× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так прошел целый год, и в конце концов Лэн И скончался от тоски и депрессии под презрительными, брезгливыми и недовольными взглядами, среди бесчисленных оскорблений, ругани и едких насмешек.

Лэн И помнил: в тот момент, когда во сне он медленно закрывал глаза в этой комнате, ему показалось, будто он слышит, как те две женщины во дворе радостно переговариваются.

Настоящего юного господина семьи Лэн нашли, настоящий юный господин семьи Лэн вернулся.

— Хах... — вспомнив сон, приснившийся ему прошлой ночью, Лэн И насмешливо усмехнулся про себя. — И правда, стоило мне только уйти, как настоящий юный господин семьи Лэн вернулся.

Подумав об этом, Лэн И решил, что Линь Ваньжу была в общем-то права: именно из-за того, что он всё это время оставался здесь, она никак не могла отыскать своего родного сына.

Поэтому Лэн И принял решение: он поступит так, как велела Линь Ваньжу, и уедет отсюда.

Лэн И немного посидел, затем поднялся и отправился на кухню в поисках еды, но обнаружил, что печь там давно остыла — те две женщины даже не подумали приготовить ему хоть что-нибудь поесть.

Тихо вздохнув, Лэн И вышел из дома, сначала зашел в Государственный ресторан, чтобы купить себе парочки баоцзы, а подкрепившись, сразу же отправился подавать заявление на отправку в деревню.

Сотрудник, увидевший, что он собирается ехать в деревню, даже удивился:

— Ты уверен, что хочешь в деревню? При твоем семейном положении тебе вообще незачем туда ехать.

Лэн И не стал вдаваться в долгие объяснения:

— Угу, уверен.

Подав заявку, Лэн И принялся собирать вещи, необходимые для отъезда в деревню.

Вернувшись домой с покупками, Лэн И только открыл дверь, как увидел во дворе ту самую женщину, которая сегодня утром сыпала руганью.

Стоило ей заметить Лэн И, как ее лицо тут же вытянулось:

— Где тебя носит? Из-за тебя я прождала целую вечность.

— Что случилось? — спокойно спросил Лэн И.

Женщина бесцеремонно швырнула Лэн И десятирублевую купюру:

— На, хозяйка велела передать.

Лэн И посмотрел на упавшую на землю десятку, холодно взглянул на женщину, и в его голосе не осталось ни капли тепла:

— Подними.

Женщина испугалась ледяного взгляда Лэн И, но быстро взяла себя в руки и задрала подбородок:

— Тц~ Возомнил себя старшим господином? Еще и командовать мной вздумал? На себя бы поглядел, кто ты теперь такой.

— О? Кто же я такой? А ты кто такая? Не думаешь же ты, что раз я не родной сын семьи Лэн, то ты перестала быть служанкой? — с этими словами голос Лэн И внезапно стал суровым: — Подними!

От последних трех слов женщину аж передернуло.

— Совсем сдурел? Чего нос задрал? Сдался ты мне, больно надо! Деньги я тебе отдала, хочешь — подбирай, хочешь — нет.

С этими словами женщина обошла Лэн И и быстрыми шагами удалилась.

Лэн И наклонился, поднял с земли десятку и опасно прищурился.

Не будь у него вчерашнего ночного кошмара, он, пожалуй, и правда отнесся бы к подобному равнодушно — продолжил бы заниматься своими делами.

Но теперь... Хе-хе. В глазах Лэн И мелькнул холодный блеск.

Вечером, когда Лэн И появился в особняке семьи Лэн, у той самой служанки, что днем вела себя с ним столь дерзко, в глазах отчетливо промелькнуло испуганное замешательство.

Линь Ваньжу, увидев Лэн И, невольно почувствовала укол в сердце и равнодушно посмотрела на него:

— Чего это ты пришел?

Лэн И холодно ответил:

— Послезавтра я уезжаю в деревню, зашел вас навестить.

— Мм, — бесстрастно отозвалась Линь Ваньжу.

— Мам, те десять рублей я брать не буду, у меня свои деньги есть.

Услышав это, Линь Ваньжу подняла голову и недовольно произнесла:

— Раз тебе дают деньги — бери, неужели в семье Лэн для тебя пожалеют...

Внезапно Линь Ваньжу осеклась:

— Десять рублей?

Линь Ваньжу даже не заметила, как при упоминании десяти рублей служанку затрясло мелкой дрожью.

Лэн И кивнул:

— Угу, десять рублей. Мам, неужели я тебе настолько опротивел? Но я... что я снова сделал не так?

Гнев Линь Ваньжу вспыхнул в одно мгновение, она метнула яростный взгляд на служанку:

— Говори, в чем дело?

Куда только подевалась прежняя спесь служанки перед Лэн И! С глухим стуком она шлепнулась на колени перед Линь Ваньжу:

— Хозяйка, хозяйка, я виновата, я во всем виновата! Бес попутал, умоляю, пощадите!

Линь Ваньжу сразу всё поняла. Паршивая служанка! Она ведь отчетливо помнила, что дала Лэн И пятьсот юаней, а эта подлая тварь присвоила себе больше четырехсот, оставив парню всего десятку!

Какая же у нее наглая собачья душонка!

Линь Ваньжу просто каждый раз при виде Лэн И вспоминала собственного родного сына, поэтому ей не хотелось смотреть на него — она решила временно отправить Лэн И в отъезд, а когда они найдут кровного сына, Лэн И сможет вернуться, если захочет.

То, что она временно не желала видеть Лэн И, вовсе не означало, что у нее не осталось к нему никаких чувств.

А эта служанка посмела проявить такую наглость и нарушить приказ за ее спиной!

Настроение у Линь Ваньжу в последнее время и без того было скверным, так что служанка попалась ей как раз под горячую руку.

Резко взмахнув ногой, Линь Ваньжу сбила служанку с ног и взревела от злости:

— Эй, кто там! Вытащите ее вон отсюда, пусть выложит всё, что присвоила, до последней копейки, а потом сдай ее в общественную безопасность!

— Хозяйка, хозяйка, я знаю за собой вину, простите меня на этот раз...

Но как бы ни молила о пощаде служанка, Линь Ваньжу оставалась непреклонной.

Служанку утащили, а Линь Ваньжу обратилась к Лэн И:

— Раз уж надумал ехать в деревню, бери деньги с собой — в деревне не то что дома.

Помолчав, Линь Ваньжу отвела взгляд:

— И ты на меня не в обиду... Я просто... как посмотрю на тебя, так сразу...

У Линь Ваньжу покраснели глаза.

Лэн И кивнул:

— Угу, я понимаю. Ну, я пойду, а отцу передайте, пожалуйста, сами.

Сказав это, Лэн И безжалостно развернулся и ушел.

Линь Ваньжу смотрела на прямую спину Лэн И, внезапно желая окликнуть его, но в конце концов так и не разомкнула губ.

Вскоре Лэн И уселся в поезд, отправляющийся в деревню.

Ого, да это же Лэн И, сынок комкора Лэна? И его тоже сослали в деревню? Ха-ха, небось от него собственная семья отказалась?

Говорившим оказался Чэнь Гоцзюнь, который больше всего на свете не выносил высокомерный вид Лэн И, вечно ни с кем не желавшего общаться.

Слухи о том, что Лэн И — неродной ребенок в семье Лэн, в таких кругах с определенным положением узнавали первыми.

Именно потому, что Чэнь Гоцзюнь услышал эти сплетни, он теперь и лез вперед всех, желая пнуть упавшего Лэн И.

Однако Лэн И даже соизволил удостоить его лишь ленивым взглядом.

Видя, что от Лэн И отказалась даже семья Лэн, а он всё еще держится с таким высокомерием, Чэнь Гоцзюнь взъелся на него еще сильнее.

— Лэн И, ты что, до сих пор возомнил себя заносчивым господком из семьи Лэн? Перед кем нос задираешь? Ты же всего-навсего выброшенный щенок, жалкий неудачник!

Чэнь Гоцзюнь не стал понижать голос, и его слова мгновенно привлекли внимание окружающих.

Лэн И лениво приподнял веки:

— Тебя это каким боком волнует?

