× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn: Married into a Top Tycoon Family / Роза с шипами: Внезапный союз с королями бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятая глава. Первый ужин

Шэнь Сюянь вернулся в танцевальный зал за веником, и они вдвоем смели с пола рассыпанную еду. Линь Цзинхан сказал:

— Ты еще не ужинал, я отвезу тебя перекусить куда-нибудь.

Увидевшись после стольких трудов, Шэнь Сюянь совсем не хотел вот так просто расставаться с Линь Цзинханом:

— Мм, хорошо.

Выйдя из учебного корпуса, они ощутили переход от лета к осени: погода стояла непостоянная, и снаружи веяло прохладой. Линь Цзинхан был в рубашке, а Шэнь Сюянь — в футболке с коротким рукавом. Линь Цзинхан посмотрел на Шэнь Сюяня и спросил:

— Тебе холодно?

Шэнь Сюянь покачал головой:

— Нормально.

— Ты только что тренировался, всё равно не стоит простужаться. Давай сначала купим тебе какую-нибудь одежду?

Шэнь Сюянь поспешно отказался:

— Всё в порядке, правда не нужно, я же не женщина, незачем так трястись надо мной.

Линь Цзинхан остановился и серьезно произнес:

— Но у тебя организм, способный к зачатию.

Шэнь Сюянь замер. В прошлой жизни он так долго был с Хэ Дуном, но тот никогда не проявлял заботы в таких мелочах. Оказывается, встретить правильного человека действительно очень важно — это позволяет в отношениях из робкого и осторожного превратиться в того, кого окружает трепетная забота.

Линь Цзинхан взял из рук Шэнь Сюяня свой пиджак, развернул его и накинул на плечи Шэнь Сюяню:

— Если не хочешь идти за покупками, поноси пока мой. Он немного испачкался, но от ветра защитит.

На самом деле Линь Цзинхан не сказал, что изначально взял с собой пиджак как раз для того, чтобы защитить Шэнь Сюяня от ветра, а предложить купить новый решил только потому, что тот запачкался. Раз уж Шэнь Сюянь не хочет идти в магазин, можно пока перебиться этим пиджаком.

От пиджака исходил легкий аромат мяты и лимона, принадлежавший Линь Цзинхану. Шэнь Сюянь слегка покраснел, но, к счастью, в темноте ничего не было толком видно, отчего Шэнь Сюяню стало намного спокойнее.

Они вместе вышли за школьные ворота. Чуть тускловатые фонари освещали пешеходную дорожку, выложенную бледно-красной плиткой. Шэнь Сюянь поднял голову и посмотрел на профиль Линь Цзинхана: его точеные черты лица казались озаренными мягким сиянием в свете фонаря.

— Твоя болезнь прошла? — спросил Шэнь Сюянь.

— Уже всё в порядке, не переживай. — Линь Цзинхан легко и невесомо приобнял Шэнь Сюяня за плечи. Этот жест носил защитный характер, но из-за того, что они еще официально не определились со статусом, между ними сохранялась уважительная дистанция.

Шэнь Сюянь почувствовал близость Линь Цзинхана и, подумав, не стал отстраняться.

Раз уж он решил, что это именно он, то к чему теперь отказываться? Да и сам он не был человеком, который станет мяться и тянуть кота за хвост.

К тому же, прикосновения Линь Цзинхана, как чувствовал Шэнь Сюянь, вызывали в глубине его души легкое, робкое чувство симпатии.

Однако его собственное сердце было мертвым уже слишком долго. Оно напоминало иссушенную потрескавшуюся землю, покрытую трещинами, словно кожа старика, в которой не осталось ни капли жизни.

Появление Линь Цзинхана было похоже на то, как в такую землю бросили ярко-зеленое семя — такое живое, полное дыхания жизни. Оно невольно заставило Шэнь Сюяня затаить дыхание в ожидании, словно луч света во тьме.

Сможет ли он заставить его сердце снова забиться? Сможет ли он вновь поверить в любовь и принять её? Сможет ли снова, без всякой задней мысли и защиты, броситься в омут чувств?

Шэнь Сюянь боялся, но в то же время ждал этого.

Университет СяЦюань, будучи лучшим вузом Города СяЦюань, занимал и исключительно выгодное положение в самом его процветающем районе. Линь Цзинхан привел Шэнь Сюяня в ресторан неподалеку от кампуса, и стоило им переступить порог, как к ним тут же с улыбкой бросился официант:

— Добрый вечер, что пожелаете заказать?

Однако, едва проводив их до столика и усадив, официант заметил грязноватый пиджак на плечах Шэнь Сюяня, и его взгляд мгновенно изменился.

Рядом находился Университет СяЦюань, и по вечерам здесь иногда ужинали парочки студентов. Только вот эти двое выглядели как бедняки — одежда такая грязная! К тому же стоило помнить, что их ресторан — заведение высшего класса. Если у этих студентов нет денег, почему они не пошли в соседнюю дешевую забегаловку?

Одежда на обоих была от лучших кутюрье, но неопытный взгляд официанта заметил лишь грязный пиджак, не сумев оценить стоимость надетой под него рубашки.

В ресторане было довольно тепло, и Линь Цзинхан помог Шэнь Сюяню снять пиджак, повесив его на спинку стула, после чего постучал пальцами по столу:

— Где меню?

Официант всё же профессионально принес меню. Протягивая его Линь Цзинхану, он невольно залюбовался его красивой внешностью.

Должно ли человеку, всю жизнь прозябавшему на самом дне, доводиться видеть мужчину с настолько выдающимися манерами и благородством?

Ладно... он передумал! Этот студент в белой рубашке, похоже, довольно богат! А вот насчет второго — еще неизвестно... Мысль официанта оборвалась, когда он перевел взгляд на Шэнь Сюяня и тут же остолбенел.

Если товарищ в белой рубашке обладал выдающейся внешностью, то парень в футболке обладал божественной красотой! Официант был полностью повержен внешностью Шэнь Сюяня и от потрясения потерял дар речи.

— Принесите по одному самому дорогому фирменному блюду вашего ресторана, — сказал Линь Цзинхан.

Заметив, что официант какое-то время не двигается и тупо пялится на Шэнь Сюяня, Линь Цзинхан улыбнулся. Его Сяоянь именно так и выглядел — способным одним лишь улыбкой покорить целый город. Линь Цзинхану было приятно это осознавать, в его душе шевельнулось горделивое чувство причастности.

Увидев, что официант все еще не пришел в себя, Линь Цзинхан напомнил о себе:

— Уважаемый?

— Цзинхан, давай не надо. Только мы вдвоем, к чему заказывать такую дорогую еду, — Шэнь Сюянь дернул Линь Цзинхана за рукав.

— Я угощаю тебя в первый раз, разумеется, всё должно быть самым лучшим, — ответил Линь Цзинхан.

Официант посмотрел на них, и в его взгляде вновь промелькнуло странное выражение. Пусть они и выглядят богатыми, но смогут ли они действительно за это заплатить? Стоит ли говорить, что самое дорогое блюдо в их заведении стоит целых двадцать тысяч!

Эти студенты и впрямь не ведают высоты неба и толщины земли. Посмотрим, как они запоют, когда не смогут расплатиться!

Линь Цзинхан снова подвинул меню Шэнь Сюяню, предлагая сделать заказ. Шэнь Сюянь выбрал тушеную рыбу в красном соусе и скумбрию на углях.

Линь Цзинхан приподнял бровь, но ничего не сказал.

Забрав заполненное меню, официант поспешно удалился. Эти двое заказали немало, и он ни за что не верил, что они способны за это заплатить, поэтому побежал советоваться с дежурным администратором.

Вернулся официант уже с терминалом для оплаты картой, а на его лице застыло легкое выражение нетерпения:

— Уважаемые клиенты, в нашем заведении действует правило: сначала оплата, потом подача блюд, поэтому...

Не успел он договорить, как Линь Цзинхан достал золотую карту:

— Без проблем.Официантка стояла с открытым от удивления ртом, не в силах вымолвить ни слова: — Это...

За годы работы в сфере обслуживания она повидала немало различных карт, и эта золотая карта была универсальной, самого высокого уровня VIP-карты во всем Звездном Альянсе.

Все знали, что самым крутым платежным средством была черная карта Звездного Альянса, однако ее преимущество заключалось в возможности бесконечного овердрафта, но сколько ни уходи в минус, долг все равно придется возвращать. Эта же золотая карта означала, что на счету лежит баснословная сумма, и в каком-то смысле золотая карта была даже круче черной.

— Это... Золотую карту нельзя провести через этот простейший терминал... — официантка резко поклонилась им обоим. — Мне нужно найти управляющего...

Правила оплачивать заказ вперед, разумеется, не существовало: это она посмотрела на них свысока, решив, что у них нет денег, и только поэтому потребовала предоплату, что по сути было откровенной придиркой. Понимая, что она оскорбила влиятельного человека, официантка вытерла холодный пот и поспешно удалилась, а вскоре вернулась вместе с управляющим. Управляющий принялся усердно кланяться и извиняться перед Линь Цзинханом: — Простите, этот господин, заказанные вами блюда сейчас же подадут...

Официантка же выглядела совершенно испуганной и непрерывно извинялась: — Гость, простите за мое недавнее неучтивое обращение...

Линь Цзинхан махнул рукой: — Я просто хочу спокойно поужинать со своей невестой.

— Да, хорошо... — управляющий вернул ему золотую карту, поспешно бросил взгляд на официантку, веля ей следовать за ним, и удалился.

Официантка почувствовала себя так, будто с ее плеч свалилась огромная гора. Она никак не ожидала, что столь благородный гость окажется настолько великодушным и не станет чинить ей препятствия, и в ее сердце невольно зародилось еще больше уважения к Линь Цзинхану.

После этого инцидента еду принесли очень быстро. Линь Цзинхан молча уставился на две рыбы на столе и спустя мгновение произнес: — Все это я очень люблю, но никому об этом не рассказывал.

Шэнь Сюянь мгновенно растерялся. И правда! Линь Цзинхан любил рыбу, и об этом он знал из своей прошлой жизни.

Хотя в душе было тревожно, лицо выдавать нельзя. Шэнь Сюянь невозмутимо ответил: — Третий молодой господин Линь так знаменит, что если кто-то захочет узнать о ваших предпочтениях, всегда найдется... Не успел Шэнь Сюянь договорить, как мысленно вытер холодный пот, наблюдая за реакцией Линь Цзинхана. Линь Цзинхан заглянул Шэнь Сюяню в глаза и вдруг изогнул губы в радостной улыбке: — Ты так заботлив.

Шэнь Сюянь сразу же выдохнул с облегчением: кажется, ему удалось проскользнуть мимо подозрений.

Линь Цзинхан отделил самый нежный и лакомый кусочек с рыбьего брюшка, аккуратно вынув все косточки. Как раз когда Шэнь Сюянь восхитился тем, как элегантно Третий молодой господин Линь ест даже такую еду, Линь Цзинхан положил этот кусок рыбы... в свою собственную тарелку.

— Н-не нужно так... — растерянно пробормотал Шэнь Сюянь.

— Хотя мы еще не обручены, рано или поздно ты станешь моей невестой, — серьезно произнес Линь Цзинхан. — Я должен заботиться о тебе.

Это было уже не просто проявлением заботы, это можно было назвать настоящим баловством. Впервые испытав ощущение, когда к тебе относятся так, будто ты самое дорогое на свете, Шэнь Сюянь почувствовал, как в глазах снова защемило.

К середине ужина Шэнь Сюянь наконец взял себя в руки. Внезапная встреча с Линь Цзинханом этим вечером перевернула все его мысли, поэтому он и потерял самообладание.

— Линь Цзинхан, — Шэнь Сюянь посмотрел на него, и его выражение лица стало серьезным.

— Что такое? — Линь Цзинхан принял позу внимательного слушателя.

Шэнь Сюянь в очередной раз был покорен вниманием Линь Цзинхана к деталям: в прошлой жизни, когда он встречался с Хэ Дуном, стоило Шэнь Сюяню заговорить о чем-то, как Хэ Дун продолжал заниматься своими делами.

— Я думаю... — Шэнь Сюянь подбирал слова. — Хотя у нас брак по расчету, я бы хотел начать с настоящих романтических отношений.

— То есть ты хочешь серьезно поухаживать друг за другом? — голос Линь Цзинхана был мягким и терпеливым. — Хорошо.

Шэнь Сюянь не ожидал, что Линь Цзинхан так быстро согласится: — Я имею в виду, как и все остальные обычные пары: узнавать друг друга постепенно, притираться, почувствовать трепет в сердце...

Иначе в душе Шэнь Сюяня неизменно оставалось бы ощущение какой-то недосказанности.

— Ты имеешь в виду, что на фундаменте брака по расчету мы начнем строить отношения с чистого листа, верно? — уточнил Линь Цзинхан.

Разговаривать с умным человеком — одно удовольствие. Шэнь Сюянь кивнул: — Да.

— Можно, — улыбнулся Линь Цзинхан.

Глядя на его улыбку, Шэнь Сюянь почувствовал, как его сердце пропустило удар, а атмосфера вокруг словно наполнилась сладостью.

Поужинав, Линь Цзинхан проводил Шэнь Сюяня до общежития.

Перед самым входом Линь Цзинхан внезапно произнес: — Мои родители приедут примерно через месяц. Тогда мы официально сделаем предложение семье Шэнь.

Лунный свет падал на Линь Цзинхана, и Шэнь Сюянь тихо ответил: — Мм.

— Иди наверх.

— Хорошо.

Шэнь Сюянь направился к зданию общежития, но перед тем как войти внутрь, вдруг обернулся: — Линь Цзинхан!

Линь Цзинхан все так же стоял на прежнем месте и неподвижно смотрел на него: — Мм?

— Ты приехал учиться в Университет СяЦюань, неужели для того, чтобы... — Шэнь Сюянь хотел спросить: «Неужели ради меня?», но тут же подумал, что слишком много на себя берет, и такой вопрос задавать не стоит. В итоге слово «я» так и не сорвалось с его губ.

— Да, — словно угадав то, что Шэнь Сюянь не осмелился произнести вслух, совершенно прямо ответил Линь Цзинхан.

Сердце Шэнь Сюяня словно пронзило стрелой, и он поспешно повернулся и побежал внутрь здания.

Линь Цзинхан смотрел на убегающую фигурку Шэнь Сюяня, похожего на перепуганного крольчонка, и не смог сдержать улыбки.

Однако, продолжая улыбаться, Линь Цзинхан внезапно нахмурился, достал салфетку, прикрыл рот и пару раз кашкнул — белоснежная салфетка мгновенно обагрилась кровью.

— Молодой господин! — к нему подбежал личный слуга Линь Цзинхана Линь Сяофэн. — Я искал вас по всей школе целый вечер! Так вот вы где!

— Сяофэн, я же говорил, что тебе не нужно ходить за мной по пятам.

— Но глава семьи приказал, чтобы я тоже учился в Университете СяЦюань, и моя задача — заботиться о вас! — выпалил Линь Сяофэн, но вдруг испуганно вскрикнул: — Молодой господин, вы опять кашляете кровью!

— Чего ты раскричался из-за пустяков, — отчитал его Линь Цзинхан, а затем скомкал салфетку и бросил в урну. — Я в порядке.

— Но...

— И еще: никому об этом не смей говорить, особенно Сюяню.

— Слушаюсь... — Линь Сяофэн поджал губы, испытывая тревогу и обиду. Хоть ему это и не нравилось, приказ молодого господина он должен был выполнять неукоснительно.

http://bllate.org/book/25295/3015826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода