× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже второй раз переживая подобное, Пэй Нин после короткой паники быстро взял себя в руки, не потревожив спавшего рядом Лу Ихана.

Хотя раньше он и предполагал возможность такого исхода, когда это воистину подтвердилось на нём самом, Пэй Нин всё же чувствовал некоторую нереальность происходящего.

Он действительно вернулся на три дня назад!

На этот раз он ни капли не напился и не попал в какую-либо другую передрягу, а отчётливо видел всё случившееся: земля содрогалась, небо заволокло густыми, клубящимися черными тучами, которые наглухо скрыли лунный свет, не позволяя пробиться наружу ни единому лучику. Мириады черных лучей падали прямо из клубящихся туч, уничтожая всё, к чему прикасались. Эта картина походила на настоящий конец света — нет, это и был подлинный конец света.

Пэй Нин не знал, что произошло потом: был ли мир действительно уничтожен или случилось что-то еще, но после того, как его облучило черным светом, от дикой боли в глазах у него потемнело, и он перенесся на три дня назад. При одной лишь мысли об ощущениях, близких к смерти, Пэй Нина пробирала леденящая дрожь. Если настал истинный конец света, не должен ли он благодарить небеса за то, что они отправили его на три дня назад и позволили ускользнуть от жнеца смерти? Хотя выбранное время возвращения выглядело уж чересчур щекотливым.

Стоило только вспомнить, что мужчина, лежавший рядом с ним, и другой мужчина вытворяли на этой самой кровати всякое, Пэй Нин ощутил сильнейшее отвращение. Он больше не мог оставаться в постели и, словно спасаясь бегством, покинул комнату, от которой у него перехватывало дыхание.

Прекрасно понимая, что в этот момент еще ничего не произошло, по крайней мере, сейчас те двое еще не предавались разврату в той комнате, пережитые дважды события сегодняшнего вечера не позволяли Пэй Нину просто так делать вид, будто ничего не случалось.

С прескверным настроением Пэй Нин быстро умылся и по привычке принялся готовить завтрак.

На середине дела руки Пэй Нина внезапно замерли, и он ошеломленно уставился на собственные ладони. Как же жутко всё-таки въелась привычка, выработанная за столько лет! Он ведь и вправду на автопилоте снова начал вертеться вокруг Лу Ихана!

Впрочем, раз уж он зашел до середины, останавливаться было бессмысленно, и в конце концов Пэй Нин сноровисто приготовил завтрак, после чего уселся на диван в гостиной, погрузившись в глубокие раздумья.

Тогда в парке он твердо решил, что если по истечении трех дней ничего не случится, то он открыто поговорит с Лу Иханом. Теперь же, когда он впрямь вернулся на три дня назад, ему требовалось заново всё обдумать: с каким же выражением лица ему теперь предстать перед Лу Иханом?

События, которым предстояло случиться этой ночью, камнем лежали на сердце Пэй Нина, особенно после того, как он пережил их дважды. То был вовсе не сон, а самая настоящая грядущая реальность!

Сейчас отношение Пэй Нина к Лу Ихану было донельзя сложным. Он знал, что измена мужчины, с которым они любили друг друга столько лет, — вещь абсолютно непростительная, но многолетние чувства не так-то просто отпустить по щелчку пальцев. Все эти годы Лу Ихан относился к нему неизменно хорошо, и если бы не те два реально пережитых случая с поличным, он, пожалуй, до самой смерти не поверил бы, что этот человек способен его предать.

— Эх, ну и голову же можно сломать из-за этой истории, — долго вздохнув, пробормотал себе под нос Пэй Нин, закрывая лицо руками.

— Что это за история заставляет тебя так ломать голову, Нин? — Пэй Нин неожиданно ощутил, как сзади его кто-то обхватил, и чужой вес полностью оперся на него, точь-в-точь как большая собака.

Лу Ихан неизвестно когда проснулся и как раз расслышал наполненный сложными эмоциями тихий вздох Пэй Нина.

Пэй Нина сильно испугало это внезапное объятие, его тело чуть заметно вздрогнуло, и он инстинктивно поднял взгляд на настенные часы: половина седьмого. Обычно Лу Ихан спал до семи и в этот час вообще не должен был здесь находиться.

Неужели он что-то обнаружил?..

На лице Пэй Нина промелькнуло виноватое выражение, но, к счастью, Лу Ихан обнимал его со спины и не мог видеть его лица, иначе точно заметил бы неладное.

— Ничего, просто рабочие дела у редактора, я сам во всем разберусь, — немного поколебавшись, Пэй Нин всё же отделался ложью.

— Если тебе не в радость заниматься иллюстрациями, бросай это дело, я ведь не то чтобы не в состоянии тебя прокормить. — Как и всегда, полные заботы слова заставили сердце Пэй Нина дрогнуть. Лу Ихан целых семь лет держал его в плену именно вот такой нежностью, и если бы той ночью Пэй Нин не увидел другую, холодную сторону Лу Ихана, он и вправду решил бы, что в этом заключается весь Лу Ихан.

— Это моё хобби, неужели ты хочешь отнять у меня даже его? — Пэй Нин всё-таки не удержался, и с его губ сорвались слова, пропитанные легкой горечью.

Весь мир Пэй Нина целых семь лет вращался вокруг Лу Ихана, но в одно мгновение этот мир рухнул до основания, и в данный момент он просто не мог совладать со своими эмоциями.

— Я вовсе не это имел в виду. Нин, ты сегодня весь какой-то сам не свой, что в конце концов произошло? — В низком голосе Лу Ихана звучало неподдельное беспокойство, а руки, обнимавшие Пэй Нина, сжались еще крепче.

Ихан и впрямь переживает за него. На мгновение сердце Пэй Нина смягчилось, и он едва не утонул в нежности Лу Ихана.

Разумеется, лишь едва — ведь в следующее мгновение в голове Пэй Нина всплыла картина бурного секса Лу Ихана и Ли Цзяньжэня, его лицо мгновенно заледенело, и сердце, только что оттаявшее от ласки Лу Ихана, в тот же миг ожесточилось.

Лу Ихан сейчас просто играет роль, внушал себе Пэй Нин.

— Я в порядке, просто настроение не очень, — с некоторым ожесточением в голосе произнес Пэй Нин, не смея повернуться к Лу Ихану.

— Раз так, давай как следует повеселимся на сегодняшнем ежегодном банкете, развеешься, — Лу Ихан, казалось, не расслышал напускной сухости в тоне Пэй Нина и всё с тем же мягким видом непринужденно сделал предложение.

— ...Что-то мне не хочется идти сегодня на банкет, — помедлив, Пэй Нин передумал на него отправляться.

Он уже дважды побывал на этом банкете, и делать там было решительно нечего, к тому же после каждого посещения вечера неизменно случалась та самая история — как он мог снова туда пойти?

— Тогда давай поужинаем где-нибудь вдвоем, мы ведь сто лет не выбирались никуда поесть. Ближе к концу рабочего дня приезжай ко мне в офис.

Услышав это предложение, сердце Пэй Нина всё же не смогло оставаться каменным. Раз Ихан говорит такое, значит, сегодня вечером точно не произойдет ничего дурного, и всё обойдется!

Пусть его называют трусом или беглецом, Пэй Нин признавал: он не в силах отказаться от проявления этой нежности со стороны Лу Ихана. В своё время именно эта нежность накрепко привязала его к нему, да так, что связь эта длилась уже целых семь лет.

— Хорошо, — ответил Пэй Нин, не став отвергать предложение Лу Ихана, и слегка кивнул.

— Вот и договорились, — Лу Ихан оставил легкий поцелуй на щеке Пэй Нина, после чего отпустил его и направился к обеденному столу.

Пэй Нин на мгновение потерял дар речи от этого поцелуя и лишь спустя время поднялся и последовал за ним.

Пожалуй, лучше и дальше притворяться, будто ничего не ведома, — кто знает, не разразится ли через три дня конец света точь-в-точь как в прошлый раз.

Пусть он как следует насладится этой трехдневной нежностью Лу Ихана.

После того как Лу Ихан ушел на работу, Пэй Нин закончил с домашними делами и позвонил Цю Му, сообщив тому, что из-за плохого самочувствия не сможет присутствовать на банкете. Пообещав завтра загладить вину и угостить Цю Му роскошным ужином, он с блеском уладил вопрос.

Идти на банкет было не нужно, так что вторая половина дня у Пэй Нина оказалась абсолютно свободной.

Пэй Нин не хотел оставаться дома: излишне тихая обстановка в квартире нынче неизменно вызывала у него удушье, выносить которое было больше невмочь. Рассудив, что делать всё равно нечего, Пэй Нин решил пораньше поехать в компанию Лу Ихана и подождать его там.

Хотя он и поклялся игнорировать те события, на душе у Пэй Нина всё равно оставался тяжелый осадок, и его поездка пораньше к Лу Ихану была не чем иным, как внезапной проверкой.

В глубине души он больше не верил Лу Ихану.

Зимняя погода неизменно разила леденящим ветром, но Пэй Нин не собирался ущемлять себя и поймал такси до офиса Лу Ихана. К зданию компании он прибыл в два часа дня, за несколько часов до назначенного времени.

— Здравствуйте, господин Пэй! Нужно ли мне связаться с генеральным директором и сообщить ему о вашем приходе? — Администратор на ресепшене, очевидно, знала Пэй Нина и приветливо улыбалась профессиональной улыбкой.

— Не нужно, я сам поднимусь, — Пэй Нин вынашивал в голове свои тайные планы и, разумеется, вовсе не собирался позволять администратору докладывать Лу Ихану.

— Хорошо, — администратор с улыбкой кивнула, но стоило Пэй Нину уйти, как она без лишних слов позвонила на самый верхний этаж Лу Ихану.

Пэй Нин, разумеется, не ведал о двуличной выходке девушки на ресепшене. Нажав кнопку верхнего этажа, он устремился на лифте на самый верх.

В кабине лифта он находился один, во всем тесном пространстве царила абсолютная тишина — такая тишина, от которой захватывало дух и которая так легко рождала самые разные фантазии.

Чем ближе лифт подбирался к верхнему этажу, тем сильнее колотилось сердце Пэй Нина. Его вдруг охчил страх: если в кабинете Лу Ихана он вновь обнаружит ту же сцену, что уже случалась у них дома, не рухнет ли его мир окончательно?

Секунда, другая... В голове Пэй Нина даже промелькнула картина бурных ласк Лу Ихана и Ли Цзяньжэня, причем местом действия на этот раз стал личный кабинет Лу Ихана!

Цзинь! Легкая тряска лифта заставила Пэй Нина вздрогнуть, вырвав его из кошмарных наваждений. Пусть в мыслях больше и не рисовались сцены плотских утех, настроение было безнадежно испорчено: он смертельно боялся, что, распахнув дверь, он и впрямь увидит в комнате то самое зрелище из своих фантазий.

Пэй Нин шел очень медленно, и шаг его с каждым мгновением становился всё тяжелее. Но как бы медленно ни тянулся путь, он подошел к концу, и в конце концов Пэй Нин очутился прямо у дверей кабинета Лу Ихана.

Как раз когда Пэй Нин колебался, стоит ли толкать дверь, та внезапно отворилась изнутри, и Лу Ихан, глядя на стоявшего на пороге Пэй Нина, тронул губы мягкой, едва заметной улыбкой.

— Нин, почему так рано?

— Дома всё равно делать было нечего, вот и вышел пораньше, — не увидев ожидаемой картины, Пэй Нин почувствовал, как отлегло от сердца, и выражение его лица заметно смягчилось.

— Раз так, давай-ка лучше уедем пораньше, мы ведь тоже целую вечность не проводили время вместе, — произнес Лу Ихан, беря Пэй Нина за руку, чтобы увезти с собой.

В груди Пэй Нина шевельнулось странное чувство: ему казалось, что что-то здесь было не так, но он никак не мог понять, в чем именно дело.

— Разве уходить вот так среди дня — это хороршо? — Пэй Нин вовсе не хотел покидать это место сию секунду, ему хотелось отыскать то, что заставляло его чувствовать этот подвох.

— Ничего страшного, если разок сфилонить, никто слова не скажет, пошли! — В нежности Лу Ихана прорезалась нотка непреклонной твердости, и он фактически силой вытянул Пэй Нина из своего кабинета.

Хотя в душе по-прежнему скребли смутные сомнения, привыкший во всём подчиняться Лу Ихану Пэй Нин всё же покорно последовал за ним с верхнего этажа.

Впрочем, едва они удалились, дверь кабинета генерального директора снова отворилась изнутри, и в тени дверного проема показалась фигура Ли Цзяньжэня. На его губах застыла зловещая, презрительная усмешка.

http://bllate.org/book/25313/3017184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу