×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Фэйбай медленно отпустил меня и снова обрёл привычную холодную отстранённость. Его миндалевидные глаза, словно бездонный пруд, оставались непроницаемыми. Опершись на низенький столик, он неспешно двинулся к двери. Чжао Мэнлинь и впрямь чудо-врач: он предсказал, что в этом году ноги Юань Фэйбая значительно окрепнут — и вот, действительно, тот уже почти не нуждался в костылях.

Перед тем как сесть в карету, он долго и пристально посмотрел на меня и сказал:

— Я скоро вернусь. Если заскучаешь — поговори с Саньней. Только помни мои слова.

— Поняла, Третий господин! Удачи вам! Произведите впечатление на маркиза и обязательно одолейте Первого господина Цина! — радостно воскликнула я, высоко подняв правый кулак. Наконец и он разгладил брови и одарил меня ослепительной улыбкой, от которой голова шла кругом, после чего сел в карету.

Проводив Юань Фэйбая, Хань Сюйчжу, Су Хуэя и Вэй Ху, я воспользовалась моментом, когда Се Саньня отвернулась, чтобы разжечь огонь, и тихонько направилась в Сад сливы, намереваясь незаметно выбраться за пределы усадьбы. Но едва я достигла ворот с арочным сводом, как из ниоткуда возникли двое незнакомых стражников и так напугали меня, что я рухнула прямо на землю. Они опустились передо мной на одно колено и произнесли:

— Третий господин приказал: пока он не вернётся, девушка Му ни в коем случае не должна покидать усадьбу. Прошу вас, возвращайтесь и отдохните. Третий господин скоро будет здесь.

Раньше же стражи не было! Откуда они взялись? Я поднялась, отряхнула одежду и сердито уставилась на них:

— А я не могу навестить Цзиньсю?

— Простите, девушка Му, но приказ Третьего господина не позволяет нам исполнить вашу просьбу, — холодно и вежливо ответили стражники, опустив глаза.

Я уже собиралась прорваться силой, как вдруг за спиной раздался голос Се Саньни:

— Куда это вы собрались, девушка? Идите-ка скорее помогите мне с пирожками.

Я сердито топнула ногой, бросив гневный взгляд на этих бесчувственных стражников, и неохотно развернулась.

☆ Глава двадцать четвёртая. Когда взойдёт луна? (часть вторая)

Автор комментирует: «Ладно, Сяохай решилась! Сейчас два часа ночи, но ради ваших криков, мольб и искренних пожеланий я всё ещё не сплю и наконец-то дописала главу. В шесть утра мне вставать, так что, возможно, завтра обновления не будет — заходите послезавтра. Спасибо вам за поддержку! Я и мечтать не смела попасть в десятку лучших на JJ — ведь это, на мой взгляд, самый качественный сайт для оригинальных произведений, где полно талантливых авторов. То, что я уже вошла в первую двести, — исключительно ваша заслуга. Обещаю стараться и не подвести вас!

Особая благодарность Рань Цинь за развернутый отзыв: ваши слова — вовсе не пустая болтовня, а глубокий анализ характера и психологии Хуа Муцзинь. От лица всех персонажей книги выражаю вам искреннюю признательность. Также спасибо Фэйхуа2, Айяя, Люй Юнь, Сяо Фэн, Лисице, Верблюду и многим другим — ваши комментарии тронули меня до глубины души.

Некоторые просят написать побочные новеллы. Идеи у меня уже есть, но пока история не достигнет середины, делать это рано — иначе вы сразу угадаете развязку, и сюжет потеряет интригу. Кто-то спрашивает, знал ли Цзыфу Хуа Муцзинь раньше, раз сразу выбрал именно её. Вы — настоящие знатоки! Ответ: да. Все причины и связи будут раскрыты в побочных новеллах.

Ещё через четыре–шесть глав завершится первая часть. Вторую я уже обдумываю. Если у вас есть вопросы — смело задавайте. Поклоняюсь вам до земли и благодарю за поддержку Муцзинь и Сяохай. Давайте вместе стремиться к лучшей жизни!»

В кухоньке я вяло закатала рукава и без особого энтузиазма месила тесто, время от времени вяло хлопая по нему ладонью.

— Третий господин особенно любит эти пирожки в форме сердечек. Госпожа была непревзойдённой мастерицей в нашем доме. В детстве она часто сама готовила их для Третьего господина. Аромат был такой, что даже Первый господин Цин и Вторая барышня тайком приходили полакомиться. Однажды Третий господин съел их слишком много и всю ночь страдал от боли в животе. Маркиз так разволновался, что сильно отругал госпожу. С тех пор Третий господин больше не осмеливался есть их вдоволь, — болтала Се Саньня, обучая меня готовить пирожки.

Меня что-то тронуло, и я невольно воскликнула:

— Третий господин — настоящий сын!

Услышав, что я наконец заговорила, Се Саньня воодушевилась:

— Ещё бы! Когда госпожа была жива, она часто тайком плакала. Третий господин с детства был молчаливым, но стоило ему увидеть слёзы матери — тут же начинал болтать без умолку, чтобы рассмешить её. Такой заботливый мальчик! Поэтому, девушка Му, вы — счастливая женщина. Обязательно хорошо заботьтесь о Третьем господине…

Разговор вдруг скатился в проповедь личного культа Юань Фэйбая. Я натянуто улыбалась и с трудом терпела этот монолог.

Внезапно за дверью поднялся шум. Один из холоднолицых стражников вошёл и сообщил, что государственный преступник Ци Ботянь, которого везли в столицу, сбежал из тюрьмы и, возможно, скрывается в нашей усадьбе. Цзиньсю привела людей, чтобы проверить, не было ли здесь подозрительных следов. Я вытерла руки от муки и подумала: ведь это же лидер крупнейшего крестьянского восстания в истории империи Дунтинь! Его имя наверняка войдёт в учебники истории даже через тысячу лет! — и спросила стражника:

— А Третий господин уже вернулся?

Едва я договорила, как раздался звонкий смех Цзиньсю:

— Сестричка, да вы совсем не можете без Третьего господина! Разлучились всего на миг — и уже скучаете до смерти!

— Ты, маленькая нахалка, становишься всё дерзче! — вздохнула я. — Просто Саньня только что испекла пирожки, и хочется, чтобы Третий господин попробовал.

Цзиньсю обняла меня сзади, ловко схватила один пирожок и отправила его в рот, оперев подбородок на моё плечо:

— Саньня, посмотрите, какая наша сестричка притворщица! Сама же скучает по Третьему господину, а делает вид! Вон, даже сама на кухне трудится — настоящая невестушка!

Се Саньня, зная, что Цзиньсю — фаворитка Юань Цинцзяна, почтительно поклонилась ей:

— Здравствуйте, госпожа Цзинь!

Услышав слова Цзиньсю, она многозначительно посмотрела на меня и прикрыла рот ладонью, смеясь. Я вспыхнула и запинаясь попыталась оправдаться:

— Ты… ты… не смей болтать ерунду! Ещё скажи — и я тебе больше ничего не дам!

Я попыталась отбить её руку, тянущуюся к пирожкам, но её боевые навыки оказались слишком высоки — она ловко уворачивалась, и я никак не могла её достать.

— Ммм, вкусно! Действительно, пахнет любовью! Помнишь, сестричка, как ты мне пекла лепёшки? Ты тогда тоже так говорила: «Выбирай с самой красивой формочкой!» — весело хихикала она. Её прекрасное лицо в мужском наряде было ослепительно, и даже стражники за дверью невольно засмотрелись — включая двух новых, недавно переведённых в Сифэнъюань и слывших за исключительно профессиональных холоднолицых охранников.

Пока мы веселились, стражники закончили обыск и доложили о результатах. Цзиньсю кивнула и увела меня в укромное место:

— Мучжинь, завтра у нас день рождения. Что ты хочешь в подарок?

Я покачала головой и ласково потрепала её по носу:

— Мне ничего не нужно, лишь бы ты, моя маленькая нахалка, была здорова и счастлива. А ты сама? Что хочешь от сестры?

Она перестала улыбаться и пристально посмотрела на меня:

— Мучжинь, я думаю так же, как и ты: главное — чтобы ты была в безопасности и здорова…

Моё сердце сжалось, и слёзы сами потекли по щекам:

— Цзиньсю… сестра бессильна… из-за меня ты столько выстрадала…

Цзиньсю испугалась:

— Мучжинь, не плачь! Я никогда не винила тебя! Я никогда не забывала: мы всегда будем вместе. Ты не останешься одна в старости, так что, пожалуйста, не плачь!

Но я плакала ещё сильнее. Цзиньсю вытирала мои слёзы, и сама не могла сдержать их:

— Ты такая дура! Всегда думаешь о других… Как же ты меня злишь…

Мы смотрели друг на друга сквозь слёзы и вдруг расхохотались, вытирая друг другу глаза — будто снова стали детьми, переплетая пуговицы, заплетая косы, умываясь и вытирая слёзы, сморкаясь вместе…

Перед уходом Цзиньсю поправила мне одежду:

— На улице похолодало, надевай побольше. Теперь ты уже взрослая девушка — не дай себя осмеять. Завтра я пошлю тебе кое-что хорошее.

— Не волнуйся, Саньня обо всём позаботилась. У меня здесь всего вдоволь. Лучше оставь себе! — отшутилась я.

Се Саньня настояла, чтобы Цзиньсю взяла с собой немного пирожков для гостей, собравшихся в Цзыюане полюбоваться луной: мол, домашние, только что из печи — особенно вкусные. Я тайком завернула несколько пирожков и, улыбаясь, проводила её до ворот.

Цзиньсю недовольно скривилась, но вдруг приблизилась ко мне и шепнула так тихо, что слышала только я:

— Похоже, Третий господин неплохо справляется… но всё же не переусердствуйте.

Сначала я не поняла и глупо уставилась на её хитрую улыбку. Но потом вдруг осознала смысл и покраснела до корней волос. Дрожащей рукой я указала на её прекрасное, но бесстыдное лицо:

— Ты… ты… маленькая нахалка! Опять несёшь чепуху!

Она нарочито невинно громко заявила:

— Кто тут маленький? Вы же уже всё сделали — чего стесняться? Посмотрите на свои вишнёвые губки! Интересно, какая кошка успела полакомиться?

Все стражники разом уставились на меня с многозначительными ухмылками. Вот теперь уж точно не отмоешься! В бешенстве я топнула ногой и развернулась, чтобы уйти. Цзиньсю же беззаботно хохотала мне вслед.

Вернувшись в свою комнату, я всё ещё чувствовала, как горит лицо. Глядя в медное зеркало на свои покрасневшие, припухшие губы, которые выглядели особенно соблазнительно, я задумалась: зачем Цзиньсю сегодня нарочно устроила этот спектакль перед всеми? Раньше она так не поступала.

Ну вот, теперь по всему Цзыюаню пойдут слухи, что я и Юань Фэйбай целуемся и ведём себя непристойно. А если это дойдёт до ушей Фэйцзюэ — что он подумает?

Пока я размышляла, мимо мелькнула тень. У меня по коже побежали мурашки. «Смелость рождается от мастерства», — подумала я и, схватив «Чоуцин», ринулась вперёд. Но, как оказалось, я сильно переоценила свои жалкие боевые навыки и проявила чистейшую безрассудную храбрость. Через несколько ударов я остолбенела: мой клинок не только не причинил вреда, но и перерубил цепи незнакомцу, после чего оружие оказалось в его руке, направленное мне в горло:

— Издашь хоть звук — убью.

При тусклом свете лампы я увидела человека с растрёпанными, грязными волосами, спутанными в комья, с густой щетиной и в лохмотьях. На руках и ногах звенели тяжёлые кандалы, но глаза его горели пронзительным огнём, а на губах играла насмешливая усмешка. Я вспомнила слова Цзиньсю о беглом преступнике — неужели это и есть Ци Ботянь?!

Глядя на этого человека, который однажды займёт важное место в истории крестьянских восстаний, я быстро соображала, как поступить. Медленно кивнув, я сказала:

— Хорошо, уважаемый Ци. Я помогу вам выбраться. Только не убивайте меня.

Он пристально и зловеще посмотрел на меня:

— Не вздумай хитрить. Иначе твоя голова покатится, и все твои мечты о богатстве и славе обратятся в прах.

Интересный тип! Но если так выйти наружу, стражники наверняка заподозрят неладное и не выпустят меня.

Я повернулась к нему и сказала:

— Уважаемый Ци, в таком виде вас сразу узнают. Советую немного привести себя в порядок и переодеться. Вы перебросите меня через стену, а я выведу вас через западные ворота и помогу спрятаться в горах до утра. Завтра вы выйдете оттуда, убравшись как следует и надев новую одежду, и никто вас не узнает.

Я говорила с таким воодушевлением, что он некоторое время ошарашенно смотрел на меня, а потом задумался и кивнул:

— Хороший план. Но зачем ты мне помогаешь? Не обманываешь ли?

Ага! Так вот он какой — легендарный вождь крестьянского восстания? Совсем простодушный! Раз ты спрашиваешь, я, конечно, скажу, что нет. Я старалась выглядеть максимально искренне:

— Не скрою от вас, уважаемый Ци: мы с сестрой тоже из бедной семьи. Чтобы вылечить отца, нас продали в род Юань. Вы боролись за простых людей — поэтому я всегда вас уважала и восхищалась вами. Небеса свидетели — я не осмелилась бы обманывать вас!

Я клялась и божилась, а за спиной незаметно скрещивала пальцы, думая: «Прости, Небо, это не в счёт!»

Он всё ещё сомневался, но медленно опустил клинок. Я сказала ему:

— Быстро брейте бороду и волосы моим кинжалом. В моём шкафу есть запасная одежда Третьего господина — переодевайтесь скорее. Я провожу вас из усадьбы Цзыци до возвращения Третьего господина.

http://bllate.org/book/2530/276829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода