×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пурпурные глаза уставились на военачальника Ху:

— Раз уж вы, военачальник Ху, утверждаете, что награды за взятие Сианя распределены несправедливо, давайте прямо сейчас, при всех братьях, всё проясним.

— Я первым придумал хитрость и пленил дочь сианьского наместника, госпожу Ван Баочань. С её помощью мы заставили открыть ворота и впустить нас в город, — Дуань Юэжун неторопливо подошёл ближе, и солдаты по обе стороны расступались перед ним. Его лицо на солнце казалось ещё белее, чем у любой женщины, а пурпурные глаза сияли, словно драгоценные кристаллы, ослепляя всех вокруг. Даже стоявшие рядом воины на миг засмотрелись. — Наместник Ван едва согласился сдаться, но тут вы, военачальник Ху, положили глаз на Ван Баочань. Та не вынесла позора и повесилась. Из-за этого Нанчжао, который мог взять Сиань без единого выстрела, вынужден был штурмовать город, проливая реки крови. Вы, военачальник Ху, сорвали мой план! Штурм Сианя — лишь искупление вашей вины, и это ваш долг!

Военачальник Ху растерялся:

— Ну… я… я ведь не знал, что эта девица окажется такой… такой стойкой.

Дуань Юэжун вздохнул:

— Она — ханька, да ещё и дочь военного рода. Для неё честь дороже жизни. Вы, военачальник Ху, проявили храбрость при штурме Сианя, — Дуань Юэжун заметил, как лицо Ху озарила самодовольная улыбка, и подошёл ближе. Хотя он был ниже Ху на целую голову, он поднял взгляд — и вдруг, словно гигантский сокол, взмыл в воздух и нанёс молниеносный удар ногой. Никто не успел среагировать. Лишь когда массивное тело Ху рухнуло на землю, измазанное кровью, женщины завизжали от ужаса. Соратники Ху только занесли руки к мечам, как их уже обезглавили подручные того самого татуированного юноши. Кровь залила Цзыюань.

Дуань Юэжун холодно посмотрел на корчащегося на земле Ху и зловеще произнёс:

— Ты без моего разрешения позволил своим людям грабить и насиловать. Скажи-ка, сколько женщин вы утащили, сколько добра награбили? А теперь ещё и жалуешься, будто награды распределены несправедливо? Я и так проявил милость, не заставив тебя вернуть всё обратно и не наказав за неповиновение и самовольные действия — лишь потому, что ты старый соратник моего отца. А теперь ты ещё и публично оскорбляешь меня, будто я твой младший родственник? Ты, видно, совсем жизни не ценишь?

Лицо Дуань Юэжуна мгновенно смягчилось. Он подошёл ко мне, взглянул на Чухуа и нахмурился:

— Мэнчжао, кажется, ты просил у меня эту женщину. Если всё ещё хочешь — она твоя.

Мэнчжао даже бровью не повёл:

— Благодарю, господин.

Он быстро подошёл ко мне и вежливо сказал:

— Госпожа Юань, ей нужна помощь. Отдайте её мне — я найду лекаря.

Я подняла заплаканные глаза и внимательно разглядела его: жёсткие черты лица, серо-чёрные глаза, полные холода… но когда он смотрел на Чухуа, в них мелькнула нежность. Чжэньчжу тихо шепнула мне:

— Госпожа, смело передавайте Чухуа этому человеку. Он единственный из людей Нанчжао, кто не позволил своим солдатам грабить Цзыюань.

Я сняла с себя окровавленный шёлк хуайсу, завернула в него Чухуа и осторожно передала молодому Мэнчжао. Я ещё колебалась, как вдруг кто-то схватил меня за волосы. От боли я вскрикнула и, запрокинув голову, увидела те самые ледяные пурпурные глаза:

— Слушайте все! Вы уже наигрались, награбили достаточно. Пора собраться! Не дайте женщинам размягчить ваши колени. Армия Юань вот-вот нанесёт ответный удар. С этого момента все новые пленники и солдаты военачальника Ху подчиняются генералу Мэнчжао. Вы обязаны сосредоточиться на тренировках. Эта женщина — Юань Фэйянь — принадлежит лично мне. Она мне крайне необходима. Кто посмеет прикоснуться к ней — будет растерзан колесованием!

Дуань Юэжун отпустил мои волосы. От резкого рывка я упала на землю, и перед глазами заплясали звёздочки. Вдруг чьи-то острые ногти впились мне в руку, и я почувствовала, как меня подняли. Рядом прозвучал пронзительный, искажённый женский голос:

— Она не Юань Фэйянь! Она не Юань Фэйянь!

Я в ужасе подняла голову. Передо мной стояла растрёпанная женщина в изорванной одежде, с распущенными волосами. Она судорожно вцепилась мне в руку. Её держал за цепь уродливый старик с маленькими глазками, красным носом и опухшими пальцами. Старик тут же оттащил девушку и, униженно кланяясь, упал на колени перед Дуань Юэжуном. Тот с отвращением спросил:

— Что за шум?

Подбежал солдат и доложил на коленях:

— Этот старик говорит, что раньше был управляющим Цзыюаня. А его дочь — первая красавица в саду. Он хотел преподнести её вам. Я и ввёл их, но девица вдруг вырвалась и ворвалась сюда. Я не успел её остановить.

У меня сжалось сердце. Эта женщина была Сянцинь.

Сянцинь злобно уставилась на меня:

— Она вовсе не вторая госпожа Юань! Она наложница третьего господина Бая — Хуа Муцзинь!

Я холодно посмотрела на неё. Та же впала в истерику и, дрожа от страха, забормотала:

— Нет, ты не Хуа Муцзинь… Ты — Хуа Цзиньсюй! Нет! Ты — цветочная демоница! И твоя сестра тоже демоница! Вы околдовали господина, у вас сердца змеи! Это вы, Пятерица, впустили войска Нанчжао! Вы хотите погубить род Юань!

В этот момент в зал ворвалась перепачканная женщина — Лянь Жуй. Она набросилась на старика, державшего Сянцинь, и рыдала:

— Ты, чудовище! Ты уже избил свою дочь до полусмерти — разве этого мало? Теперь хочешь отдать родную дочь этим пёсам из Нанчжао?!

Старик Лянь пнул жену ногой и плюнул ей под ноги:

— Раз она моя дочь, могу делать с ней что угодно! Не избей я её, разве послушалась бы?

Повернувшись к Дуань Юэжуну, он заискивающе ухмыльнулся:

— Ваше сиятельство, моя дочь — первая красавица Цзыюаня. Её собирались отдать в наложницы старшему господину Юань Фэйцину. Если бы вы не пришли, она бы пошла в служанки к Юань Фэйянь. Посмотрите, какая нежная кожа! — Он схватил Сянцинь за волосы, заставляя поднять лицо, и продемонстрировал её перепуганное, но прекрасное личико. — Ваше сиятельство, будьте уверены — она отлично вас обслужит.

Дуань Юэжун бросил беглый взгляд и презрительно усмехнулся:

— Да это же сумасшедшая. Мэнчжао, разберись с остальным.

Лянь Жуй рыдала:

— Сянцинь, моя несчастная дочь! Как тебе достался такой чёрствый отец!

Но её «несчастная дочь» лишь злобно смотрела на меня и не переставала кричать:

— Ты — цветочная демоница!

Лянь Жуй тоже уставилась на меня и вдруг закричала:

— Это же Хуа Муцзинь из Сифэнъюаня! Как ты посмела выдать себя за вторую госпожу Юань?

Старик Лянь тоже взглянул на меня и завопил:

— Это точно не вторая госпожа Юань! Я её каждый день видел!

Дуань Юэжун холодно обратился к Чжэньчжу:

— Ты — старшая служанка Цзыюаня. Скажи, кто эта женщина — Хуа Муцзинь или нет?

Чжэньчжу спокойно посмотрела на Лянь Жуй и старика Лянь и строго сказала:

— Вторая госпожа всегда была добра к вам. Как вы можете так предавать свою госпожу?

Лянь Жуй и старик Лянь попытались возразить, но Чжэньчжу вновь показала, кто здесь главная среди служанок. Да и раньше Сянцинь с матерью слишком задирали нос, так что остальные служанки тут же набросились на них с упрёками: «Предатели!», «Бесстыжие!», «Совесть продали!»


В ту ночь нас, пятерых девушек — самых красивых в Цзыюане, посадили в одну комнату.

Мне снились одни сражения: Сун Минлэй погибает на горе Юйнюйфэн… Кто-то зажимает мне рот. Я резко проснулась и увидела в темноте, как Чжэньчжу крепко прижимает ладонь к моим губам и шепчет:

— Молчи. Осторожнее.

Я поняла: она не даёт мне выкрикнуть что-то опасное. Но держала так сильно, будто хотела задушить.

Она увидела, как я на неё смотрю, и безучастно убрала руку. Я судорожно задышала и тихо спросила:

— Зачем ты мне помогаешь?

— Ты отвлекла войска Нанчжао от второй госпожи, — прошептала Чжэньчжу в темноте, где я не могла разглядеть её лица. — Кроме того, ты — человек третьего господина Бая, а значит, тоже наша госпожа. Я думала, ты такая же, как твоя сестра. Но, видно, ошибалась.

— А какая моя сестра? — удивилась я. — Почему ты так говоришь?

Чжэньчжу уже собиралась ответить, как вдруг у двери мелькнула белая тень, сопровождаемая странным хихиканьем. Я невольно прижалась к Чжэньчжу.

Два нанчжаоских солдата у двери вскочили на ноги. Один спросил другого:

— Ты видел?

Тот зевнул и проворчал:

— Да ты что, с ума сошёл? Мне только приснилось, как я обнимаю Сяо Цзуйсянь. Ещё раз напугаешь — пожалуюсь генералу Мэнчжао, и он тебя прикончит.

— Я не вру! Я точно видел белую тень! Неужели здесь призрак?

— Чушь! Это же резиденция рода Юань. Откуда здесь призраки?

— А ты не слышал? Говорят, давным-давно здесь жил кровожадный демон-король. Первого предка рода Юань император Дунтиня отправил сюда именно для того, чтобы уничтожить его. Поэтому, мол, ему и дали земли в Сиане — на самом деле сослали сюда, чтобы он охранял Цзыци Чжуанъян от этого демона. Говорят, под этим поместьем — целые подземелья, но не с сокровищами, а с костями и душами тех, кого демон съел!

Оба замолчали. Только ветер выл и скрипели ставни.

Второй солдат кашлянул:

— Хватит болтать. Если бы здесь и правда был демон, разве он позволил бы тебе грабить сокровища и насиловать женщин? Даже если он и есть, то, увидев нашего юного князя с пурпурными глазами, давно бы сбежал.

— Да уж, эти глаза… Красивы, конечно, но от них мурашки по коже.

Голоса стражников постепенно стихли. Теперь они шептались только о пурпурных глазах Дуань Юэжуна.

В темноте Чжэньчжу покачала головой. Она подняла лицо, и её глаза блеснули в темноте от возбуждения:

— Эти псы из Нанчжао скоро все погибнут.

— Что? — удивилась я.

— Он скоро вернётся, — таинственно улыбнулась Чжэньчжу. — Он перебьёт всех солдат Нанчжао.

Холодный ветер с запахом крови проник в комнату. За окном пробило три часа ночи. Обстановка напомнила мне ужасы из фильмов прошлой жизни. Дрожа, я спросила:

— Кто? Маркиз Юань?

— Нет, — Чжэньчжу придвинулась ближе к моему лицу. — Тёмный Бог.

— Ка… какой Тёмный Бог?

— Конечно, Тёмный Бог рода Юань…

Я уже собиралась сказать Чжэньчжу, что в такую ночь, полную убийств, не стоит так пугать людей, как вдруг за дверью поднялся шум. Я подумала: неужели Тёмный Бог рода Юань явился так быстро? В комнату ворвались нанчжаоские солдаты и вывели меня наружу.

Дуань Юэжун сидел верхом на своём сером коне. Лунный свет отражался в его пурпурных глазах, и он смотрел на меня с явным возбуждением.

Нанчжаосцы грубо затолкали меня в клетку-повозку. Я оглянулась — Чжэньчжу и остальные служанки выглядывали из окна, тревожно глядя на меня.

Дуань Юэжун скакал рядом со мной, разглядывая меня, будто я редкое животное в зоопарке.

Повозка тряслась так, что меня чуть не развалило на куски.

— Куда вы меня везёте среди ночи? — крикнула я, держась за решётку.

Никто не ответил. Лишь звон доспехов ледяным эхом отдавался в ушах.

Меня охватило тревожное предчувствие. Ледяной ветер заглушил мой испуганный голос и окоченил конечности. В пургу из белых хлопьев мы въехали в Сиань. Факелы нанчжаосцев освещали улицы города, некогда цветущего, а ныне превращённого в руины. Повсюду развевались белые траурные ленты, и даже в темноте слышались приглушённые рыдания.

http://bllate.org/book/2530/276851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода