Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 14

На середине трапезы у Шане Е внезапно загорелся телефон.

На экране высветилось: братец Фань. Его сердце резко ёкнуло. Фань Цзинь ответил ему на сообщение.

У Шане Е в ту же секунду перехватило дыхание.

Фань Цзинь написал: «Был в самолёте, телефон отключался. Ты мне звонил?»

Увидев это, Шань Е тронул уголки губ, запихнул в рот первое попавшееся под руку пирожное и невнятно пробормотал:

— Ешь пока, я отойду позвонить.

Он поднялся, направился к выходу, огляделся — вокруг никого — и перезвонил Фань Цзиню.

Трубку на том конце сняли быстро, и голос Шане Е вмиг посвежел и радости:

— Братец Фань!

— Мм, что такое? — Фань Цзинь отвечал на ходу, в трубке даже слышны были какие-то смутные порывы ветра.

— Ты только со самолёта? Куда ты отправился?

— Вернулся в родные края на пару дней, везу бабушку.

Шань Е кивнул, и его голос прозвучал тихо, с робкой попыткой прощупать почву:

— …Братец Фань, ты всё ещё сердишься?

Фань Цзинь переспросил:

— Я? На что мне сердиться?

Шань Е стоял за дверью, мнется и теребил листок на ветке куста:

— Ты в тот день… говорил так сурово, я думал, ты злишься. И несколько дней мне не писал.

На том концеца воцарилось молчание. На самом деле в глубине души он знал: даже если Фань Цзинь не сердился, тот бы всё равно не стал писать первым. Ему просто хотелось поболтать с Фань Цзинем подольше и немного пожаловаться, иначе весь национальный праздник он провёл бы как на иголках.

Боясь, что тот бросит трубку, Шань Е торопливо добавил:

— Братец Фань, знаешь, я тут с коллегами выбрался на командный выезд, вообще-то хотел позвать тебя с нами, но у тебя, кажется, не было времени.

— Ты ведь не сердишься на меня? — в его тоне промелькнула игривость, проверяя отношение Фань Цзиня.

— Нет, у меня на эти дни действительно были дела. Развлекайся хорошо.

Шань Е улыбнулся:

— Хорошо! Тогда вернусь — зайду к тебе.

— Мм.

Фань Цзинь добавил ещё одну фразу:

— Будь осторожен.

От этих слов у Шане Е чуть рот до ушей не разошёлся: братец Фань всё-таки переживает за него.

— Хорошо, я запомнил.

На этот раз трубку первой повесила сторона Фань Цзиня, но всего двухминутный разговор стёр половину мрачных туч в душе Шане Е. Ему даже показалось, что эта поездка была немного лишней: один звонок Фань Цзиня укротил его в мгновение ока.

До чего же он бесхребетный человек.

Сбросив вызов, Шань Е шёл обратно в ресторан с не сходившей с лица улыбкой, тихонько напевая под нос какую-то мелодию.

Юй Чуань поднял взгляд и рассмеялся:

— Словно в лотерею выиграл после звонка. Кто это? Чего такой довольный?

У Шане Е слегка заалели мочки ушей. Он сел, взял чарчику османтусового вина, сделал маленький глоток и для вида кашлянул:

— Хороший друг.

— Разве друг заставит человека со скорбным лицом вмиг засиять вот так? — Юй Чуань нарочно протянул слова, а в его взгляде читалась лёгкая издёвка. — Смотри-ка, а отношения-то не простые, м?

Задетый за живое Шань Е решил попросту пропустить это мимо ушей и уткнулся в пирожное.

Юй Чуань не стал давить, лишь с улыбкой покачал головой, погрузившись в собственные мысли.

Следующие два дня Шань Е словно заново родился. Если раньше он ходил вялым и даже на пейзажи смотрел без всякого энтузиазма, то теперь, следуя за Юй Чуанем по пятам — осматривая старинные городки, прогуливаясь по каменным мостам и катаючись на лодочках, — он не переставал улыбаться.

В Гуйчэне повсюду витал аромат османтуса, ветерок был мягким и нежным, и от того, как он обвевал тело, становилось невероятно легко.

Забота со стороны Юй Чуаня тоже мало-помалу становилась всё более заметной. Он то и дело помогал в каких-то мелочах, но мысли Шане Е целиком порхали в Мучжоу, возле Фань Цзиня, так что он воспринимал это лишь как вежливую заботу между коллегами и ни о чём другом даже не помышлял.

Однако в глазах Юй Чуаня это был лучший шанс сблизиться.

Они вдвоём сели на лодку под чёрным навесом. Судёнышко покачивалось на волнах реки Гуйси, по берегам свисали ветки османтуса, и стоило подуть ветерку, как лепестки осыпались прямо на лодку.

Юй Чуань прислонил весло к бортику и, склонив голову, посмотрел на Шане Е. Солнечный свет падал на его профиль, подчёркивая длинные ресницы, и от всего его вида веяло уютом. Юй Чуань не удержался от улыбки:

— Шань Е, а тебе очень идет, когда ты улыбаешься. Почему ты в университете вечно ходишь такой напряжённый?

Шань Е, который как раз озирался по сторонам, от неожиданности замер, повернулся к нему:

— Правда? Наверное, из-за усталости на работе. Сам же знаешь нашу сферу, разве в ней проживешь без тревог?

Юй Чуань усмехнулся:

— И то верно, на долю преподавателя выпадает уйма забот. — Он придвинул весло ближе и протянул руку, чтобы смахнуть упавший на плечо Шане Е лепесток османтуса, при этом кончики его пальцев невольно скользнули по шее.

У Шане Е зачесалось под кожей, и он инстинктивно вжался в плечи:

— Спасибо.

Ему стало как-то не по себе: ему казалось, что взгляд Юй Чуаня чересчур нежен — нежен до неприличия. Мужчины, особенно гомосексуалы, слишком чувствительны к подобным взглядам. Но раз уж собеседник не сказал ничего лишнего, судить о том, испытывает ли тот к нему те же чувства, было трудно, оставалось лишь делать вид, будто всё в порядке.

Глава 19. В сердце — лишь он один

Заметив покрасневшие мочки ушей Шане Е, Юй Чуань улыбнулся ещё глубже. Ему редко доводилось встречать мужчин с простым характером и в то же время зрелым складом ума, а Шань Е был именно таким.

Выбравшись на берег, они отправились поглазеть на лавочки старой улицы. Заметив кондитерскую лавку с традиционными для Цзяннаня сладостями, Шань Е просиял и сразу шагнул внутрь:

— О, это вкусное, возьму-ка побольше коробок. — Он взял одну коробку, сияя глазами, и совершенно не заметил, что Юй Чуань не сводит глаз с его профиля.

— Скупаешь столько? — Юй Чуань прислонился к прилавку, непринуждённо бросив: — Кому-то в подарок?

Шань Е на мгновение замер:

— Да, нужно подарить. — И не только братцу Фане, еще Чжан Нану, да и Тань Ианю нужно прихватить гостинцев.

Вечером по возвращении в отель Юй Чуань постучал в дверь Шане Е, держа в руках две корочки местных ананасовых пирожных:

— Проходил мимо и купил, попробуй, они даже лучше тех, что были после обеда.

Шань Е только что принял душ, его волосы ещё влажно блестели, а надетя была свободная пижама, отчего он выглядел на редкость послушным. Приняв османтусовые сладости, он поблагодарил:

— Спасибо, извини за хлопоты.

— Какая церемонность между нами. — Юй Чуань непринужденно шагнул внутрь, прислонился к косяку и посмотрел на него. — Давай завтра сходим на заднюю гору? Говорят, с вершины виден весь лес османтуса в Гуйчэне, очень красиво.

Шань Е подумал немного и кивнул:

— Хорошо.

Других планов у него не было: он приехал сюда развеяться, так что был готов идти за Юй Чуанем куда угодно.

Юй Чуань улыбнулся, задерживая взгляд на его лице ещё пару секунд, и лишь затем повернулся, чтобы уйти:

— Ложись пораньше, завтра вставать спозаранку.

Дверь закрылась. Шань Е присел на край кровати, глядя на принесённые Юй Чуанем ананасовые пирожные — есть их особо не хотелось. Он отставил коробку в сторону.

Достав телефон, он открыл чат с Фань Цзинем — сегодня Фань Цзинь ему так ничего и не написал.

Ни единого приветствия.

В груди у Шане Е засквозила пустота. Поводив пальцем по экрану туда-сюда, он в конце концов так и не решился отправить сообщение.

Швырнув телефон на постель, он лег, но как ни ворочался, в голове вертелся лишь его братец Фань. Как же хотелось, чтобы праздники пролетели быстрее, хотелось вернуться в Мучжоу и выпить кофе, приготовленного боссом Фанем.

На следующее утро Юй Чуань вовремя разбудил его, и они вдвоем отправились покорять заднюю гору.

Дорога была пологой, вдоль тропы росли сплошные кусты османтуса, и воздух на всём пути наполнял густой аромат. Шань Е всегда считал себя отъявленным болтуном, но никак не ожидал, что Юй Чуань окажется еще словоохотливее — тот трещал без умолку всю дорогу.

Болтали они в основном об истории англо-американской литературы, задевая профессиональные темы, и в этом Шань Е тоже находил некоторый интерес.

Добравшись до середины склона, Шань Е немного устал и, прислонившись к стволу дерева, тяжело задышал. Юй Чуань тут же скрутил крышку с бутылки и протянул ему:

— Тише, не спеши, давай передохнем.

Шань Е взял воду, сделал пару глотков и поднял глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, падая на лицо Юй Чуаня; тот тепло улыбался, согнув брови и глаза, и действительно производил самое приятное впечатление.

Но на сердце у Шане Е скребли смутные сомнения.

Переведя дух, они продолжили подъем и добрались до вершины аккурат к рассвету.

Зарево разлилось по всему небу, а золотистый ковёр османтусовго леса Гуйчэна открылся во всей красе — волны аромата плыли кругом, и всё было в точности так, как писали в сети: настолько прекрасно, что невозможно оторвать глаз.

Шань Е застыл у ограды, зачарованно разглядывая пейзаж, и полез в карман за телефоном, чтобы сделать снимок.

В этот момент Юй Чуань внезапно шагнул к нему, легонько обхватил за талию и произнёс мягко, но уверенно:

— Шань Е, знаешь… мне очень хорошо с тобой.

Шань Е от неожиданности едва не оступился и не потерял равновесие, но Юй Чуань обнял его крепче, удерживая на месте.

Обретя опору, Шань Е ошеломлённо уставился на него:

— Ты… что ты несёшь?

Юй Чуань приподнял бровь:

— Тебе же не нравятся девушки, верно?

— … — Шань Е не стал отрицать, отвернувшись в сторону.

— Не нервничай, я ничего такого не замышляю и в любви тебе не признаюсь.

— В этом нет ничего страшного, даже Сократ одобрял однополые отношения, чем мы с тобой хуже? — Он говорил это глядя прямо на Шане Е и с абсолютно серьёзным видом.

Шань Е забрал взгляд обратно, помолчал немного:

— Я не зацикливаюсь на этом и ориентации своей не боюсь. Но даже среди мужчин должно быть духовное единение и взаимная симпатия, разве нет?

Он уже делал Юй Чуаню прозрачный намёк: он не испытывает к нему симпатии и не имеет на его счёт никаких планов. Они коллеги, им еще работать и работать бок о бок, и если нет крайней необходимости, Шань Е вовсе не хотел устраивать неловкость из-за подобных тем.

Юй Чуань улыбнулся:

— Я понимаю, я тоже ищу духовного единения, ищу настоящую любовь.

— Так что… не дашь ли ты мне шанс?

Какая неожиданность — ведь только что говорил, что не собирается признаваться в любви, мысленно выругался Шань Е.

Он прикрыл глаза:

— …Юй Чуань, ты мой коллега.

— И что с того, что коллега? Я могу сменить работу.

— … — Разве аспиранты могут быть настолько легкомысленны в вопросах работы?!

Он поджал губы и принялся объяснять:

— Дело вовсе не в работе, просто… просто… — Просто я тебя не люблю, неужели не заметно?!

Загнанный в угол Шань Е не мог подобрать и пары связных слов, его душа неистово бушевала, но на лице приходилось сохранять подобие приличия.

Так вот каково это — когда тебе признаётся человек, к которому ты ничего не чувствуешь?

Интересно, а братецу Фане тоже приходится так трудно…

— Просто что? — Юй Чуань слегка подался вперёд, с безмятежной улыбкой, от которой, впрочем, веяло нешуточным давлением.

Шань Е отступил на полшага назад, избегая этого слишком прямого взгляда, и нервно заскрёб пальцем по краю телефона:

— Просто… моё сердце уже занято.

Как только эти слова слетели с его губ, он сам на секунду опешил.

Оказывается, ещё до того, как он сам до конца во всём разобрался, он уже давно и безоговорочно записал Фань Цзиня в число тех, кто принадлежит ему.

http://bllate.org/book/25308/3016852