× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Scum Reborn, Scum Must Be Scum / Негодяй негодяю рознь: курс по самосовершенствованию [Быстрое прохождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная усадьба клана Цзян располагалась в районе элитных вилл. В один из выходных дней Цзян Цзина с позором выставили оттуда.

Управляющий, который неотступно следовал за ним, видя его недовольный вид и крепко сжатые кулаки, не удержался от уговоров:

— Молодой господин Цзин, не будьте же столь упрямы. Смягчитесь перед старшим господином Цзяном. То, о чём вы просите, действительно ставит клан Цзян в крайне неловкое положение.

— В неловкое положение? Чего тут неловкого? Всё в руках людей, они просто видят во мне бастарда и проявляют предвзятость! — Цзян Цзин со злости ударил кулаком по массивным воротам, из-за чего раздался громкий глухой звук.

Управляющий, смертельно боясь, что старый господин прикажет вызвать охрану, поспешно толкнул его вперёд, выводя за ворота. К этому молодому господину Цзину управляющий неизменно испытывал смесь жалости и желания о нём позаботиться.

Десять лет назад, когда Цзян Цзина только привели в дом, он был худым, болезненным и истощённым — брошенный родной матерью, он едва дышал от голода. Если бы клан Цзян случайно не обнаружил правду, никто бы и не узнал, что у старшего господина Цзяна на стороне остался грех молодости.

Старый господин испытывал из-за этого сильное чувство вины, поэтому после возвращения мальчика окружил его особой заботой и компенсацией. Но внебрачный сын всё равно оставался внебрачным сыном, и в столь влиятельном клане его никак нельзя было ставить на один уровень с законными сыновьями.

Проводив Цзян Цзина до самых ворот двора, управляющий тяжело вздохнул и сказал:

— Даже если то, что говорит молодой господин Цзин, правда — что молодой господин Юань со своим супругом давно охладели друг к другу и их брак висит на волоске, — ожидать, что клан Линь согласится на развод молодого господина Юаня и заменит его вами, это уже какое-то безумие.

Цзян Цзин непонимающе посмотрел на него:

— Почему же нет? Цзян Юань не выполнял обязанностей мужа и подвёл Линь Лана. Я же, будучи его младшим братом, готов принести себя в жертву и отдать Линь Лану оставшуюся половину своей жизни. Тогда между кланами Цзян и Линь не останется никаких трещин, и мы сможем продолжить родственные узы через брак. Разве это не счастливый конец для всех?

Управляющий приоткрыл рот, не зная, что и ответить. Заметив непреклонное выражение в глазах Цзян Цзина, он лишь утешительно произмолвил:

— У господина сейчас дурное настроение, так что молодому господину Цзину лучше прийти через пару дней.

Понимая, что сегодня в главную усадьбу ему не попасть, Цзян Цзин кивнул и зашагал прочь. Он не стал уходить далеко — сделав крюк, он направился в роскошно обставленную кофейню и по привычке поднялся на второй этаж в уединенную зону.

Линь Сюань, одетый в белоснежный свитер, изящно пробовал новейший кофе из меню кофейни. На столике перед ним красовался изысканный кремовый тортик, а рядом крутилась крошечная декоративная собачонка. Подобное мягкое и умиротворяющее сочетание лучше всего привлекало всеобщее расположение.

Цзян Цзин поначалу тоже почувствовал лёгкий трепет, но всё же предпочитал совсем другой тип людей — такой, как Линь Лан, дикий и свирепый, как дикая лошадь. Одно лишь воображение пробуждало в нём сильное желание покорить его.

Пусть на лице и были изъяны, но стоило ночью погасить свет или набросить на лицо полотенце, и разве нельзя продолжать в том же духе? К тому же, если прибавить к этому власть и богатство клана Линь... Смотря сейчас на Линь Сюаня, Цзян Цзин не испытывал ни малейшего волнения.

Усевшись напротив Линь Сюаня, он услышал его нежный, капризный голос:

— Почему ты так долго? Всё прошло успешно?

Говоря это, Линь Сюань под столом осторожно подцепил носком туфли икру Цзян Цзина.

Цзян Цзин неторопливо подозвал официанта, заказал чашку кофе и, нисколько не поддавшись искушению, произнёс:

— Старик не согласился. Это самое глупое решение за всю его жизнь!

Блеск в глазах Линь Сюаня слегка померк. Разумеется, он заметил, что Цзян Цзин остался равнодушен к его чарам: этот человек обладал железной волей и был далеко не так наивен и податлив, как Цзян Юань.

Испытывая некоторое сожаление от того, что не удается усидеть на двух стульях, Линь Сюань принялся поглаживать миниатюрную собачку на столе, подперев подбородок рукой, и спросил:

— Тогда скажи мне, что нам делать дальше?

Цзян Цзин положил руку на стол и принялся ритмично постукивать указательным пальцем по голове песика, погрузившись в раздумья.

Щенок был слишком мал, а Линь Сюань держал его за туловище, так что увернуться от пальцев Цзян Цзина не получалось. От нескольких ощутимых щелчков малыш издал жалобный, слабый скулеж.

Цзян Цзин неожиданно усмехнулся. Линь Сюань с любопытством посмотрел на него, услышав слова:

— Если с Линь Ланом что-то случится, такой молодой Цзян Юань наверняка разведётся и начнет искать кого-то другого. Разве тогда не появится наш шанс?

Линь Сюань поджал губы, а в его голосе прозвучали нотки насмешки и горечи:

— Линь Лан столько лет провел на поле боя, и я мечтаю о том, чтобы он не вернулся оттуда. Но каждый раз приходится тащиться за старшими в клане встречать его триумфальное возвращение. Ты мечтаешь о чём-то совершенно несбыточном.Конечно, он не может по-настоящему вляпаться в неприятности, иначе я уйду в огромный минус, — со значением произнес Цзян Цзин. — Но у меня есть способ загнать его в глубокий кризис. Тогда ты соблазнишь Цзян Юаня, заставишь его поверить в весть о гибели Линь Лана и пообещать открыто быть с тобой. После этого я появлюсь как спаситель, вытащу Линь Лана, а когда он будет ранен, воспользуюсь моментом и переведу наши отношения на новый уровень. Разве это не идеальный план?

Линь Сюань очень сомневался, что какой-то там незаконнорожденный сын сможет устроить кризис, с которым Линь Лан не справится. Но когда он подвинулся ближе и Цзян Цзин шепнул ему на ухо пару фраз, выражение на его лице сменилось с недоверия на шок, а затем на удивление и удовлетворение.

Он выпрямился, и в глубине его глаз заплясали искорки.

— И подумать не мог, что у тебя есть такие связи. Ты и вправду стоишь своего титула молодого господина Цзина — так тихо и незаметно сойтись с такой влиятельной персоной! Пока Линь Лан не сможет вернуться, все остальное я беру на себя.

Цзян Цзин без ложной скромности принял эту лесть.

— Я не сомневаюсь, что ты справишься с Цзян Юанем. Люди так устроены: какими бы любимыми ни были твои личные вещи, стоит им сломаться, как их в любой момент можно заменить чем-то другим. Вот так...

Он сжал пальцы на шее карманной собачки, поднял руку и небрежно выбросил ее в окно.

— Ну как, если она разобьется, я куплю тебе новую, хорошо?

Линь Сюань закусил губу и усмехнулся.

— Тогда мне нужна с еще более чистой родословной, смотри не забудься!

Они переглянулись и рассмеялись, после чего продолжили пить кофе, шаг за шагом обсуждая детали дальнейшего плана.

Следуя привычке из воспоминаний, Цзян Юань отправился на выходных навестить старика в главном особняке. Он никак не ожидал, что, едва завернув за угол, прямо ему в грудь прилетит какой-то белый комок.

Он инстинктивно вскинул руки и поймал его. Вглядевшись внимательнее, Цзян Юань понял, что это крошечный и мягкий щенок. Он поднял голову, оглядывая окружающие здания, но так и не заметил никого, кто мог бы бросить предмет с высоты.

Цзян Юань опустил щенка на землю, потрепал по шерстке и уже хотел было идти дальше, но тот упрямо вцепился лапками в его брючину, изо всех сил вилял пушистым хвостом, смотрел на него влажными глазами и тихонько скулил.

Цзян Юань: «...»

Когда он закончил все дела в главном особняке и вернулся домой, в его кармане сидел пушистый белый клубок.

Линь Лан, вернувшись с работы, застал Цзян Юаня за просмотром телевизора на диване. Тот прижимал к груди карманную собачку и спросил:

— Откуда она?

Цзян Юань не захотел отвечать, продолжил смотреть развлекательное шоу и лениво гладил мягкого щенка. Твердо вознамерившись устроиться поудобнее, малыш перевернулся на спину прямо у него на коленях и выглядел невероятно послушным.

Линь Лан не обратил внимания на холодность партнера. Увидев, как Цзян Юань сидит в свободной пижаме с мягким и спокойным выражением лица, а рядом с ним примостился пушистый зверек, он невольно задержал взгляд — от этого зрелища тот казался еще милее, чем обычно.

Цзян Юань почувствовал себя неловко под таким пристальным вниманием и поспешно изобразил брезгливость:

— На что уставился?!

Линь Лан изогнул губы и присел на другой конец дивана.

— Ни на что. Просто не ожидал, что ты любишь собак. Очень мило.

Цзян Юань: «...» Мало какому мужчине понравится, когда его называют милым, тем более если это говорит другой мужчина!

Позже до него дошло, что для закоренелого негодяя любовь к животным как-то не вяжется с коварным и эгоистичным характером. Он осторожно отставил щенка в сторону, поднялся на ноги и презрительно фыркнул:

— Я просто хотел сказать, что в моих глазах ты ничем от него не отличаешься!

С этими словами Цзян Юань заметил, как Линь Лан слегка опешил, а его выражение лица сделалось несколько загадочным. Мысленно он поставил себе галочку: оскорбить собеседника сравнением с собакой, вызвать антипатию √.

Никто не стерпит подобных оскорблений!

И действительно, спустя мгновение Линь Лан медленно поднялся со словами:

— Я понял.

Когда партнер ушел в ванную приводить себя в порядок, Цзян Юань немного расслабился. Однако на следующий вечер, едва переступив порог спальни, он увидел Линь Лана — тот лежал на кровати, вымытый до блеска, а в воздухе витал легкий свежий аромат мыла.

— Нравится? — Линь Лан поднял на него взгляд.

Цзян Юань: «...»

— Разве ты не хотел, чтобы я прислуживал тебе в таком виде? Не нужно намекать с помощью животных, мог бы сказать прямо.

Цзян Юань: «...»

Заметив, что он молчит, Линь Лан поднял руку, потрогал пушистые звериные ушки у себя на голове, а затем качнул хвостом сзади и произнес:

— Гав.

Цзян Юань едва сдержал порыв хлопнуть себя рукой по лбу.

Он вовсе не планировал ролевые игры!

И уж тем более не любил соблазнение в форме!

http://bllate.org/book/25307/3016761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода