× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Scum Reborn, Scum Must Be Scum / Негодяй негодяю рознь: курс по самосовершенствованию [Быстрое прохождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет только забрезжил, а несколько человек уже провели в гостиной целый ночной дозор.

Сяотэ прислонился к стене, негромко протирая серебряный пистолет в руке. Его голубые кудри игриво падали на плечи, а на лице застыло суровое выражение, пока он доверху снаряжал магазин патронами.

Ван И, короткостриженый парень, бросил на него косой взгляд:

— Неужели и впрямь собрался устроить перестрелку прямо в городе?

Сяотэ издал холодный смешок, недобро покосился на плотно закрытую дверь спальни и выругался:

— Целую ночь оттуда не выходят, ну просто сущие демоны.

Ван И пожал плечами. Внешне Цзян Юань вовсе не походил на хрупкого демона-соблазнителя, но вот средства, которыми он привязал к себе Линь Лана, и впрямь оказались слишком изощренными.

Вся их компания заявилась сюда полная гнева, готовая устроить грандиозный скандал, но стоило им вышвырнуть одного любовника, как их тут же выставили вон из гостиной...

Ван И как раз гадал, как там обстоят дела на поле боя за закрытой дверью, когда в главную дверь внезапно постучали. Сяотэ подошел, глянул в глазок, отпер замок и бросил остальным:

— Это Цзян Цзин.

Услышав это, остальные ослабили бдительность и привычно поприветствовали вошедшего — судя по всему, они все были знакомы.

— Ты как здесь оказался? — спросил Ван И у высокого юноши, шагнувшего им навстречу.

За спиной юноши толпилось еще несколько человек, похожих на репортеров со съёмочной аппаратурой в руках.

Цзян Цзин окинул взглядом гостиную, не обнаружив там ни связанного по рукам и ногам Цзян Юаня, ни Линь Сюаня, и не без сожаления произнес:

— Вчера что, ничего не вышло? Я ведь постарался предупредить вас как можно быстрее.

Ван И покачал головой:

— Да нет, поймать-то поймали, только потом выбросили в окно.

Лица репортеров мгновенно просветлели. Проворно развернувшись, они выбежали направо и бросились во внутренний сад. И действительно: прямо на траве, раскинувшись в виде буквы «х», лежал потерявший сознание Линь Сюань — полуголый, сплошь покрытый синяками и шишками.

Тут же со всех сторон заблистали вспышки фотокамер, словно они не стоили ни гроша. Подоспевший Цзян Цзин тяжело вздохнул и промолвил:

— Не думал, что это правда. Поначалу я даже надеялся, что вы придете, обнаружите какие-то другие обстоятельства и недоразумение развеется. Кто бы знал, что Цзян Юань и Линь Сюань окажутся настолько бесстыдными людьми.

Ван И и Сяотэ ничего не ответили, а один из репортеров восторженно поблагодарил Цзян Цзина:

— Хорошо, что второй молодой господин Цзян позвал нас с собой, такие сенсации на дороге не валяются.

Цзян Цзин нахмурился:

— Если бы я не заступался за Линь Лана, я бы и сам не стал связываться с Цзян Юанем — как-никак, он мой старший брат лишь по имени. Когда будете писать статью, подберите заголовки помягче, избавьте его от излишнего позора.

Репортер уже прикинул в уме парочку вариантов для сегодняшних заголовков и принялся перечислять их Цзян Цзину:

— В заднем дворе обнаружен труп мужчины! Неужели это отпрыск клана Линь?!

— Пьяный визит, нелепое падение: деградация морали или брешь в безопасности?!

— Начинал в одних штанах, а прославился благодаря падению!

...

Цзян Цзин слушал-слушал, и ему всё больше казалось, что что-то здесь не так. Он заметил:

— Не слишком ли преувеличены эти заголовки? Какое вообще отношение они имеют к тайной встрече двух любовников?

Репортер озадаченно уставился на Цзян Цзина:

— Какая еще тайная встреча? О чем нет доказательств, о том болтать нельзя.

Тем более они бы не осмелились писать всякую чушь о Линь Лане: стоило ему хоть чуть-чуть прогневаться, как разнести редакцию из пушки показалось бы для него сущим пустяком.

— Всё же и так очевидно, и вы называете это болтливостью? Где Цзян Юань? Можете позвать его сюда для очной ставки, — разочарованно глядя на журналистов, произнес Цзян Цзин. — Раз вы такие трусливые и боитесь неприятностей, как вы вообще собираетесь рассказывать людям правду и выводить на чистую воду скрытые в тени темные дела?

— Но ведь нельзя же стряпать сенсации на пустом месте, слепо додумывая то, чего не было... — пробормотал репортер, но рук не опустил и шустро сделал еще несколько крупных планов перепуганного и помятого Линь Сюаня.

Цзян Цзин перевел дыхание и спросил стоявшего рядом Сяотэ:

— Цзян Юань всё еще здесь?

Сяотэ кивнул:

— Заперся в комнате с Линь Ланом, до сих пор не выходили.

— Линь Лан применил силу? — Цзян Цзин моргнул и хлопнул в ладоши. — Так и надо! Не стоит щадить его ради меня. В конце концов, я всего лишь незаконнорожденный сын без прав и влияния, и если посмевший предать его Цзян Юань понесет заслуженное наказание, мне всё равно, даже если собственный клан меня накажет.

Сяотэ тронул пальцем кудри на плече и с сожалением произнес:

— До драки не дошло. Напротив, это нас выставили в гостиную.

Цзян Цзин на мгновение замер, но тут же всё понял, и на его лице проступило злое возмущение:

— До чего же Цзян Юань подлый! Целую ночь лип к Линь Лану? Как у него хватает совести вообще прикасаться к Линь Лану!

Сяотэ с недоумением посмотрел на разгневанного Цзян Цзина. Хотя он сам терпеть не мог Цзян Юаня, раз уж Линь Лан не соизволил четко разъяснить им суть дела, никто не знал истинного положения вещей — в конце концов, штаны на тех двоих всё еще сидели как влитые.

Ван И взял инициативу на себя:

— Хватит об этом. Окончательный вывод еще не сделан.

Цзян Цзин потер переносицу:

— Вы просто слишком добрые. Поверьте, даже если Линь Лан разведется, я женю ка на нем и не стану пренебрегать им ни на йоту, в отличие от Цзян Юаня, который таскает булыжник в обнимку, принимая его за сокровище.

Он поднял взгляд на окно спальни на втором этаже. Плотные шторы были задернуты, и сквозь едва забрезжавший рассвет невозможно было разглядеть никаких силуэтов.

— Очень хочется посмотреть, до каких пор он еще намерен цепляться за Линь Лана и дурить ему голову!

Цзян Юань понятия не имел, сколько народу набилось внизу под окнами, и уж тем более не подозревал, что Линь Сюань вот-вот попадет на первые полосы газет в бессознательном виде, став пищей для любителей кликбейта. Сейчас он отчаянно пытался оттолкнуть прильнувшего к нему человека.

— Устал, м? — красивый мужчина то подавался вперед, то отстранялся, играя крепкой поясницей, и наклонился, чтобы поцеловать его. — Я же даже не заставлял тебя двигаться, почему ты такой неженка?

Цзян Юань чуть повернул голову, уворачиваясь от чужих ласк. Теплый утренний свет пробивался сквозь занавески, падая на пол. Кто бы мог подумать, что они провозятся всю ночь напролет.

Взгляд Линь Лана слегка потемнел:

— Я так долго отсутствовал и натерпелся голода в разлуке, неужели тебе жалко насытить меня хотя бы разок досыта?

Выражение лица Цзян Юаня ничуть не изменилось, но про себя он подумал: разве его вообще возможно насытить? Это же настоящая бездонная дыра... да еще и со способностью сжиматься!

http://bllate.org/book/25307/3016758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода