× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Drunken Steps, Cherished Joys / Хризантема под дождем: Перерождение в чужом мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечности были ватными и слабыми, бежать дальше я уже не мог. Если меня схватят и утащат обратно, живым мне точно не выбраться. Оставалось только отыскать какое-нибудь местечко, чтобы переждать погоню. Оглядевшись по сторонам, я заметил лишь один квартал, где царило полное смешение всех сотен рыб и драконов — идеальное место, чтобы затеряться среди простого люда. Была не была!

Бесшумно пробравшись в тыльную часть этого роскошного заведения, я задрал голову на перила второго этажа и, стиснув зубы, подтянулся наверх. Еле-еле осилив подъем, я рухнул на перила и тяжело задышал, не в силах даже сделать шаг. Но не успел я перевести дух, как сладдостный стон лишил меня последних остатко сил:

— Ах-ах… господин… ну до чего же вы хороши… у-ух… а-а-а…

Этот стон источал такую неземную, разительную похоть, что меня прошиб мелкий озноб. Я резко выпрямился и заглянул в комнату: какой-то старик, толстый как свинья, навалился на млевшего мужчину с томным взглядом и вовсю усердствовал, издавая блаженные вопли, похожие на визг резаного борова.

Зажав содрогающийся желудок, я мысленно решил немедленно убираться отсюда — вынести такое было выше моих сил. В этот момент снизу донесся тревожный шум и галдеж. Скверно! Преследователи в форме уже нагрянули! Путь вниз был отрезан, а перила соседних пролетов находились слишком далеко, допрыгнуть не удавалось.

Жалкий и несчастный, я поднял взгляд на третий этаж, чуть не плача. И все же, собрав остатки ци, совершил прыжок наверх. Увы, сил почти не осталось: пальцы лишь чудом уцепились за самый нижний край балясин, и теперь мое тело беспомощно раскачивалось в пустоте между этажами.

Потратив девять бычьих и два тигриных усилия, я совершенно бесцеремонно перевалился через перила балкона. К счастью, здесь никого не было. Внутри царила кромешная тьма, и я, шаря во мраке руками, бросился искать какое-нибудь укрытие.

Обойдя комнату кругом, я решил: под кровать!

Откинув длинное покрывало, свисающее до самого пола, я шмыгнул под него, как котенок, но вдруг прямо над моей головой раздался голос! Он грянул в ушах раскатом грома, едва не заставив сердце, застрявшее в глотке, провалиться в желудок:

— Раз уж собрался прятаться, лезь на кровать.

Чарующий, едва хрипловатый голос, в котором, впрочем, отчетливо угадывались мужские нотки. Я запрокинул голову, пытаясь разглядеть говорившего, но в кромешной тьме не было видно абсолютно ничего.

Я засомневался: кровать — место слишком двусмысленное, лучше уж под ней. Едва я собрался нырнуть обратно вниз, как чья-то мягкая, словно лишенная костей рука ухватила меня за воротник сзади:

— Облава всегда в первую очередь проверяет пространство под кроватями. Верить мне или нет — твое дело.

Рассудительно. За дверью тем временем раздался нетерпеливый стук, сопровождаемый громкими криками о том, что Резиденция генерала никого не щадит и ловит беглецов. Запаниковав и потеряв способность рассуждать, я в один прыжок взлетел на ложе и зарылся прямо в одеяла.

Стоило мне погрузиться в мягкое тепло, как дверь со звоном распахнулась. Факелы осветили каждый уголок спальни, и лазутчики, как по заказу, ринулись прямо к кровати, в конце концов уставившись на выделявшийся под простыней бугор.

Я лежал внутри, затаив дыхание и боясь пошевелиться. В этот момент нежная, гладкая ладонь незаметно скользнула мне на спину, а я от пережитого напряжения даже не обратил на это внимания. Предводитель стражников громогласно вопросил:

— Кто там прячется?!

Чарующий голос отозвался незамедлительно, бросив всего два слова:

— Посетитель.

— Откинь покрывало, пусть господин взглянет, не тот ли это наглец, что украл сокровище из резиденции генерала.

— Хорошо.

Меня бросило в холодный пот. Я мысленно взвыл, понимая, что меня предали, но сделать что-либо уже не успевал: одеяло сорвали. Я тут же уткнулся лицом в грудь лежавшего рядом человека. Вокруг повеяло прохладой... Стоп, а где же одежда?!

— Господин… Этот юноша впервые продает себя, он ужасно стыдится, будьте снисходительны, — пропел чарующий голос.

Здоровяк покрутил головой, осматривая всё вокруг, и, видимо, решив, что разыскиваемого преступника здесь нет, громко затопал к выходу. Когда ошеломленный и трясущийся от пережитого ужаса я немного пришел в себя, то с ужасом обнаружил не только то, что стою на коленях между бедер незнакомца в крайне двусмысленной позе, но и то, что мое собственное тело совершенно обнажено!

— А-а-а!

С пронзительным визгом я выскользнул из-под него и, в полном хаосе шаря руками по сторонам, принялся искать одежду. Когда это меня успели раздеть?! Как я ничего не почувствовал?! Пока я в панике натягивал на себя платье, человек на кровати уже покатывался со смеху, едва не хватаясь за живот.

— Ну… спасибо тебе, братец. Позволь откланяться!

Я бросился к выходу, но этот тип оказался куда проворнее меня. Одним молниеносным движением он соскочил с постели, и его безупречная, отточенная сноровка в мгновение ока преградила мне путь.

— Что, решил перебросить мост и тут же сломать его?

Этот мужчина возвышался надо мной на целую голову. Судя по телу, ему было от силы лет пятнадцать-шестнадцать, но мне сейчас было не до возраста — с любым противником совладать казалось невозможным! Одно слово — тоска. Два слова — как тошно! Четыре слова — да чтоб вас всех черти забрали!

— И… и чего ты хочешь… Сразу предупреждаю… у меня нет денег… — честно признался я.

Мужчина рассыпался шквалом сладостных смешков, от которых у меня по всему телу побежали мурашки в три слоя:

— Я знаю, я твои вещички уже успел обшарить.

— Тогда… что же делать?.. — с замиранием сердца спросил я. Лишь бы не заставляли продавать себя, а остальное стерплю!

Не отвечая, он подошел к углу комнаты и зажег несколько ярких свечей, отчего помещение мгновенно озарилось светом.

— А-а-а!! Ты… ты!.. Ты!..

Мои дрожащие пальцы ткнули в его сторону, а сам я зашелся в дикой дрожи. Этот негодяй был абсолютно голым! Но еще страшнее было то, что его ни капли не смущало собственное обнаженное тело — он уверенно шагал прямо ко мне. В его изогнутых персиковых глазах плескался чистейший алчный блеск, и я, пятился шаг за шагом, пока не уперся спиной в кровать.

Пятка споткнулась о край матраса, и я завалился назад.

— Не… не подходи ко мне… (Знакомая до боли фраза…)

Мужчина обворожительно улыбнулся и навис сверху. Я изо всех сил вжался в угол, пытаясь уйти от него. Этот субъект был поистине соблазнителен — от одного его вида у нормального человека носом пошла бы кровь. Но вот беда: я ведь сам мужчина! Как у меня могли возникнуть какие-то мысли о другом мужчине?!

— Ого, да ты у нас просто красавчик. Цц-цц, поистине редкая красота, каких не встретишь и за сотню лет, — вовсю разглядывая меня, он беззастенчиво лапал меня то тут, то там. — Кожа — высший сорт, личико — высший сорт, фигура — тоже высший сорт. Интересно, а что там, сзади…

Не успел он договорить, как я собрал остатки сил, изо всех сил оттолкнул этого очаровательного наглеца, камнем рухнул с кровати и судорожно оглядел обстановку вокруг.

— Это место… неужели… Хуаньгуань…

Мужчина ничуть не рассердился. Приняв на постели соблазнительную позу, он соизволил пояснить для такого олуха, как я:

— Ну конечно. Это же заведение, где мужчины предаются утехам. Что, напуган?

Я до крови закусил губу, судорожно вцепившись в воротник одежды:

— Я себя не продаю!

— Ха-ха-ха… — вновь раздался ряд кокетливых смешков, а его вздернутые уголки глаз источали невыразимое распутство.

— Чего ты ржешь?! Денег нет, жизнь одна, а на продажу себя я не подписывался! — свирепо рявкнул я.

— Ладно-ладно, не смеюсь. Так ты и есть тот самый воришка, что обнес Резиденцию генерала? — в его голосе прозвучало сомнение.

Черт побери, стоило вспомнить Резиденцию генерала, как во мне закипала ярость. Моя чистая репутация была безнадежно испорчена именно там! И в довершение ко всему мне ничего не досталось, да еще и собственные серебряные монеты отобрали. Из-за этого теперь мне и приходилось выслушивать угрозы от этого проклятого кокатки.

— Ну допустим, я. Только вот я мужиков не люблю, от одного вида тошно. Оставь свои грязные фантазии! — взвизгнул я, пытаясь скрыть страх за бравадой.

Очаровательный мужчина зашелся таким заливистым смехом, что у него затряслось даже то, что было между ног.

— Похоже, в Резиденции генерала тебе крепко досталось?

Мое лицо мгновенно залилось краской. Перед глазами некстати встал образ того раскаленного жезла Да Сюна, но я тут же огрызнулся:

— Не твое дело, чертов ты нелюдь!

Смех стал еще громче. Наконец сжалившись над моим позеленевшим от гнева лицом, он притянул лежавшее рядом шелковое одеяло и прикрыл им нижнюю часть тела, хотя даже одна его обнаженная грудь выглядела до неприличия соблазнительно.

— Хе-хе-хе, и как же ты собираешься меня благодарить?

Я замер. В памяти вновь ожили те двое мужчин со второго этажа, отчего меня едва не стошнило от омерзения. С лютой злобой уставившись на этого всё более развратно ухмыляющегося типа, я процедил:

— Всё что угодно… только не это…

Я поднял руку и смахнул холодный пот. Мне всё казалось, будто его взгляд пронзает меня насквозь, словно я по-прежнему стою перед ним голышом — так откровенно, с таким жгучим огнем он меня разглядывал. Жутко неприятное чувство.

— Тогда… тогда просто послужи мне, — слетело с жемчужно-белых зубов и чувственных, алых губ этого мужчины.

— Чего? Ты извращенец?! — взревел я, только что ведь зарекавшийся от подобных предложений.

Завернувшись в шелка и покачивая точеной талией, мужчина с грациозной плавностью направился ко мне, неумолимо сокращая расстояние. Внутри меня все сжалось от тревоги, и когда стало казаться, что выдержка лопнет и я брощусь бежать, он заговорил:

— Малыш, говоря послужи мне, я имею в виду подавать чай, носить воду, да разминать мне ноги со спиной. Или ты думал о чем-то другом?

Его горячее дыхание, смешанное с тонким ароматом духов, коснулось моего лица. Кровь мгновенно ударила в голову, щеки вспыхнули ярким пожаром, и я заикаясь выдавил:

— То… только это?..

Мужчина слегка подался вперед, и его влажные губы легонько скользнули по моему уху, когда чарующий голос вновь прошептал:

— Неужели ты рассчитывал на что-то еще?

— Ни в коем случае! — в ярости рявкнул я.

Пропало. Я только что снова сам себя продал. Именно эта мысль билась у меня в голове.

http://bllate.org/book/25304/3016552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода