× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Drunken Steps, Cherished Joys / Хризантема под дождем: Перерождение в чужом мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, в ночных прогулках непременно встретишь призрака. Я же утверждаю: если в грозовую ночь разгуливать с зонтом, у которого металлическая ручка, тебя обязательно ударит молнией.

И правда, практика подтвердила теорию — меня шарахнуло. Согласно популярным теориям, я попал в другой мир.

На следующий день на первой полосе городской газеты появилась заметка: мужчина в дождливую ночь прогуливался в одиночестве и был поражен редкой молнией. Хотя он не пострадал физически, но впал в коматозное состояние. В связи с этим горожанам настоятельно рекомендуется не выходить на улицу с зонтами, имеющими металлические ручки, так как в последнее время участились грозы.

Согласно законам перемещения, если при ударе молнии тело остается невредимым, значит, переносится только душа. По этой причине мой блуждающий дух, пребывая в полном помрачении, то взмывал вверх, то опускался вниз. Издалека завидев какой-то водоворот, я мысленно решил, что это, скорее всего, какая-то черная дыра, и бросился наутек. Кто же знал, что мои душа и семь изначальных духов совершенно не желали меня слушаться — в мгновение ока меня со свистом затянуло внутрь.

Мр-мда...

Моя душа была разорвана воздушными потоками внутри водоворота на мелкие кусочки, и вперед еле-еле пробивался лишь один единственный изначальный дух. Черт побери, до чего же я невечзучий: мало того что в дождь молнией пришибло, так еще и по дороге в подземный мир заблудился!

Ругаясь на чем свет стоит, я со злостью вспомнил своего соседа по комнате из мира живых — этот сорванец все еще должен мне сто юаней, удастся ли теперь вернуть с него долг?

Вдруг перед глазами возник окутанный белым туманом сказочный пейзаж. Я в изумлении разинул рот, не сводя глаз с небожителя, стоявшего в самом сердце этого чудесного места. Тот лишь взмахнул рукой, и моя душа камнем полетела вниз, с громким всплеском угодив прямо в озеро и разбрызгивая воду вокруг, словно расколотый кусок нефрита.

А... бульк... спа... бульк... сите... бульк...

Когда при помощи шелковой ленты небожителя меня вытащили на берег, в моем животе уже вовсю журчало от воды. Утерев лицо, я упер руки в боки и уже собрался разразиться бранью, но, заметив, как небожитель медленно поворачивает ко мне лицо, тут же умолк — во рту от избытка слюны чуть не случился потоп.

Кра... красавец...

Шлеп!

Четкий, уверенный удар по лицу заставил меня остолбенеть. У этого красавца оказался прескверный характер, он был сущим айсбергом! Пожалуй, лучше мне убираться отсюда побыстрее: стоило назвать его красавцем, как тут же схлопотал пощечину. Если задержусь подольше, от лица и вовсе ничего не останется.

Пока я размышлял об этом, мои ноги сами собой начали пятиться назад. Но едва я сделал крошечный шаг, как Холодный красавец мгновенно приблизился ко мне. Овеявший мое лицо аромат чи родникового источника пробудил во мне бурю фантазий.

Уйти? Хм, не выйдет!

Я даже не расслышал, что именно произнес Холодный красавец, — мои глаза были намертво прикованы к его густым, слегка загнутым ресницам, и я даже подался вперед, чмокнув его в самый уголок глаза.

Холодный красавец не шелохнулся. Вовсе не потому, что сдался под натиском моего поцелуя, а просто оттого, что у него мгновенно завис мозг и он замер на месте. Когда же мой крошечный язычок лизнул эти ресницы, Холодный красавец успешно перезагрузился, после чего раздался оглушительный грохот.

В ту же секунду моя щека распухла так, что могла бы посоперничать с головой свиньи, а лицо Холодного красавца, и без того донельзя бледное, сделалось синюшным, словно от змеиного яда, и приобрело мертвенно-пепельный оттенок.

Опять бьешь по лицу! Говорю же тебе, айсберг ты этакий, разве ты не знаешь правила, что бить по лицу не положено?

Я потирал пылающую щеку и жаловался, беспрестанно втягивая ртом воздух от боли. Попробуй-ка сам получить пару звонких пощечин с одной стороны!

Ты... ты... бесстыдник...

Холодный красавец от переполнявшего его гнева едва связывал слова и, дрожа от злости, тыкал в меня пальцем. Глядя на его жалкое зрелище, я позабыл о боли и, прикрывая лицо руками, зашелся в хохоте. Вот только щека так опухла, что толком и рот не открывался, так что вдоволь посмеяться не получилось.

Стоило разок поцеловать — и уже такая реакция. Ну-ка, дай-ка дяде пощупать твою грудку.

С этими словами я протянул руку вперед. То ли Холодный красавец испугался, то ли его тело оцепенело от ярости, но я безо всяких помех дотронулся до груди красавца.

Э? Какая плоская?

Я принялся то гладить ее слева, то тыкать справа и наконец вытаращил глаза, словно обнаружил новый материк:

Да ты мужик!

А-а-а-а! Ты ослеп?! Я изначально мужчина!

Холодный красавец взорвался...

Тьфу! Мужик, а вырос таким — просто бедствие для общества! Ради того чтобы остальные мужчины в мире не умерли от сердечной тоски, женщины не сошли с ума от зависти, а товарищи-мужчины не перебили друг друга, сделай милость: купи кусок тофу, воткнись в него головой и захлебнись насмерть! Ну как, отличное предложение? Зато тело останется целым и невредимым!

Я предпочитал женщин. Раз уж выяснилось, что стоящий передо мной Холодный красавец — мужчина, все те романтично-пошлые мысли мгновенно испарились. В голове вертелась лишь одна мысль: сколько же душ загубит такой красавчик, оставшись в этом мире, поэтому лучшее средство — прикончить его на корню.

Хм, ты уже за пределами мира живых и подземного мира, так что можешь даже не мечтать вернуться обратно! Для тебя закрыт даже путь к перерождению!

Холодный красавец бросил мощнейшую бомбу, от взрыва которой у меня в глазах заискрились звездочки.

Что? Нельзя вернуться? Как так? Разве нельзя переродиться, просто отыскав дорогу? Ну скажи же мне! — я в отчаянии ухватился за изящную ручку Холодного красавца и принялся ее изо всех сил трясти.

Холодный красавец брезгливо выдернул руку, но тут же злодейски ухмыльнулся, и уголки его губ изогнулись в хитрой усмешке, совершенно не вязавшейся с его холодной и ослепительной внешностью.

Так и быть. Если сумеешь отыскать четыре сокровища, которые мне нужны, я отправлю тебя назад. Ну как тебе предложение?

Холодный красавец принялся торговаться со мной, в точности копируя мою манеру. Едва меня швырнули на восемнадцатый уровень ада, как тут же протянули веревку надежды — упустить такой шанс я никак не мог. Я тут же принялся с угодливым видом тереться о Холодного красавца:

Прошу небожителя наставить меня на путь истинный, я действительно смогу вернуться?

Конечно. Твое тело не повреждено, нужно лишь за три года разыскать четыре сокровища. К слову, ты ищешь их ради собственного спасения, ведь только собрав все четыре воедино, я смогу отправить тебя обратно.

Пояснил Холодный красавец. Услышав, что выход есть, я радостно засучил рукава, предвкушая успех, а в глаза мне уже бросились прекрасные картины будущего: вернувшись, я заберу те сто юаней, а в закусочной как раз должны выдать зарплату за подработку... Хе-хе, получу деньги — и с девушкой в кино пойду, а там, глядишь, и до чего-нибудь еще дойдет, хе-хе-хе-хе...

Пока я, пуская слюнки, предавался сладким мечтам, Холодный красавец приволок мое тело к огромному ледяному гробу. Острый холод, исходивший от него, наконец вернул меня к реальности.

А-а... мертвец!

С воплем ужаса я шарахнулся назад, но сбежать не удалось: Холодный красавец единым движением вздернул меня в воздух и швырнул прямо в ледяной гроб. Следом он захлопнул крышку и забормотал заклинание. Я принялся метаться внутри взад-вперед, дико барахтаясь, но очень скоро двигаться стало невозможно.

Вспыхнул белый свет, и Холодный красавец открыл гроб. Лежавший там покойник неуверенно заворочался и поднялся:

Ой... как холодно... Э? А где мертвец? Куда он подевался?

Мертвец с самым серьезным видом принялся шарить глазами вокруг, разглядывая все вокруг и забавно вращая зрачками.

Хватит искать, ты и есть то самое тело, — подал голос Холодный красавец, указывая путь к истине.

Что? А-а-а! Восставший мертвец!

Тот покойник — то есть теперь уже я — запрыгал на месте, в панике разыскивая зеркало. Добравшись до берега озера, я сделал три круга на одном месте.

Только что мне было так страшно, что я и не заметил, как выглядит покойник. Оглянувшись же теперь, я увидел, что он был в сотни раз прекраснее стоявшего позади айсберга. В нем таилась чарующая, сводящая с ума манящая красота: эти брови, эти глаза, эти нежные алые губы, это прелестное личико и соблазнительный стан. До чего же красиво... до кровавых соплей из носа...

Присев на корточки у кромки воды, я глупо хихикал, гладя себя по лицу, в то время как из носа струйками текла кровь, и совершенно позабыл, что это и есть то самое тело мертвеца.

Какая красота! Так и хочется обнять ее... то есть его, и разок поцеловать!

Пока я упивался этим неземным совершенством, я совершенно упустил из виду, что стоящий за спиной айсберг уже готов превратиться в действующий вулкан.

Хватит!

Грозный рек наконец вывел айсберг из себя. Он рывком поднял меня с земли и, свирепо сжав зубы, прошипел:

Запомни раз и навсегда: в течение трех лет отыщи Ледяную Душу Драконьего Рева, Пламя Темных Душ, Бог Воды Под Лотосом и Призрачную Легкую Дымку!

Шмякнувшись оземь и пересчитав все кости, я лежал на боку, потирая задницу, и таращился безумным, остекленевшим от восторга взглядом, еще не оправившись от потрясения своей ослепительной красотой.

Айсберг бросился ко мне и уже замахнулся для пощечины, но в самый последний момент рука замерла на весу — ударить он не смог, ведь теперь это было тело его старшего шисюна.

Впрочем, меня все же отрезвило поднятым им потоком воздуха. Я с невинным видом уставился на айсберг, из макушки которого уже вовсю валил пар:

А? Что за лед? Что за огонь? И еще вода с дымкой? Где я все это раздобуду?

Видя мое идиотское выражение лица, айсберг едва не лопнул от злости. Ухватив меня за шкирку, он потащил за собой. Волоча меня по земле, словно мертвую собаку, он со злостью скрежетал зубами:

Я сам тебя туда отправлю! И не забывай: у тебя всего три года, опоздаешь — даже я не сумею тебя спасти!

Ой-ой, а как выглядят эти четыре сокровища? Это камни? Оружие? Магические артефакты? Или яд?

Меня волокли по земле, а я все продолжал допытываться, жаждая знаний. Внезапно айсберг отпустил меня и бросил ледяным тоном:

Прибыли.

Перед глазами возник еще один водоворот, но совершенно не похожий на предыдущий — этот был угольно-черным и гораздо больше походил на черную дыру. С диким воплем я отпрыгнул назад, но айсберг ухватил меня за воротник и пинком забросил внутрь, после чего развернулся и ушел.

В самую последнюю секунду перед тем, как меня затянуло в водоворот, я осознал всю неотвратимость своей участи и отчаянно завопил: так как же всё-таки выглядят эти сокровища?! Но ответа так и не дождался, потеряв сознание.

Уже сделавший несколько шагов айсберг остановился. Долгое время царила тишина, прежде чем он глухо бросил в ответ:

Я и сам не знаю.

http://bllate.org/book/25304/3016545

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода