша, всё ещё не оправившись от потрясения.

— Побыстрее возвращайся. Я буду ждать тебя дома, — улыбаясь, Цинъюань раскрыл зонт и неспешно удалился.

— Он сказал, что любит меня… И ждёт дома… — Эрша сжала кулачки и начала дрожать всем телом от счастья. — Ааа, моё долгожданное весеннее счастье наконец-то пришло!

Она раскинула руки и ноги и растянулась на маленьком круглом кресле, не переставая улыбаться, глядя в потолок.

— Боже мой, Цинъюань действительно сказал, что любит меня! — заметив, что все вокруг смотрят на неё, как на сумасшедшую, Эрша резко прикрыла лицо ладонями, а на щеках вспыхнул яркий румянец.

Выглянув из-за пальцев, она украдкой улыбнулась прохожим, которые с недоумением наблюдали за её поведением.

— Нет, мне нужно съесть ещё десять порций мороженого, чтобы прийти в себя.

Когда Эрша вышла из магазина мороженого, было уже почти одиннадцать вечера. Она с глуповатой улыбкой смотрела на заставку своего телефона.

— Какой же Цинъюань красив в профиль… — медленно приблизив телефон к губам, она нежно поцеловала его изображение.

— Говорят, у современных телефонов есть GPS-навигация, — сказала Эрша и включила функцию. На экране тут же появились три маршрута.

— Здравствуйте! Рада помочь вам с навигацией. Пункт назначения: автобусная остановка «Цзянлунда дао» возле заповедника Ланьшань. Для вас подобраны три оптимальных маршрута:

Первый: сядьте на автобус №816, пересадка на станции «Циньшань», затем — на автобус №457. Ориентировочное время в пути — 97 минут.

Второй: на такси до указанной остановки. Ориентировочное время — 30 минут. Внимание, уважаемый пользователь: данный участок дороги находится в зоне сильных пробок, возможны задержки.

Третий: пройдите пешком 1 000 метров до входа в супермаркет «Уотерма», там сядьте на автобус №457. Ориентировочное время — 57 минут.

— Пробки терпеть не могу. Выберу третий маршрут.

— Следуйте указаниям навигатора до нужной автобусной остановки.

— Как же здорово устроены человеческие технологии! Не нужно тратить духовную силу на поиск дороги.

— Через двести метров поверните налево на улицу Чанцзян дао.

— Подожди-ка… Разве нельзя просто пройти напрямик и выйти прямо к тому супермаркету? — Эрша остановилась перед тёмным переулком.

— Уважаемая пользовательница, не рекомендуется одиночным женщинам заходить поздно ночью в малолюдные переулки из-за возможной опасности, — мягко напомнил голос навигатора.

— Я же Таоте! Какая мне разница до какой-то там опасности? — Эрша решительно шагнула в переулок. Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее увидеть Цинъюаня и броситься в его объятия.

Свет в переулке был крайне тусклым, лампы мигали. Из окон доносились ссоры жильцов. Эрша шла, опустив голову и разглядывая заставку на телефоне, как вдруг почувствовала, что кто-то хлопнул её по плечу.

Она опустила взгляд и увидела рядом девушку лет шестнадцати–семнадцати, одетую в школьную форму.

— Ты тоже только что сошла с вечерних занятий? Почему без формы? — дружелюбно улыбнулась девушка.

— Я не школьница, — бросила Эрша, мельком взглянув на грудь собеседницы. С теми, у кого грудь меньше её собственной, ей не о чем разговаривать.

— Ничего страшного. Можно идти вместе? Мне здесь немного страшно.

— Можно, — ответила Эрша, продолжая разглядывать заставку. Внезапно её ослепил яркий луч света.

Подняв голову, она увидела ужасающую картину в конце переулка.

Чёрный автомобиль врезался в столб линии электропередач. Стекла были полностью разбиты, но Эрша сразу поняла: их не разбили при ударе, а сокрушили огромным молотом.

Именно этот молот, весь в крови, лежал рядом на земле.

За рулём сидел мужчина и безостановочно врезался в ограждение. На пассажирском сиденье лежал человек с размозжённой головой — его явно убили этим молотом.

Вероятно, именно этот пассажир и был настоящим водителем, а убийца сейчас сидел за рулём, пытаясь создать видимость обычной аварии.

Убийца пристально смотрел прямо на Эршу, в его глазах плясала зловещая ухмылка. Эрша встретилась с ним взглядом и в ответ тоже изогнула губы в насмешливой улыбке.

«Так гордишься тем, что уничтожаешь себе подобных?»

— Давай скорее бежать и вызовем полицию! — дрожащим голосом прошептала школьница, прижавшись к Эрше и держа в руке телефон.

— Пусть люди сами решают свои проблемы, — отрезала Эрша. Будучи зверем-людоедом, она не видела смысла вмешиваться в дела смертных. К тому же такие дела должны разбирать люди.

Мужчина вышел из машины, открыл багажник и вытащил оттуда девушку. Та была вся в крови и пыталась подняться с земли.

— Это похищение с убийством! — воскликнула школьница и тут же щёлкнула фото на телефон — это станет доказательством.

— Смеешь фотографировать? Довольно смело, — мужчина направил на неё окровавленный молот и шагнул вперёд.

Эрша встала перед девушкой и тоже начала снимать убийцу на телефон.

— Беги звонить в полицию. Я здесь останусь, — сказала она. Мёртвых уже не вернуть, но если этот человек попытается убить ещё кого-то прямо у неё на глазах — она не позволит.

Перед ней — живое существо. Она не допустит, чтобы оно погибло у неё на глазах. К тому же, раз она собирается выйти замуж за Цинъюаня, то считает себя наполовину человеком. Как можно допустить смерть человека на своих глазах?

— Пойдём, прошу тебя!

— Иди, — Эрша слегка повернула голову и усмехнулась.

Девушка бросила испуганный взгляд на убийцу и, не раздумывая, пустилась бежать в противоположный конец переулка.

Мужчина достал из кармана пистолет и прицелился в её спину. Эрша спокойно подняла с земли камень.

— Бах! — в тот же миг, когда прозвучал выстрел, Эрша метнула камень. В воздухе две силы столкнулись, и пуля отскочила в сторону.

«Так вот оно какое — знаменитое человеческое оружие? Всё не так уж и страшно».

— Что за чёрт! — мужчина даже не подумал, что пулю могла отбить Эрша. Ведь ни один человек не способен отразить пулю камнем. — Ты всё ещё не убегаешь? Довольно храбро.

— Зачем бежать? — спокойно ответила Эрша. Она прекрасно понимала: стоит ей уйти — избитая девушка на земле наверняка погибнет.

— Ха! Либо ты сумасшедшая, либо действительно что-то умеешь, — мужчина внешне был даже неплох собой — очень напоминал того самого «властного президента», которого она недавно видела в дораме.

— Ты что, актёр? — Эрша никогда не скрывала своих вопросов.

— Ты хочешь поболтать со мной сейчас? Неужели собираешься просить автограф?

— Так и есть… — Эрша покачала головой, вспомнив, как ещё недавно восхищалась его «властной» внешностью. Сейчас ей стало противно, будто она проглотила муху.

— Автографа не дам. Но могу отправить тебя к ней — убить тем же молотом, — уголки губ мужчины изогнулись в кровожадной усмешке.

Вдалеке уже слышалась сирена полицейской машины, и мигающие огни начали проступать в темноте.

Мужчина почувствовал неладное и попытался скрыться, но споткнулся о большой камень, внезапно возникший у него под ногами.

Быстрые шаги приближались. Группа полицейских окружила преступника.

— Стоять! Руки вверх!

Когда мужчина поднял голову, Эрши рядом уже не было.

Ветер развевал её волосы. В ладони мерцал слабый свет духовной энергии. «Похоже, моей силы осталось совсем мало — даже большой камень сдвинуть трудно».

— Полиция приехала вовремя.

— Это он! Это он! Это он! Наш герой — маленький Не Чжа!

— Цинъюань, я уже возвращаюсь, — тихо сказала Эрша в телефон.

— Хорошо, — Цинъюань, почувствовав перемены в её голосе, сразу понял: с ней что-то случилось.

Луна висела высоко в небе, её серебристый свет озарял землю.

Но неоновые огни города сияли слишком ярко — лунный свет уже не был таким чистым и волшебным, как прежде.

Эрша не сразу направилась в Храм утешения. Для людей это всего лишь автобусная остановка — место отправления. А для неё — дом.

Сейчас её мысли были в беспорядке. А в дом, как она считала, нельзя приносить тревоги.

Мелкими шажками она вошла в небольшой парк.

Она вспомнила, как впервые пришла сюда и сидела именно на этом месте.

Эрша повернула голову к мусорному баку рядом. Именно оттуда она тогда вытащила свою первую банку колы.

http://bllate.org/book/2532/277199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода