Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 13

— Юг? — Шань Е наконец повернул голову.

На самом деле у Шань Е и самого были такие планы: последние несколько дней в Мучжоу шли дожди, что жутко портило настроение.Вдобавок к этому неприятный инцидент с братцем Фанем, произошедший некоторое время назад, заставлял его сердце болеть уже несколько дней.

— Какой еще юг?

Юй Чуань потыкал в экран смартфона — в какой-то соцсети он заприметил одно местечко, где сейчас, в золотую осеннюю пору, виды были просто потрясающие. Главное, что там стоял комфортный климат, совсем не похожий на северный ветер, который кусался, словно ледяные осколки.

Шань Е взял из его рук телефон и взглянул на упомянутый пост.

— Гуйчэн? — произнес Шань Е.

— Это на Цзяннани.

Юй Чуань закивал с заметным воодушевлением:

— Ну как? Едем?

— Едем! — без промедления согласился Шань Е.

— Отлично, тогда я поведу машину.

Вечером мать Шаня заглянула к нему в комнату, когда он упаковывал чемодан, и между делом спросила:

— Ты это… собрался куда-то отдохнуть?

Шань Е даже не обернулся:

— Корпоратив.

— Ну как у вас… с тем владельцем кофейни? — мать Шаня подошла к его кровати и присела, а во взгляде читалось ожирение.

Шань Е замер на секунду, повернулся к матери и улыбнулся:

— Всё отлично.

— Раз уж ты едешь развеяться, почему не зовешь его с собой?

Шань Е и сам бы с радостью позвал, но они с Фань Цзинем уже почти пять дней не виделись и не разговаривали, от него не было ни весточки.

Если учесть дорогу, эта поездка займет не меньше четырех-пяти дней, а то и дольше. Если они не увидятся и сейчас, пройдет чуть ли не полмесяца.

— Ладно, я спрошу у него чуть позже, — Шань Е улыбнулся матери.

Какое-то время спустя Шань Е вышел на балкон, сжав в руке телефон, и принялся нарезать круги. Стоит ли спрашивать?.. А что, если он вообще не захочет отвечать на звонок?

Да ладно, к чёрту всё, он сейчас слишком сильно скучает по Фань Цзиню.

Он пролистал список контактов до самого верха и нажал на вызов.

Гудки шли несколько секунд, прежде чем на том конце ответили.

— Алло?

— …Братец Фань.

На том конце на мгновение замолкли. На заднем плане слылся какой-то шум, но голос прозвучал четко, а тон остался прежним — ледяным:

— Что-то случилось?

Шань Е:

— Тут такое дело… у тебя есть какие-нибудь планы на Национальный праздник?

Фань Цзинь бросил взгляд на мигающий у входа красный свет — надпись «Идет операция» резала глаза.

Его голос слегка охрип:

— …Есть.

Шань Е на секунду замер и произвел:

— Ох… ладно, тогда не буду отвлекать, братец Фань.

Телефон уже почти отключился, когда со стороны Фань Цзиня донесся голос медсестры: «Родственники пациента из сорок пятой палаты здесь?»

Не дожидаясь ответа, Фань Цзинь бросил трубку.

Шань Е замер в недоумении. Фань Цзинь в больнице? С ним что-то случилось? Он попытался перезвонить, но теперь абонент не отвечал.

В груди зародилось смутное предчувствие беды. Он отправил текстовое сообщение:

— Братец Фань, ты в порядке? Мне послышалось, ты сейчас в больнице?

— С тобой что-то случилось?

Он тревожно закусил изнутри нижнюю губу, ожидая ответа. Несколько дней не виделись, и первое же сообщение — из больницы.

Через несколько минут телефон звякнул. От Фань Цзиня пришло:

— Всё в порядке, у бабушки обострилась старая болячка, сделали небольшую операцию.

Шань Е шумно выдохнул. Слава богу, с Фань Цзинем ничего не случилось.

— В какой больнице? Нужна моя помощь? — написал он следом.

Ответ пришел быстро:

— Не нужно, ничего серьезного, завтра уже выписывают.

Шань Е не стал настаивать, убрал телефон и продолжил собирать вещи. Братец Фань, должно быть, очень занят в эти дни, у него всё равно не нашлось бы времени поехать с ним.

Что ж, тогда он вернется и сразу же отправится к нему.

На следующее утро дождь в Мучжоу наконец прекратился, и Шань Е спустился вниз с чемоданом. Юй Чуань уже ждал его у ворот жилого комплекса. Заглянув в салон через стекло на молодого паренька, Шань Е бросил:

— А ты рано.

Юй Чуань вышел из машины, собираясь закинуть чемодан в багажник, но Шань Е отказался:

— Я сам, он не тяжелый.

Юй Чуань улыбнулся, приоткрыл ему дверь и тоже забрался внутрь.

— Держи, выпей кофе, ехать часов семь, не изматывай себя раньше времени.

Путь на юг из Мучжоу по скоростной трассе занимал около семи часов. Шань Е предложил:

— Давай вести по очереди.

Сказав это, он обратил внимание на стаканчик с кофе, который тот протягивал. Упаковка выглядела знакомо.

Он растерянно моргнул и спросил:

— Взял у университета?

Юй Чуань сообразил, в чем дело, и его ресницы изогнулись в улыбке:

— Ага, коллеги сказали, что ты любишь кофе из той кофейни, я проезжал мимо и взял парочку.

Шань Е принял стаканчик:

— Разве их кофейня всё еще работает?

Юй Чуань дважды моргнул:

— Работает, а что такое?

Шань Е покачал головой:

— Ничего, поехали.

Он отпил глоток — вкус оказался прежним, насыщенным, таким, который не забыть до конца жизни.

Глядя на проплывающие за окном улицы, он задумался: неужели бабушка братца Фаня уже выписалась? Сам он заходил в кофейню? Или там дежурит Чжан Нань?

Оперевшись локтем о дверцу машины, он немного подумал и, не удержавшись, спросил Юй Чуаня:

— …Когда ты покупал кофе, сколько людей было в кофейне?

Юй Чуань:

— Вроде бы один.

— Высокий? С короткой стрижкой?

— Вроде нет, невысокий, и совсем молодой.

Значит, это был Чжан Нань.

Непонятно почему, но от мысли, что братец Фань отсутствовал в кофейне, сердце тревожно замерло где-то в груди. По его представлению, Фань Цзинь должен был вечно ждать его там — в дождь или в ясный день, стоило только прийти, и он непременно окажется на месте.

Заметив, что Шань Е всю дорогу молчит, Юй Чуань с удивлением улыбнулся:

— Что стряслось? Ты что, вкусы решил сменить? Неужели не нравится?

— Нет, нравится.

Разве можно разлюбить этот вкус? За всю жизнь Шань Е больше не хотел пробовать ничего, кроме кофе, приготовленного владельцем Фань.

Машина мчалась на юг по скоростной магистрали, и пейзаж за окном постепенно сменялся: побуревшие платаны уступали место сочной зелени, а северный пронизывающий ветер сменился мягкой, влажной поволокой.

Они менялись за рулем, а когда уставали, останавливались на отдых на заправках. Юй Чуань без умолку болтал о делах в институте, и Шань Е с готовностью поддерживал беседу.

Семь часов пути пролетели незаметно, и когда автомобиль пересек границу Гуйчэна, уже стоял полдень.

Гуйчэн полностью оправдывал свое название: на улицах витал густой, сладкий аромат цветов османтуса. Стоило пройти пару шагов, как в глаза бросались ряды этих деревьев — сладко, но вовсе не приторно.

Юй Чуань нашел отель на берегу реки Гуйси — белые стены, черная черепица, сплошная старина. Взяв чемоданы, они направились к стойке регистрации. Администратор уточнила:

— Один номер с двуспальной кроватью?

Юй Чуань бросил взгляд на Шань Е:

— Я не против.

Шань Е выпалил:

— Нет, давайте лучше две комнаты.

Слова повисли в воздухе, воцарилась короткая тишина. Юй Чуань скосил на него глаза, и в его взгляде мелькнуло любопытство:

— Почему это? Двуспальная кровать вполне просторная.

— Я привык жить один.

Шань Е отвел взгляд, забрал карточку-ключ и направился искать номер.

Он гей, и делить комнату с малознакомым коллегой-парнем — от одной этой мысли ему становилось не по себе. К тому же он приехал сюда развеяться, а не искать себе лишних проблем.

Юй Чуань смотрел ему вслед, и во взгляде читалось нечто иное. С момента устройства на работу Шань Е был первым коллегой, с которым он сблизился, и Юй Чуаню казалось, что при всей своей мягкости Шань Е держал невероятную дистанцию в вопросах романтических отношений. Реакция же на стойке регистрации породила в его голове смутные догадки.

Шань Е зашел в свой номер и едва затворил дверь, как рухнул на огромную кровать. Целый день в дороге наконец-то позволил сбросить накопившуюся усталость.

Он перевернулся на спину, и перед глазами тут же встал образ Фань Цзиня. Чем он сейчас занят? Как здоровье бабушки?

Парень нашарил в кармане телефон и решил позвонить Фань Цзиню.

— Извините, набранный вами номер выключен.

Шань Е нахмурился. Выключен?

Почему?

Ему всё казалось, что в последнее время Фань Цзинь ведет себя странно. Неужели тот все еще злится из-за того случая?

Погодите-ка, вообще-то это он должен был злиться! Из-за всей этой истории Шань Е несколько дней страдал, нормально не ел и не спал.

Фань Цзинь заявил, что не верит ему, не верит его чувствам.

Внутри всё сжималось от обиды.

Он впервые в жизни влюбился — по-настоящему, отчаянно захотел этого человека. Но партнер отказал ему слишком резко; на месте любого другого любой бы убивался пару дней.

Шань Е уставился на погасший экран телефона, и затащившаяся было обида вновь подступила к горлу.

Это ведь Фань Цзинь первый проявил недоверие, это Фань Цзинь первый отгородился от него холодом. Почему в конце концов именно он отключает телефон и игнорирует сообщения?

Шань Е отбросил аппарат в сторону, натянул одеяло с головой и забился в угол.

Ночь в Гуйчэне выдалась тихой, из окна тянуло тонким ароматом османтуса, но расслабиться это не помогало — в голове крутилось лишь суровое и красивое лицо Фань Цзиня.

Он никак не мог взять в толк.

Неужели… тот действительно совсем к нему равнодушен?

Шань Е становилось всё тяжелее, в груди словно застрял ком. В конце концов он вскочил, бросился в ванную и плеснул на лицо холодной воды.

В зеркале на него смотрел человек с покрасневшими уголками глаз — жалобный и несчастный.

Он глубоко вздохнул.

Хватит об этом думать.

Он приехал сюда отдыхать, а не позволять Фань Цзиню и дальше дергать за ниточки его настроения.

В этот момент в дверь тихо постучали.

— Шань Е, ты спишь? Я тут заказал немного еды, спустишься перекусить? — раздался голос Юй Чуаня.

Шань Е вытер лицо, напустил на себя обычное выражение и отпер дверь:

— Нет, я не спал, сейчас переоденусь и приду.

В ресторане на первом этаже горел мягкий свет, прямо рядом шумно катила свои воды река Гуйси.

Юй Чуань уже заставил стол местными закусками и с улыбкой подвинул к нему бокал с османтусовым вином:

— Попробуй, местная гордость, крепости почти нет.

Шань Е сделал маленький глоток: сладко, с цветочным ароматом. Напиток мягко скользнул по горлу, и тяжесть на душе немного отступила.

Юй Чуань посмотрел на него с мягкой улыбкой в глазах:

— Смотрю, ты весь день рассеянный. Что-то тревожит?

Шань Е сжал в пальцах бокал, чуть сильнее натягивая кожу на костяшках:

— Нет, просто устал от дороги.

Ему совсем не хотелось распространяться перед коллегой об отношениях с Фань Цзинем.

Юй Чуань не стал допытываться, молча составил ему компанию за ужином и время от времени травил шутки, благодаря чему атмосфера оставалась непринужденной.

http://bllate.org/book/25308/3016851