Чэнь Гоцзюнь опешил и автоматически переспросил:

— Чего ты сказал?

Лэн И:

— Я сказал: не твоего... собачьего... ума... дело.

Вокруг послышался дружный смех. Лицо Чэнь Гоцзюня побагровело от гнева, он вытянул палец и ткнул им в нос Лэн И:

— Лэн И, хорошенькое же ты комедиантство развел! Наверняка ведь сейчас страдаешь изо всех сил, небось тайком выплакал не одну слезу? А теперь корчишь из себя невозмутимого — не смешно тебе самому?

— Насчет того, смешон ли я, не знаю, но вот ты сейчас скачешь тут точь-в-точь как обезьяна, и это выглядит весьма комично.

Вокруг снова раздался взрыв смеха.

Потерявший лицо Чэнь Гоцзюнь, багровый от злости, протянул руку и вцепился в воротник Лэн И. По вагону тут же пронесся испуганный шепоток.

Даже схваченный за воротник, Лэн И сохранял прежнее холодное выражение лица, лишь молча глядя на Чэнь Гоцзюня снизу вверх.

Больше всего на свете Чэнь Гоцзюнь ненавидел этот взгляд Лэн И — казалось, тот ни во что не ставит окружающих и на всех смотрит свысока.

— Лэн И, мать твою, я сегодня покажу тебе, чего ты стоишь без покровительства семьи Лэн!

Среди ехавших вместе с ними в деревню образованных юношей и девушек нашлись те, кто, видя, что Лэн И собираются обидеть, поспешили вмешаться.

— Ладно вам, ладно, товарищ, ну что вы делаете? Он ведь вас вроде бы не трогал?

— Отпустите же его, так ведь и задушить можно!

— Что за манеры? Хулиган какой-то! Только бы не распределили со мной в одно место.

Слова окружающих довели Чэнь Гоцзюня до белого каления, и он вцепился в воротник Лэн И еще мертвей.

Нахмурившись, Лэн И резким движением перехватил запястье Чэнь Гоцзюня и швырнул его в сторону. Чэнь Гоцзюнь никак не ожидал такого отпора — его отбросило назад, и он со всего маху плюхнулся на задницу.

— Ха-ха-ха...

Кто-то, увидев, как Чэнь Гоцзюнь пытался задираться, а вместо этого сам грохнулся на пятую точку, не удержался и расхохотался во весь голос.

Смех штука заразная: стоило засмеяться одному, как остальные, глядя на комичный вид Чэнь Гоцзюня, тоже не смогли сдержать улыбок.

В следующее мгновение вагон снова наполнился всеобщим хохотом.

Шмякнувшись на задницу, Чэнь Гоцзюнь на секунду растерялся, а затем, под общий смех пассажиров, взъяренный до предела, вскочил на ноги и бросился на Лэн И.

Две девушки из числа образованной молодежи решительно встали перед Лэн И, с презрением глядя на Чэнь Гоцзюня.

— Товарищ, нельзя же так просто задирать других! Мы все здесь — едущая в деревню молодежь, и по идее должны помогать друг другу.

Кое-кто из пассажиров тоже не выдержал, вплетаясь в общий гомон:

— Судя по вашим словам, вы все — столичная молодежь, отправляющаяся на учебу и труд в деревню, так должны подавать пример окружающим! С чего это вы в поезде драку затеяли?

— И правда, и правда! Поглядишь на него — ну чистый хулиган, до чего ж страшный человек.

— По мне, так он вовсе не образованный юноша, а самый настоящий уличный бандит...

Лицо Чэнь Гоцзюня то зеленело, то краснело от услышанного со всех сторон осуждения, и ему стало некуда деваться. Продолжить кидаться на Лэн И? Тогда в глазах этих людей он окончательно превратится в беспринципного хулигана. Отступиться? Потерять лицо он никак не мог.

В этот момент кто-то из спутников Чэнь Гоцзюня, заметив его безвыходное положение, дернул его за рукав и примирительно шепнул:

— Ладно тебе, брось, все ведь свои — молодежь, едущая в деревню, не стоит из-за пустяков злиться. Пойдем, вернемся на места.

http://bllate.org/book/25301/3016328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода