Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 15

Улыбка на лице Юй Чуаня немного померкла, однако смущения он не показал — напротив, с живым интересом приподнял бровь:

— Тот самый человек, который звонил тебе в тот день?

Он кивнул:

— …Угу.

— Как он к тебе относится? — прямо спросил Юй Чуань, ничуть не увиливая.

Шань Е мгновенно застопорился.

Как относится?

Холодный, словно кусок несговорчивого камня, по несколько дней не присылает ни единого сообщения, говорит настолько бесцветно, что хоть волком вой, да вдобавок ещё и не доверяет его чувствам. И всё же, стоило ему мысленно перечислить всё это, как в сердце не нашлось ни капли обиды.

Он поджал губы и тихонько заступился за него:

— Очень хорошо ко мне относится.

Юй Чуань всё понял, стоило ему взглянуть на этот вид.

Он легко усмехнулся, убрал руку и перестал так сильно давить:

— Ладно, я понял.

Шань Е мгновенно шумно выдохнул, чуть не лишившись сил в ногах.

Хорошо-то как, пронесло, по крайней мере отношения коллег не скатились до вражды без надежды на примирение.

Кто же знал, что следующая фраза Юй Чуаня снова выбьет его из колеи.

— Я не стану заставлять тебя давать ответ прямо сейчас, — Юй Чуань прислонился спиной к перилам, встречая рассвет, и говорил легко и непринужденно. — К тому же ты сейчас ни с кем не состоишь в отношениях, я ведь могу побороться на честных основаниях? Ничего ведь страшного?

Шань Е вытаращил глаза:

— ???

В смысле? Разве только что всё не выяснили? Как он снова завел шарманку? Просто непробиваемый.

— Не смотри на меня так, — с нагловатой улыбкой произнес Юй Чуань. — Ты мне действительно нравишься, на тебя даже просто смотреть приятно.

Шань Е покачал головой, чувствуя некоторую беспомощность. Больше не обращая внимания на собеседника, он торопливо вскинул телефон и принялся яростно фотографировать пейзаж.

В душе он исподволь строил планы: как только вернется, сразу же помчится в кофейню и прилипнет к Фань Цзиню.

Иначе, если и дальше позволять Юй Чуаню так виться вокруг, рано или поздно случится беда.

Они пробыли на вершине горы еще немного, а ветер становился всё холоднее.

Шань Е слегка чихнул.

Юй Чуань совершенно естественным образом сбросил куртку и протянул ему:

— Накинь, не хватало еще простудиться, нам ведь еще обратно за руль.

Шань Е на мгновение засомневался, но вернул куртку владельцу — он не привык носить чужие вещи, за исключением одежды Фань Цзиня.

В глубине души он всё же сильнее жаждал ощущать запах самого Фань Цзиня.

Они шли бок о бок вниз по склону, и Шань Е всю дорогу то и дело шарил по карманам в поисках телефона.

От Фань Цзиня по-прежнему не было ни весточки.

Только что успокоенное маленькое разочарование в его сердце снова робко подняло голову.

Что же такое делает этот братец Фань…

Если тот и дальше не объявится, к нему действительно начнет липнуть коллега.

Они возвращались по прежней дороге, и вокруг всё так же витал слабый аромат османтуса. Непонятно почему, но ветер словно баловался: то накатывал прохладой, то обдавал теплом, и Шань Е подряд несколько раз чихнул.

Юй Чуань протянул ему куртку, висевшую на локте, и довольно твердо произнес:

— Надевай же скорее, простудишься — как потом на учебу пойдешь?

Хотя Шань Е и не особо горел желанием, простуда — дело хлопотное, поэтому он не стал отказываться и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Заметив, что тот не возражает, Юй Чуань зашел ему за спину, помогая накинуть куртку. Шань Е просунул руку в рукав, собираясь одеться. Краем глаза он случайно заметил вдалеке стоящего человека, который катил перед собой инвалидное кресло.

Сначала Шань Е подумал, что ему мерещится: стоявший силуэтом очень напоминал его братца Фаня. Он отвел взгляд, продолжая продевать вторую руку в рукав. Когда он закончил, Юй Чуань позади одобрительно произнес:

— Как раз по размеру, отлично.

Шань Е поправил воротник. Человек впереди так и не сдвинулся с места, и Шань Е взглянул на него снова — на этот раз их взгляды встретились.

Он широко распахнул глаза и простоял в полном оцепенении добрых полминуты.

— Фань Цзинь? — к нему вернулся голос.

Он сделал несколько быстрых шагов вперед и, приблизившись, разглядел человека: короткая стрижка, глубокий разрез глаз и брови, а одежда точь-в-точь как у его братца Фаня. Чем ближе он подходил, тем сильнее укреплялась его уверенность — это действительно был Фань Цзинь.

На его лице проступила улыбка, не скрывающая охватившей его радости:

— Ты… ты почему здесь?

Видя, как искренне тот улыбается, Фань Цзинь слегка приподнял уголки губ:

— А ты почему здесь? — в свою очередь спросил он Шань Е.

Шань Е был так счастлив, что растерял все слова, и даже слегка заикался:

— Я… я с коллегами приехал в командную поездку, именно сюда, в Гуйчэн.

Глядя на человека в инвалидном кресле, он вдруг вспомнил: Фань Цзинь говорил, что на несколько дней везет бабушку к себе на родину.

— О! Здравствуйте, бабушка, — он наклонился, чтобы оказаться с бабушкой на одном уровне. — Здравствуйте, я друг Фань Цзиня, меня зовут Шань Е.

Старушка доброжелательно улыбнулась:

— Здравствуй. Вы ведь все друзья Сяо Цзиня, верно? — она перевела взгляд на двух стоявших напротив молодых людей.

Шань Е выпрямился и принялся ее знакомить, указав на стоявшего рядом человека:

— Это мой коллега, его зовут Юй Чуань.

Произнося эти слова, он, однако, не сводил глаз с Фань Цзиня.

Юй Чуань с улыбкой кивнул:

— Здравствуйте. — Затем он посмотрел на Фань Цзиня и тоже слегка кивнул: — Меня зовут Юй Чуань.

В его взгляде читалось нечто необычное — трудно было понять, дружелюбен он или нет, но напускная улыбка не сходила с его лица.

Фань Цзинь кивнул, не выразив на лице никаких эмоций и не став представляться в ответ.

Он перевел взгляд на лицо Шань Е.

Они смотрели друг на друга.

У Шань Е накопилось столько слов, которые хотелось ему сказать — они так долго не виделись, что скопившаяся тоска грошила вот-вот выплеснуть через край. Но сейчас явно был не самый подходящий момент.Он посмотрел на Фань Цзиня, который направлялся в противоположную от него сторону, судя по всему, только что поднявшись с подножия горы.

Вы ведь собираетесь на гору?

Бабушка сказала: Я уже в возрасте, хочу вдохнуть аромат родного османтуса.

Фань Цзинь посмотрел на бабушку и, толкая инвалидное кресло, собрался ехать дальше.

Перед уходом он всё же бросил Шань Е: Мы пошли, еще увидимся.

Шань Е закивал: Хорошо, до встречи, братец Фань.

Он уступил им дорогу, чтобы они могли подняться на гору. Дорога наверх была очень пологой, и Фань Цзиню катить кресло было совсем не трудно. Они шли лишь очень медленно, по пути беседуя с бабушкой.

Шань Е провожал взглядом их удаляющиеся спины, пока фигуры обоих не превратились в крошечные точки, и только тогда повернулся обратно.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся с пронзительным взглядом Юй Чуаня и испуганно отшатнулся: Ты что творишь?

Юй Чуань, согнувшись в три погибели, в упор пялился на него, расплывшись в улыбке: Это он? Тот самый человек, который тебе нравится?

Шань Е признался без утайки: Да, человек, который мне нравится. Он обошел его и двинулся вперед.

Юй Чуань пошел рядом с ним и вдруг выдал: Получается, когда я только что помогал тебе переодеться, он это видел?

Шань Е замер на месте, его тело вдруг слегка оцепенело. Тот был прав, Фань Цзинь, должно быть, только что всё видел.

Юй Чуань продолжил: Он ведь даже никак не отреагировал, неужели ты ему совсем неинтересен?

Шань Е посмотрел на него и с абсолютно серьезным видом заявил: Неинтересен так неинтересен, однажды я стану ему интересен.

Юй Чуань приподнял бровь: А ты не мог бы и мне тоже стать интересен?

Шань Е на мгновение онемел. Какого черта, что это за балаган разворачивается? Юй Чуань нравится ему, сам он любит Фань Цзиня, а Фань Цзинь…

Он бросил на него косой взгляд: Будем считать, что ты шутишь.

С этими словами он широким шагом зашагал вниз с горы. Юй Чуань быстро нагнал его и затрещал над ухом: Не надо так, поухаживай лучше за мной! Чего хорошего в этой ледяной физиономии? Он видел Фань Цзиня всего один раз, но уже окрестил его ледяной физиономией.

Шань Е не удержался от смеха: Ледяная физиономия? Он задумался: а ведь братец Фань и правда такой. Количество раз, когда он видел улыбку Фань Цзиня, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Ладно, давай быстрее спускаться, я проголодался.

Шагая по незнакомой улице, Шань Е чувствовал, как даже воздух стал приятнее. Он внимательно разглядывал каждую травинку и дерево на улице, каждое здание. Невольно закрадывалась мысль: раз этот город — родина Фань Цзиня, неужели он жил здесь всё это время?

Дойдя до обочины, он заметил лапшичную. Торговля шла бойко, все столики у входа были заняты.

Он повернулся к Юй Чуаню: Хочешь это съесть?

Можно, я ем всё подряд.

Они вошли внудерь лапшичной, там как раз освободился и был только что убран один столик. Стоило им присесть, как тут же подбежала хозяйка и с улыбкой затараторила на местном диалекте, спрашивая, что они будут заказывать.

Шань Е и Юй Чуань переглянулись. Что это значит?

Он спросил на путунхуа: Мы будем рисовую лапшу, две порции, — и даже показал пальцами знак победы.

Хозяйка с улыбкой до ушей уточнила: Острую? На этот раз она говорила на куда более понятном путунхуа.

Сделав заказ, Шань Е уставился в телефон на историю переписки с Фань Цзинем, и уголки его губ сами собой поползли вверх. Люди здесь очень приветливые, нравы кажутся простыми и чистыми, отчего на душе становится так легко. Наверное, это распространялось и на всё остальное: впервые приехав в Гуйчэн, он уже успел полюбить этот город.

Вспоминая их разговор с Фань Цзинем, он ломал голову: почему в речи того не было заметно никакого акцента? Интересно, говорит ли братец Фань на местном диалекте своего родного края?

Размышляя об этом, он невольно улыбался.

Юй Чуань помахал рукой перед его лицом: О чём ты думаешь? Так ушел в себя да еще и лыбишься, как помешанный.

Шань Е тут же сгнал с лица улыбку и спросил: Как помешанный? Разве это не выглядит глупо?

Да уж, и притом редкостно глупо.

Юй Чуань постучал кончиками пальцев по столу и, помедлив пару секунд, произнес: Шань Е, если ты действительно так сильно влюблен в него, я могу тебе помочь.

Ты? Главное, не путайся под ногами, и на том спасибо. Шань Е смотрел на него с полнейшим недоверием.

Я серьезно.

Увидев, что Юй Чуань внезапно стал серьезным, Шань Е тоже отбросил шутливый тон: И как же ты поможешь?

А вот как — не твоего ума дело.

Шань Е приподнял бровь и поддразнил его: Не планируешь больше любить меня?

Юй Чуань рассмеялся: Я-то с радостью продолжил бы, но, глядя на тебя, и сам всё понимаю.

Что понимаешь?

Что у меня определенно нет шансов. Он сделал паузу. Потому что в твоих глазах — только он.

Шань Е несколько раз моргнул.

Поэтому вместо того, чтобы мучиться, лучше поспособствовать чужому счастью. Если ты будешь счастлив, я тоже порадуюсь.

Глава 21. Просто хочу снова увидеть тебя

Юй Чуань принял из рук хозяйки тарелку с лапшой и сначала поставил ее перед Шань Е.

По правде говоря, слова, сказанные Юй Чуанем минуту назад, тронули его.

Он тоже неожиданно серьезно произнес: Спасибо тебе, Юй Чуань. Я очень рад, что ты так к этому относишься.

Юй Чуань улыбнулся, непринужденно бросив: Не за что, я ведь хочу и дальше оставаться с тобой хорошими коллегами. В конце концов, в работе мне еще предстоит многому у тебя поучиться.

http://bllate.org/book/25308/3016853