× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мое мнение таково: ты можешь отказаться.

— Разве это... не само собой разумеется? — тихо произнес Сун Сюй.

Чжоу Ицзэ ответил очень холодно:

— Помолвка есть помолвка, но твоё желание важнее.

До чего же отвратительный брат!

Сун Сюй уже почти поддался на его уговоры, но чувствовал какое-то странное неудовлетворение.

Чжоу Ицзэ распахнул дверь и тихо перекинулся парою слов со стоявшей снаружи служанкой.

Вскоре звуки шагов постепенно затихли.

— Всё.

— Что всё?

— Сегодня вечером сюда больше никто не придет, — Чжоу Ицзэ посмотрел на него.

Тук-тук — это забилось сердце Сун Сюя.

Он словно погрузился в замедленное время, где кружились мириады бабочек — это было так чудесно.

— Пойдем, — неожиданно произнес Чжоу Ицзэ, подбирая пальто.

— Куда? — Сун Сюй очнулся, будто ото сна.

— Если мы останемся здесь дольше, завтра нам, пожалуй, снова распишут совместный подъем, завтрак и прием гостей, и так с семи утра до самого вечера.

Он слегка склонил голову набок.

— Ну что, сбежим?

А?!

— Но как же тетя…

— Ничего страшного, — Чжоу Ицзэ подвернул ему распустившиеся манжеты.

Сун Сюй инстинктивно последовал за ним и с тревожным видом спросил:

— А как же мои вещи?

— Наденешь в следующий раз, — Чжоу Ицзэ сделал несколько шагов и обернулся. — Или хочешь, чтобы кто-нибудь отправил их в университет?

— Вс… всё равно… Пожалуй, лучше надену в следующий раз…

Сун Сюй обхватил себя за плечи и семенящими шажками побежал следом.

Чжоу Ицзэ явно проворачивал подобное далеко не в первый раз.

Где слепые зоны, где легко столкнуться с людьми, где самая тихая лестница — он знал абсолютно всё досконально.

Когда они проходили мимо поворота, из гостиной донелся женский смех.

Госпожа Шэнь разговаривала по телефону с матерью Сун Сюя.

— Да, этот ребенок очень послушный… Что вы, напротив, это мы доставляем вам хлопоты…

Сун Сюй вмиг затаил дыхание, боясь даже поднять голову, и чуть не врезался в колонну у коридора.

Чжоу Ицзэ придержал его за плечо, увлекая в тень за колонной.

Опустив взгляд, Сун Сюй лишь тогда понял, как чудом разминулся с обернувшимися слугами.

Сун Сюй внезапно вспомнил детство.

Тогда, играя в прятки, Чжоу Ицзэ всегда точно знал, где их труднее всего отыскать.

И стоило кому-то почти обнаружить Сун Сюя, как он непременно протягивал руку и утаскивал его за собой.

Брат не проигрывал ни разу.

— Сюда.

Чжоу Ицзэ увлек его за собой на чердак.

Деревянные ступеньки были очень узкими и слегка скрипели под ногами. Перила немного обветшали, а в воздухе витал слабый аромат дерева и старой бумаги.

Сун Сюй смахнул слезы — здесь было кромешно темно, и лишь в самом конце круглого окна пробивался слабый лунный свет.

— Похоже на жилище ведьмы? — спросил Чжоу Ицзэ.

— Немного…

— В детстве я очень любил такие истории.

— Я знаю, — поднял голову Сун Сюй. — Это те плохие персонажи, которые воруют вещи.

Чжоу Ицзэ отпустил его руку и спокойно произнес:

— Да, она вытаскивает на свет все сокровища, что люди с таким трудом прятали, крадет их, чтобы обменять на деньги, а на вырученные средства выкупает собственное имя.

Как темно, Сун Сюй прищурился.

— Выкупает имя?

— Наверное, ей здесь не нравилось, вот она и захотела вернуть свое имя и уйти в собственный мир.

Сун Сюй с трудом нашаривал ступени.

Брат прямо как та ведьма — вот-вот растворится в темноте!

— Где ты… Так она в итоге вернулась?

— Не знаю. В историях, написанных людьми, у злодеев обычно плохой конец.

Сун Сюй всё понял: сказка уготовила ей не самый достойный финал. И Чжоу Ицзэ с этим был вовсе не согласен.

Он приоткрыл рот и тихо пробормотал:

— Тогда давай представим, что она сбежала, умчалась в другую историю…

Чжоу Ицзэ оглянулся в темноте и молча посмотрел на него.

— Что такое? — он по-прежнему не мог нащупать, где находится брат.

Внезапно Чжоу Ицзэ перехватил шарящую в темноте руку Сун Сюя в свою ладонь.

— Не смотри под ноги.

Носком тудоф он слегка постучал по деревянной ступени перед Сун Сюем.

— Ступенька здесь.

И впрямь так темно, опираясь на его поддержку, Сун Сюй перепрыгнул дальше.

Чжоу Ицзэ поймал его. Он даже расслышал тихий смешок.

— Раньше я подражал ей и прятал сокровища. Конфеты, комиксы и любимые игрушки — всё прятал на чердак. А через какое-то время отправлялся на поиски.

— Всё нашел?

— Угу.

Сун Сюй тихо спросил:

— Разве это не значит, что ты играл в прятки сам с собой?

— Это было весело.

И наверняка очень одиноко. Хоть Сун Сюй и не стал этого произносить вслух.

Они миновали кладовую на чердаке, а затем по служебному проходу обошли дом с тыльной стороны.

В конце коридора находилась черная лестница особняка.

Когда они распахнули дверь, внутрь косыми линиями залетели брызги дождя.

— Ты не против? — спросил его Чжоу Ицзэ.

— Ничего страшного, — Сун Сюй проявил завидное понимание. — Всего лишь дождь.

Хотя очень скоро он пожалеет о своей сегодняшней сговорчивости.

Каменные плиты во дворе блестели от мелкого дождя.

Под карнизом тихо светил тусклый настенный светильник.

У дверей стоял старый дворецкий.

Опираясь на черный зонт, он слегка согнулся в поклоне.

— Молодой господин.

Тон по-прежнему оставался почтительным.

— Прошу, не ставьте меня в трудное положение.

— Если матушка станет расспрашивать, — Чжоу Ицзэ продолжал шагать вперед, — я сам всё объясню, вам не придется нести ответственность.

— Простите за дерзость, но дворецкий остался стоять на дороге, — если это вызовет ваше недовольство, я готов понести наказание. Но сегодня вечером выполнить приказ не могу.

Сун Сюй услышал, как Чжоу Ицзэ произнес:

— Вам лучше уяснить: если я все еще готов говорить с вами по душам, то лишь из уважения к вашим годам.

Он остолбенел, не смея даже поднять глаз на его лицо.

Дворецкий задрожал:

— Молодой господин!

Чжоу Ицзэ слегка подтолкнул Сун Сюя в спину, направляя к стене.

— Раньше вам не удавалось меня остановить, а теперь, когда вы постарели, и вовсе не стоит тешить себя подобными надеждами.

Сообразив, в чем дело, Сун Сюй вытаращил глаза:

— Через стену?!

Видя, что тот не решается, Чжоу Ицзэ привычным движением наступил на выступающий у стены кирпич и, оттолкнувшись, взмыл наверх.

Лицо дворецкого за спиной мгновенно переменилось, и он в испуге принялся звать людей.

— Давай сюда.

Чжоу Ицзэ уселся на вершине стены и, не торопясь, протянул Сун Сюю руку.

Сун Сюй машинально вложил свою ладонь и почувствовал, как его легко втянули наверх.

— Наступи сюда.

Это определенно сон!

В головокружительном водовороте Чжоу Ицзэ уже надежно опустил его на землю. Приземлившись, он даже прикрыл его собой.

— Сторонись крепче.

Позади особняк полыхал огнями.

— Паршивец! Да сколько тебе лет, чтобы через стены лазать?! —

Гневные крики старого дворецкого доносились из-за забора.

— На кого ты похож! А ну возвращайся!

Конец, всему окончательно конец.

Почему всё обернулось именно так?

Из года в год образцовый ученик, «ребенок, о котором родители меньше всего беспокоятся» — Сун Сюй — теперь среди ночи перемазал через забор и, дрожа от страха, сбегал со своим женихом.

Чжоу Ицзэ словно и не слышал ничего: уверенно ведя его за собой, он помчался вниз по склону.

Мелкий дождь сеял без устали.

Миновав заросли кустарника, у дороги под деревом они обнаружили старый велосипед.

Рама блестела от дождевых капель.

— Ты и здесь прятал свои сокровища!

Сун Сюй широко распахнул глаза.

— Ха-ха! — Чжоу Ицзэ выровнял руль. — Садись.

Дождь начал усиливаться.

Мир расплылся за дождевой пеленой.

Велосипед сорвался вниз по склону, в лицо ударил встречный ветер.

Сун Сюй вцепился ему в спину, а когда стало совсем невмоготу, принялся обнимать за талию.

Они уже промокли до нитки! Его охватило отчаяние.

Не говоря уже о том, что телефон в кармане Чжоу Ицзэ звонил не переставая. Вибрация вперемешку с мелодией звонка звучали просто ужасно.

Сун Сюй в тревоге вытянул шею.

— Так ведь и правда нельзя, да?

— Если и будут проблемы — разберемся завтра.

Телефон продолжал трезвонить.

Сун Сюй больше не мог этого выносить.

— Может, всё-таки ответишь?

Тогда Чжоу Ицзэ бросил:

— Тогда достань его за меня.

Почувствовав себя свободным от тяжелого груза, Сун Сюй тут же протянул руку и даже тщательно вытер рукавом воду с экрана.

Экран загорелся.

Мама.

— И что сказать, если отвечу?

— Правду. Что тебя похитил я.

— Ни за что, — Сун Сюй проявил солидарность. — Я тоже виноват.

— Тогда скажи, что это была твоя идея.

Сун Сюй вытаращил глаза:

— Вот еще!

— Ладно, — Чжоу Ицзэ вошел в поворот, и свист ветра пронесся мимо ушей. — Скажем, что у меня начался переходный возраст.

Ни один из ответов не годился для серьезного разговора, и Сун Сюй оставалось лишь запихнуть эту раскаленную картофелину обратно ему в карман.

К счастью, вскоре телефон умолк.

На том конце в конце концов сдались?

Добрая до квартиры, они обнаружили, что телефон Чжоу Ицзэ промок и окончательно сломался.

После пары нажатий он не подавал никаких признаков жизни.

— Я вытер! — встревожился Сун Сюй. — Честно, я вытирал много раз!

Чжоу Ицзэ покрутил его в руках и оставил попытки.

— Наверное, влага всё-таки внутрь попала.

— Но я же только что… — Сун Сюй занервничал.

Чжоу Ицзэ усмехнулся и беззаботно сунул аппарат в карман:

— Сам виноват, не захотел работать.

Подняв голову, он взглянул на студенческое общежитие — входная дверь уже была заперта, и он сказал Сун Сюю:

— Позвони коменданту.

— С каких пор у Гаое появились комендантский час и пропускная система? — озадаченно вытащил телефон Сун Сюй.

— Обычно нет, но сегодня, похоже, ввели временно.

— Почему?

— У моей матушки хорошие связи с руководством школы. Она мастерски добивается временного введения нужных правил.

Сун Сюй внезапно вспыхнул, растерянно глядя на светящийся экран телефона.

Чжоу Ицзэ наклонился к нему.

— Не можешь найти номер?

В панике переключая вкладки, Сун Сюй случайно свернул приложение, и игра автоматически вернулась на экран входа.

Огромный маскот с кошачьими ушками заполнил весь экран.

http://bllate.org/book/25312/3017140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода