× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год, когда ему исполнилось восемнадцать, в семье заговорили о помолвке.

Он думал, что то лето из детства давно подошло к концу.

Кто бы мог подумать, что избранником для династического брака окажется тот самый лунный свет из детских воспоминаний, с которым они больше никогда не виделись.

Брат?

Теги: ХЭ, с детства знакомы, сначала брак — потом любовь, юные супруги.

Глава 1. День совершеннолетия

В тот год, когда Сун Сюю исполнилось восемнадцать, мать решила, что ему пора жениться.

Отец поднял голову:

— Пожалуй, рановато.

Мать ответила:

— Вовсе не обязательно оформлять всё прямо сейчас, можно сначала присмотреться.

Отец не стал возражать и снова уткнулся в газету.

В тот день мать долго листала семейный альбом в гостиной.

Окно было приоткрыто, снаружи шумело лето. Наконец она остановилась на одной фотографии:

— Этот мальчик всегда казался мне славным.

Подросток на снимке был одет в форму академии Гаое, стоял прямо и, казалось, улыбался.

Мать показала фото сыну:

— Ты видел этого мальчика в детстве, помнишь?

Сун Сюй словно очнулся от сна.

Отец тоже подсел поближе.

— Чжоу Ицзэ, — узнал он. — Похож на мать. Она ведь раньше занималась балетом?

— Да, это ее сын, — подтвердила мать. — Она в свое время была очень известна. Жаль, после замужества почти перестала выступать на сцене.

Отец постучал пальцем по фотографии, напоминая Сун Сюю:

— Ты бывал у них дома в детстве, во время летних каникул.

— В то самое лето, — медленно проговорила мать. — Тебе было восемь.

Она тихонько засмеялась:

— Всё лип к нему и даже звал братцем.

Сун Сюй отвернулся:

— Забыл.

— Но когда ты вернулся, только и говорил, как сильно он тебе нравится.

— Не было такого.

— А что думаешь сейчас?

— Всё так же.

Мать с улыбкой спросила:

— А как насчет свадьбы?

— …Мне всё равно.

Отец отложил фотографию в сторону.

— После того года мы, кажется, почти перестали общаться.

Мать кивнула:

— Тогда вышло немного неловко, хотя у каждого хватало своих забот.

— Просто недоразумение, — небрежно бросил отец. — В последнее время мы снова начали общаться, всё выяснили, так что прошлое осталось позади.

Сун Сюй удивленно произнес:

— Разве вы не оборвали все связи?

— Всего пару лет назад мы снова понемногу возобновили контакты, — ответила мать.

— Почему я ничего об этом не знал?

Отец вмешался:

— Ты еще не взял на себя дела компании, так откуда тебе знать.

Сун Сюй замолчал.

Мать, угадав его мысли, мягко пояснила:

— Вы оба уже выросли, столько лет не виделись — наверное, будет неловко встречаться вот так внезапно. Поэтому мы и не просили тебя приезжать специально.

Сун Сюй хмуро кивнул.

Отец повернулся к нему:

— Что, захотелось поехать?

Сун Сюй ответил:

— Просто так спросил.

Отец улыбнулся:

— Ты же не любишь светские рауты, с чего вдруг такой интерес?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Тот мальчик учится блестяще, и в школе очень популярен.

— Ох, с ним и правда не будет хлопот, — с улыбкой произнесла мать.

Сун Сюй перевел взгляд на окно.

…Выходит, им суждено встретиться снова.

Отец поднял чашку чая:

— Их семья в последние годы неплохо поднялась, они даже поддерживают связи с твоим дядей, так что люди проверенные.

Мать закрыла альбом.

— Таких семей на самом деле осталось немного.

Она с улыбкой взглянула на Сун Сюя:

— К тому же дети связаны судьбой, думаю, нет смысла кого-то еще выискивать.

Помолвку не стали отмечать с большим размахом.

Обе семьи просто собрались вместе за ужином.

Взрослые завели привычные разговоры о вежливости, взаимной выгоде, о том, как важно поддерживать друг друга.

Слушая их, Сун Сюй уже не понимал, кто именно ведет беседу.

Чжоу Ицзэ был на год старше его, в этом году ему исполнилось девятнадцать.

Сун Сюй скосил глаза в его сторону.

У того были глубокие черты лица, черты немного заострились, но внешность по-прежнему оставалась чересчур яркой. С первого же взгляда он привлекал к себе всё внимание.

Сильнее всего бросалось в глаза, что он сильно вырос и в плечах стал заметно шире.

Он казался еще больше похожим на старшего брата, чем в воспоминаниях.

Чжоу Ицзэ обратился к нему:

— Давно не виделись, Сун Сюй.

Сун Сюй тоже ответил:

— Давно.

Он от природы не слишком умел поддерживать беседу, и такой ответ пришелся как нельзя кстати.

В остальное время Чжоу Ицзэ больше ничего не говорил.

Он тщательно, косточка за косточкой, очистил рыбу, а затем переложил готовое филе на тарелку Сун Сюя.

И тут же небрежным движением долил ему чаю.

Сун Сюй поблагодарил его.

Чжоу Ицзэ лишь слегка кивнул.

Зато его мать затронула одну тему:

— Общежитие у Ицзэ двухместное, — мягким тоном произнесла она. — Сейчас как раз одна койка пустует.

Она посмотрела на Сун Сюя:

— Если сочтешь это удобным, можешь переехать туда заранее.

И тут же с улыбкой добавила:

— Впрочем, спешить с решением не нужно.

Сун Сюй неопределенно угукнул в ответ.

Вообще-то он считал, что в его прежней школе было не так уж плохо.

Но вопрос с переводом решился очень быстро.

Мать уложила последнюю вещь в чемодан, аккуратно застегнула молнию и сказала:

— Так я буду спокойнее за тебя.

— К тому моменту, как пройдет лето, как раз всё и случится.

Сун Сюй знал, что мать имеет в виду дату свадьбы.

Лето выдастся долгим.

Взрослые, должно быть, полагали, что этого времени хватит двоим детям, чтобы снова сблизиться.

В конце концов, семьи давно были знакомы, и помолвка казалась скорее формальностью.

А все дальнейшие шаги уже были расписаны заранее.

Что же до его лета в Гаое, то оно началось как раз после всего этого.

Академия Гаое была частной школой с полным циклом обучения — от детского сада до старших классов. Основанная давным-давно, она славилась тихой, консервативной атмосферой и неизменным уважением к этикету.

Чжоу Ицзэ учился здесь с самого детского сада, а теперь перешел в третий класс старшей школы.

В день прибытия Сун Сюя он приехал встретить его.

Официально — как жених.

Машина остановилась у ворот школы, дворецкий и сопровождающие выгрузили багаж. Чжоу Ицзэ дождался, пока он выйдет из салона, и совершенно естественно забрал у него рюкзак.

— Спасибо, — сказал Сун Сюй.

Они зашли внутрь, шагая бок о бок.

Главная аллея была широкой, по обеим ее сторонам росли сакуры.

В эту пору года они еще не цвели, и только ряды голых ветвей тихо тянулись вперед.

— Весной здесь очень красиво, — пояснил Чжоу Ицзэ. — Лепестки опадают и устилают всю дорогу.

Сун Сюй коротко хмыкнул.

Чжоу Ицзэ повернул голову и бросил на него взгляд.

Сун Сюй был худощав, держался холодно, а одет был с безупречной аккуратностью.

Из-под строгих шорт виднелись икры, туго стянутые длинными нольками, оставлявшими еле заметные следы от резинки. Линии ног были округлыми и плавными, в них чувствовалась мягкая плоть.

Он отвел взгляд.

— Прости, что заставил тебя переводиться сюда.

Сун Сюй ответил:

— Ничего страшного, тебе ведь тоже придется присматривать за еще одним человеком.

— Раз уж всё решено, это само собой разумеется, — улыбнулся Чжоу Ицзэ. — К тому же скоро нам предстоит жить вместе.

Они шли очень близко друг к другу, их руки почти соприкасались. Кончики пальцев легко скользили вскользь, и каждый раз они тут же отдергивали их.

Никто из них не смотрел на собеседника.

— Ты изменился с детских лет.

Вдруг произнес Чжоу Ицзэ.

— Я вырос.

Сун Сюй гордо улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки.

— Это точно, — Чжоу Ицзэ улыбнулся в ответ, но в его голосе сквозил скрытый смысл. — Ты повзрослел.

— Ты ведь тоже.

— Вот как. — прозвучал равнодушный ответ.

Сун Сюй поджал губы:

— Да.

Больше они не говорили.

Общежитие находилось позади учебного корпуса.

Комната оказалась двухместной и уже полностью прибранной.

Дворецкий поставил чемоданы, произнес положенные слова и удалился вместе с остальными помощниками.

Чжоу Ицзэ бросил взгляд на кровати.

Мать говорила ему действовать по обстоятельствам и знать меру.

Раз уж это неизбежно должно случиться рано или поздно, то в том, чтобы сделать это пораньше, не было никакой разницы.

Сун Сюй, судя по всему, был к такому не готов.

Он ушел в свою комнату и закрыл дверь.

Спустя какое-то время дверь снова приоткрылась, и он сказал:

— Я сначала разберу вещи.

Чжоу Ицзэ кивнул и не стал расспрашивать.

Дверь снова щелкнула, закрываясь.

Похоже, в этот раз ничего такого не предвиделось.

Через несколько минут Сун Сюй отворил дверь.

Чжоу Ицзэ как раз переоделся, школьная форма лежала неподалеку.

На нем была темно-синяя баскетбольная майка, в руках он держал мяч и уже собирался уходить.

Услышав шорох, он повернул голову.

Черная спортивная повязка оттягивала челку назад, полностью открывая лицо.

Сун Сюй на секунду онемел.

— Мм? — в глазах Чжоу Ицзэ мелькнуло подобие улыбки.

Сун Сюй пришел в себя:

— Поможешь мне?

Чжоу Ицзэ опустил мяч на пол и подошел.

Сун Сюй чуть вытащил чемодан наружу.

— Он тяжеловат.

Чжоу Ицзэ подошел, окинул взглядом огромный чемодан, набитый под завязку.

Он присел на корточки, подцепил снизу край одной рукой, подхватил ладонью дно и с усилием приподнял.

Стоило чемодану оторваться от пола, как в кармане зазвонил телефон.

Вибрация отчетливо передалась сквозь ткань.

Он тихо бросил:

— Возьми-ка.

Сун Сюй огляделся по сторонам:

— Где?

Чжоу Ицзэ удерживал чемодан на весу:

— В кармане.

Сун Сюй достал из его кармана телефон и глянул на экран.

— Ответь, — не глядя бросил Чжоу Ицзэ.

Сун Сюй принял вызов, на том конце тут же раздался оглушительный шум:

— Ты где запропастился? Всё уже началось!

Чжоу Ицзэ продолжал удерживать тяжелый чемодан и крикнул через комнату:

— Начинайте без меня!

Из трубки переспросили:

— Чего?! Алло?

Сун Сюй сказал:

— Он говорит, чтобы вы пока начинали.

На том конце замялись:

— Ты еще кто такой?

Сун Сюй слегка смутился и только собрался заговорить, как Чжоу Ицзэ надежно опустил чемодан на пол и перехватил телефон из его рук:

— Я же говорил тебе, что обручен.

http://bllate.org/book/25312/3017125

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу