× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэнь мягко поддвинула к Сун Сюю пиалу с супом.

— Это крабовый синдзё, бульон сварен на комбу и стружке тунца, так что не должно быть слишком солоно.

Чжоу Ицзэ видел, что Сун Сюй, похоже, немного её побаивается.

Тот сидел ровно и прямо, каждый ответ давал с заметной сдержанностью и палочки держал очень осторожно.

Госпожа Шэнь положила ему ещё кусочек рыбы и спросила, привык ли он к школе, удобно ли ему жить в общежитии.

Он отвечал на каждый вопрос.

Его колено то и дело задевало колено старшего, а локоть и вовсе бессознательно прижимался к нему.

Госпожа Шэнь с улыбкой прикрыла рот рукой.

— неужели я совсем не умею ладить с детьми?

— Вам не о чем беспокоиться, — Чжоу Ицзэ отложил палочки. — Мама, я хочу отвести его в задний сад. Только что прошёл дождь, в траве вполне можно отыскать четырёхлистный клевер.

— Не ходите туда, где слишком сыро.

С улыбкой напутствовала госпожа Шэнь и велела слугам принести две пары чистых деревянных гэта, чтобы мальчики не промочили обувь и носки.

Газон в заднем саду сиял после дождя, тяжёлые шапки гортензий свисали у каменной дорожки, а в воздухе висел влажный, сладковатый запах травы и листвы.

— Четырёхлистный клевер обычно растёт среди трёхлистного, — Чжоу Ицзэ полуприсел и раздвинул небольшой участок травы. — Обычно там, где листья растут гуще, найти его легче…

Не успел он договорить, как Сун Сюй перебил его:

— А если я найду раньше тебя!

Чжоу Ицзэ улыбнулся:

— Уже много раз искал?

Раздвижная стеклянная дверь под навесом приоткрылась наполовину.

Госпожа Шэнь стояла под карнизом и с улыбкой смотрела на них:

— Я попрошу нарезать немного ледяного арбуза, только не заигрывайтесь надолго.

— Хорошо, — ответил Чжоу Ицзэ.

Раздвижная дверь закрылась.

Несколько стрекоз пронеслись низко над травой.

Сун Сюй уже привычно опустился на корточки в зарослях.

— В детстве я ободрал почти весь клевер в саду у бабушки. Все звали меня охотником за четырёхлистным клевером.

И верно, стоило его пальцам слегка пошуршать в траве, как он выущил крошечный четырёхлистный клевер.

Чжоу Ицзэ бросил взгляд вниз и улыбнулся:

— Какаяшустрость.

Слуга принёс неглубокую белофарфоровую тарелочку, наполненную чистой водой, и передал слова хозяйки: можно сложить их сюда, залить водой и подержать так пару дней.

Листья с шуршанием падали на дно, и вскоре тарелочка наполнилась клевером, который нашёл Сун Сюй.

Он раздвинул другой кустик.

— Больше всего за день я находил семнадцать штук.

— Похоже, чемпион оправдывает своё звание.

Чжоу Ицзэ хлопнул в ладоши и поднялся.

Сун Сюй поджал губы, глядя на него сияющими глазами.

Полушутя-полусерьёзно произнёс Чжоу Ицзэ:

— Судя по всему, к этому экзамену мне придётся готовиться куда серьёзнее.

— Ни за что.

Тут же возразил Сун Сюй.

— Гуманитарные науки я почти не учил.

Но добавил с абсолютной уверенностью:

— Зато на Кубке Белой Башни я точно тебя выиграю.

— И чего же ты потребуешь, если выиграешь? — с улыбкой спросил Чжоу Ицзэ.

— Да ничего особенного…

Сун Сюй упрямо бросил эту фразу и, опустив голову, продолжил ковыряться в траве.

Но тут же добавил с унылым видом:

— …Тогда ты выполнишь моё желание.

Чжоу Ицзэ опустил взгляд на него:

— Уже торгуешься?

— Всё равно условие надо поставить заранее.

— Ладно, — согласился Чжоу Ицзэ. — И какое же?

Сун Сюй сжимал в кулаке свеженайденный четырёхлистный клевер — удачу, которая выпадает только летом.

Говори же, желания бывают услышаны.

— Если я выиграю, ты напишешь мне любовное письмо.

Голос звучал негромко, но он был уверен: старший точно расслышал…

За стеклянной дверью госпожа Шэнь постояла с пиалой чая в руках.

На стекле отражались дневное небо и тени деревьев во дворе. Два подростка сидели на корточке среди травы, совсем близко друг к другу, их плечи то и дело соприкасались.

Она не слышала слов, уносимых ветром, лишь молча понаблюдала какое-то время, а затем равнодушно отвела взгляд.

— Гостевую комнату на втором этаже готовить не нужно.

Слуга тихо ответил:

— Слушаюсь.

— Госпожа, тогда…

Она сделала глоток чая и продолжила отдавать распоряжения.

— Приведите в порядок комнату Ицзэ, сегодня вечером подготовьте её на двоих.

Глава 12. Дорогой господин Сун Буэр

Сун Сюй подумал, что у Чжоу Ицзэ какое-то слишком пресное выражение лица.

Хотя тот согласился без колебаний и даже не стал расспрашивать о причинах:

— Хорошо, а что потом?

— Больше ничего, — честно ответил Сун Сюй, обхватив колени руками. — Только это.

— Ладно, тогда договорились.

— …Если я проиграю, я тоже могу написать тебе, — вежливо добавил Сун Сюй.

— Ничего страшного, — Чжоу Ицзэ не придавал этому значения. — Не обязательно всё так строго делить.

Сдержанно произнёс Сун Сюй:

— Значит, ты всё-таки неплохой человек.

Но тут же добавил шёпотом:

— Я ведь не собираюсь пользоваться твоим положением, просто хочу посмотреть, как ты пишешь любовные письма…

— Я никогда их не писал, — честно признался Чжоу Ицзэ. — Но как по твоему, почему вообще люди пишут их кому-то?

— Не знаю.

Сун Сюй опустил голову и принялся теребить траву у ног, опасаясь, что Чжоу Ицзэ рассердится:

— Я ведь уже помолвлен.

— Он вовсе не обязательно об этом знает, — возразил Чжоу Ицзэ. — К тому же, по мнению многих, пока дело не дошло до свадьбы, всё может измениться.

Как он может быть совсем не против? Сун Сюй начал злиться.

— Ты что, собрался изменять?

Помолчав, он с тревожным предчувствием задал вопрос.

Чжоу Ицзэ улыбнулся:

— Можешь не беспокоиться.

Кто-то потрепал Сун Сюя по голове.

Старший находился так близко, что можно было разглядеть даже его ресницы.

Но почему-то Сун Сюю казалось, что старший бесконечно далек.

Эта улыбка словно значила лишь одно: не выдумывай глупости. Мне просто неинтересно усложнять ситуацию.

И тогда Сун Сюй от злости выпалил:

— А вот я возьму и изменю!

Глаза Чжоу Ицзэ слегка расширились.

Сун Сюй резко пришёл в себя.

— …Нет, не то.

Он поспешно исправился:

— Я имел в виду, что теоретически могу изменить.

— Вот как, — произнёс Чжоу Ицзэ.

Теперь уже Сун Сюй ничего не понимал: на лице Чжоу Ицзэ промелькнуло нечто вроде азартного любопытства.

— Я такого не приемлю.

Выражение лица Сун Сюя тут же прояснилось.

— Ну тогда ладно, — с чувством полной ответственности заявил он. — Раз уж ты против.

В глазах Чжоу Ицзэ мелькнул редкий огонёк интереса.

— Одно моё слово — и ты уже передумал?

Сун Сюю стало немного неловко, и он сдержанно пояснил:

— Просто я человек рассудительный.

Дождь начался безо всякого предупреждения, и Чжоу Ицзэ поднял глаза к небу.

— Пойдём назад.

Он потянул Сун Сюя за руку, и их пальцы переплелись.

Это ощущение было поистине прекрасным, и Сун Сюй, опустив голову, во все глаза рассматривал их соединенные руки. Он навсегда запомнит эту картинку.

Прижимая к груди белофарфоровую тарелочку, они бегом вернулись под навес.

На дне посудины уже собралось немало четырёхлистного клевера — нежно-зелёный слой влажно лежал на фарфоре. Без сомнений, сегодня вечером богиня удачи благоволила исключительно Сун Сюю.

Госпожа Шэнь с улыбкой бросила взгляд на них.

— Кажется, сегодня у нас и правда выдался счастливый вечер.

Она с заметным колебанием посмотрела на дождевую завесу за окном.

— При таком сильном ливне, может, останетесь ночевать?

Мокрая чёлка Сун Сюя падала на глаза, делая их ещё больше и чернее, а на лице застыло выражение растерянности человека, на которого внезапно обрушилось слишком много хороших новостей.

Она мягко спросила мнение Сун Сюя:

— Гостевая комната пока не убрана. Побудь пока в комнате Ицзэ, хорошо?

…Если только я не буду мешать, — едва не сорвалось с губ Сун Сюя.

— Мама, не нужно.

Чжоу Ицзэ понял истинный смысл слов матери.

Он холодно произнёс:

— Ещё не настолько поздно, чтобы оставаться на ночёвку. Как только дождь немного утихнет, я отвезу его обратно.

Пальцы Сун Сюя, сжимавшие края тарелочки, чуть крепче стиснули фарфор.

Госпожа Шэнь слабо улыбнулась.

— Боюсь, это невозможно.

Она повернула к нему экран телефона.

— Комендант только что сообщил, что из-за штормового предупреждения ворота закрыли раньше. Если отвезти его сейчас, внутрь уже не пустят.

Дело было сделано, и он больше не стал спорить с матерью.

— Пойдём.

Чжоу Ицзэ легко похлопал Сун Сюя по влажной спине.

— Сначала прими ванну в моей комнате, а вещи я попрошу принести новые.

Когда Сун Сюй вышел из ванной, Чжоу Ицзэ в комнате не было.

Мылся он всегда с бешеной скоростью — всё про всё занимало две-три минуты.

Постельное белье явно только что сменили, даже от наволочек исходил пушистый запах солнца.

На кровати лежала какая-то одежда. Он шагнул туда в чём был — мокрый с головы до ног, — не раздумывая схватил её и натянул.

Одежда явно принадлежала Чжоу Ицзэ. Воротник был широким, рукава свисали почти до кистей, а подолом едва прикрывало бёдра.

Он опустил голову и принюхлся: слабый аромат стирального порошка смешивался с едва уловимым запахом самого старшего.

Почему здесь нет штанов? С горящим от стыда лицом он завертел головой по сторонам.

И в довершение всего — чистые трусы, которые он сжимал в руке, были совершенно мокрыми.

Нельзя же отнести их слугам. И сушить посреди чужой комнаты тоже нельзя.

Он замер с нижним бельем в руках, угодив в тупик всей своей жизни.

Дверь открылась.

Чжоу Ицзэ стоял на пороге со стопкой свежей одежды.

— …Ты так быстро закончил?

Он прикрыл дверь, отвёл взгляд, и голос его стал тише.

— Твоя одежда, должно быть, та, а вот это я приготовил для тебя.

Убедившись, что Сун Сюй снова переоделся, Чжоу Ицзэ вошёл в комнату.

Сун Сюй торопливо спрятал нижнее бельё за спину.

— Отдай мне его, — нерешительно произнёс Чжоу Ицзэ. — Вон та стиральная машина справа предназначена как раз для нижнего белья…

— Я сам! — не глядя на него, выпалил Сун Сюй и стрелой вылетел из комнаты.

Конец.

Сун Сюй решил, что в ближайшее время он просто не сможет смотреть людям в глаза.

На этом его жизненный путь, пожалуй, можно считать оконченным.

Сун Сюй вернулся обратно, шагая с деревянной неуклюжестью.

— Прости, — тихо произнёс Чжоу Ицзэ. — Иногда она бывает слишком своенравной.

— Ничего страшного, — с самым невозмутимым видом ответил Сун Сюй.

http://bllate.org/book/25312/3017139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода