× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине стакана осталась ледяная вода, и Шань Е смотрел на неё завороженно.

Будучи стажёром в рядах геев со стажем уже в десять лет, он за все эти годы так и не встретил никого, кто смог бы взволновать его сердце. И вот сейчас — любовь с первого взгляда: человек идеально попал во все точки его эстетического восприятия.

Шань Е сглотнул слюну и отвёл взгляд.

— Не вкусно? — заметив, что тот так и не притронулся к напитку, поинтересовался собеседник.

— Н-нет… нет. — Чтобы доказать это, Шань Е тут же взял чашку с кофе и сделал глоток.

— Осторожно, горяч…

Он не успел договорить, как Шань Е нахмурился и кое-как проглотил кофе. Тот обжёг горло так, что оно онемело, а язык саднило от боли.

— Всё в порядке? — спросил мужчина.

Шань Е покачал головой и снова сглотнул:

— Всё хорошо.

Сразу после этих слов он почувствовал неладное. Его голос охрип, и звучало это странно — сипло, как у какой-то утки.

Он прокашлялся и заговорил снова:

— Кхе… Всё хорошо.

Конец! Он действительно охрип. Что же делать, ведь во второй половине дня у него занятия.

Он досадливо покосился на кофе: во всём виновата его пагубная страсть к красивой внешности, из-за которой так сильно пострадал голос.

Шань Е перевёл взгляд на оставшуюся половину стакана с ледяной водой и, не раздумывая, притянул его к себе и осушил до дна.

Мужчина даже не успел ничего сказать, просто молча наблюдая, как тот пьёт.

Осушив стакан ледяной воды, Шань Е кашлянул и попытался заговорить:

— Кхе-кхе… — На слух голос вроде бы стал немного нормальнее.

Он уставился на пустой стеклянный стакан в руке. Кажется… это пил другой человек.

Сообразив это, он тут же поднял голову и встретился с безмятежным взглядом собеседника.

— Эм… извините-извините, у меня только что заболело горло, и я очень захотел выпить чего-нибудь холодного, — поспешно и взволнованно объяснил он.

Мужчина легко кивнул:

— Ничего страшного. — Он повернулся к администратору и велел: — Принеси ему ещё стакан воды, комнатной температуры.

Шань Е опустил ресницы. Какая неловкость: при первой же встрече — и такое потерянное поведение.

Но, подумав чуть дольше, он задался вопросом: а зачем они вообще сюда пришли? Разве не для того, чтобы разобраться с последствиями ДТП?

Почему всё выглядит так, будто они на свидании вслепую?

Шань Е ещё не до конца отошёл от утреннего свидания вслепую, и это породило в нём странную иллюзию.

Утром по настоянию мамы он ходил на встречу с учителем музыки, который преподавал игру на скрипке. Сначала всё шло неплохо: тот ростом был метр с кепкой, сантиметров на полголовы ниже самого Шань Е, выглядел аккуратным и чистеньким, к тому же обладал вполне солидным достатком и происходил из хорошей семьи — словом, отличный кандидат для свидания вслепую.

Но в процессе беседы Шань Е обнаружил одну проблему: этот парень помешан на фэншуй, и перед выходом из дома даже гадал на костях, выяснив, что они с Шань Е абсолютно несовместимы.

Под конец собеседник спросил, в год какого животного тот родился, и Шань Е ответил, что в год Собаки. Мужчина тут же забил тревогу: он был младше ровно на год, и родился как раз в год Петуха.

После этого он заладил, мол, эти два знака совершенно не подходят друг другу и вместе они обязательно устроят такую канонаду, что житья не будет.

Выслушав всё это, Шань Е даже не знал, что и сказать. Если бы собеседника не устраивала материальная сторона, он бы ещё смог заработать. Но знак зодиака даётся от рождения, как это изменить? Не залезать же обратно в мамин живот.

Пока он предавался воспоминаниям, администратор уже поставил на стол стакан свежей воды.

— Спасибо, — поблагодарил Шань Е.

Мужчина перешёл к делу:

— Оформим ремонт твоей машины по автостраховке? Я уже зафиксировал все доказательства и скоро позвоню в страховую компанию.

— Я полностью виноват. — Он подвинул телефон ближе к Шань Е.

Шань Е молча дослушал его. Он полностью виноват… какой же у него приятный голос.

— Как только машину починят, я с тобой свяжусь.

Шань Е кивнул, но тут же сообразил:

— А как ты со мной свяжешься, когда её починят?

Он поднял глаза и умоляюще уставился на собеседника — взгляд его был чистым и прямым.

Он уже мысленно всё обдумал и ждал, пока тот скажет: давай обменяемся вэйсинями.

Мужчина немного помолчал, затем повернулся к стойке администратора:

— Когда закончат ремонт, передашь ему.

Парень с ресепшена:

— Без проблем, босс!

Шань Е: «……» На мгновение улыбка застыла на его лице, но он быстро взял себя в руки.

Бросив взгляд на наручные часы, он поднялся:

— Мне пора на пары, я пойду. Машину оставлю здесь.

Мужчина лишь легко кивнул, оставаясь сидеть на стуле.

Добравшись до выхода, Шань Е неожиданно вернулся, упёрся руками в стол перед собеседником и с милой улыбкой произнёс:

— Кстати, меня зовут Шань Е. Шань пишется с разными чтениями, а Е — это из фразы бушующий огонь.

Мужчина ничего не ответил, просто глядя на него.

— А тебя как зовут?

— ……Фань Цзинь.

— Босс Фань. — Шань Е с улыбкой повторил имя вслух и повернулся к выходу.

Выбежав из кафе, Шань Е помчался обратно в университет. Он устроился работать преподавателем в вузе всего пару лет назад. Посмотрев на время: двухчасовая пара начнётся через двадцать минут, а раз транспорта нет, остаётся только бежать.

К счастью, университет находился недалеко, и он добрался до кабинета, когда до звонка оставалось ровно пять минут. Опустившись на стул в учительской, он тяжело дышал, а в мыслях всё ещё крутился владелец кофейни.

Контакт получить не удалось. Впрочем, так даже лучше: раз машина осталась в заложниках, разве мало поводов увидеться снова?

— Учитель Шань, вы на лекцию? — поинтересовался сидевший поблизости коллега.

— Сию минуту. — Шань Е взглянул на часы: до начала занятия осталась ровно минута. Он схватил блокнот, учебник и термос.

Он вёл английский язык, и в этом семестре у него был перевод. Стоило ему войти в аудиторию, как все места на передних рядах оказались заняты.

— Чего это все такие активные? На первый ряд уселись, — удивился он.

Шёл сентябрь, семестр только начался, и в его группе изначально должно было быть всего сорок человек, но сейчас, бросив взгляд на аудиторию, он едва заметил пару свободных мест. Количество присутствующих явно превышало сорок человек.

Он поставил ноутбук на стол, взял журнал посещаемости и начал перекличку.

Закончив, он изогнул бровь:

— Ну… а остальные студенты, чьи имена я не назвал, вы тоже хотите послушать мою пару?

Кто-то на первом ряду отозвался:

— Учитель, ваши лекции очень интересные, вы любите показывать нам фильмы.

В аудитории поднялся шум, все весело рассмеялись.

Шань Е тоже улыбнулся и жестом попросил соблюдать тишину:

— Это такой метод изучения английского языка, чтобы вы привыкали к произношению из фильмов, это пойдёт вам на пользу.

— Но в этом семестре программа другая, я веду письменный перевод, а не разговорную речь, так что никаких фильмов не будет.

В ответ не раздалось ожидаемых стонов разочарования. Студентам просто нравилось присутствовать на занятиях этого молодого и привлекательного преподавателя. В конце концов, молодой человек ростом выше метра восьмидесяти, с мягким голосом и прекрасным знанием английского — большая редкость.

До него донеслись смутные обрывки фраз: «Какой симпатичный, так и хочется перевестись на эту специальность».

Кажется, я влюбляюсь

— На сегодня всё, до встречи на следующей неделе.

Шань Е закончил вести занятие только в пять часов вечера. Дождавшись, пока студенты разойдутся, он неторопливо собрал конспекты.

В кармане завибрировал телефон.

Достав его, он увидел сообщение от того самого утреннего кандидата в женихи.

Шань Е, я тебя ничем не обидел своими утренними словами? На самом деле знаки зодиака — это ерунда, твои данные меня полностью устраивают, думаю, мы вполне можем продолжить общение, как считаешь?

Шань Е уставился на экран, его брови приподнялись.

Утром про канонаду говорил ты, а теперь говоришь, что всё в порядке?

Считаешь его послушной собачонкой, которую можно выгуливать?

Он принялся яростно стучать по экрану, потом стёр набранное, напечатал заново и снова стёр.

В конце концов он ответил:

— Думаю, ты был абсолютно прав с самого начала. Если действительно сойтись, устраивая друг другу сумасшедший дом, это не к добру.

Отказ прозвучал предельно ясно и вежливо.

Отправив сообщение, он сунул телефон в карман и машинально полез за ключами от машины, но пальцы нащупали пустоту.

Только тогда он вспомнил, что его машина всё ещё в кофейне.

Уголки губ Шань Е дрогнули в улыбке: он должен вернуться в кофейню, чтобы увидеть его. Подхватив сумку, он направился к выходу.

Кофейня находилась недалеко от университета, и он шёл туда пешком, размышляя на ходу, что сказать Фань Цзиню при встрече.

Добравшись до дверей заведения, своей машины он не обнаружил. Наверное, её уже отогнали в автосервис.

Он толкнул дверь, и над входом мелодично зазвенели колокольчики.

За стойкой по-прежнему стоял тот самый парень, который тут же расплылся в улыбке:

— Вы снова здесь!

Шань Е почесал затылок:

— Я пришёл расплатиться. Днём ушёл слишком спешно и забыл заплатить. — Он достал телефон и открыл QR-код для оплаты.

Администратор замахал руками:

— Не нужно, не нужно, босс сказал, что это он нечаянно врезался в вашу машину, так что платить не за что.

— Одно с другим не связано, — настоял Шань Е и отсканировал код, проведя оплату.

Расплатившись, он украдкой заглянул за барную стойку, но за занавеской никого не было.

— А ваш босс отсутствует?

— Босс по делам отлучился.

— Ах вот как… — Шань Е кивнул и, сделав вид, будто интересуется между делом, спросил: — Кстати, как зовут вашего босса? Он утром представлялся, а у меня из головы вылетело.

— Фань Цзинь. Фань — как в загородке из плетёных прутьев, Цзинь — как пепел и зола.

Мысленно повторив это дважды, Шань Е кивнул:

— Фань Цзинь, босс Фань. Красивое имя.

Парень моргал, глядя на него.

Шань Е стало немного неловко под этим взглядом, и он поспешил к выходу:

— Ну ладно, я пойду, до встречи.

Дойдя до двери, он вдруг развернулся и спросил:

— А у вашего заведения есть чат в вэйсине? Ну, вроде тех… куда выкладывают уведомления о новинках?

Администратор на секунду растерялся:

— Есть.

Отсканировав QR-код и вступив в группу, Шань Е удовлетворённо удалился.

Раз не удалось заполучить личный вэйсинь — не страшно. Попасть в их группу — всё равно что переступить порог его дома.

Не стоит спешить, поспешишь — людей насмешишь.

Поймав такси, он вернулся домой. Едва переступив порог, его тут же встретила мать:

— Ну как, ну как? Тот парнишка с тобой связывался?

Шань Е принялся разуваться:

— Какой ещё парнишка?

— Ну тот учитель скрипки! Я же поговорила с ним, сказала, что у тебя отличный характер и вы никогда не будете ругаться.

Шань Е замер с уставшим лицом:

— Мам, и что именно ты ему наговорила?

— Да так, пару добрых слов замолвила.

— Мам, твоего сына только что в задницу стукнули на машине, а тебя волнует не это, а исключительно то, как я устраиваю личную жизнь?

— В какую задницу? Какую задницу?

— Машины.

Мать со злостью шлёпнула его по плечу:

— И как ты разобрался с машиной?

— Он сам отогнал её в автосервис на ремонт.

Услышав, что с машиной всё в порядке, мать тут же рухнула обратно на диван:

— Понятия не имею, когда ты уже приведёшь мне невестку. У твоей подруги тёти Чэнь сын тоже любит парней, и они живут парами, как же это прекрасно.

Шань Е очистил мандарин и протянул ей дольку:

— Скоро. Совсем скоро у тебя появится невестка.

http://bllate.org/book/25308/3016840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода