× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Розділ 014. Сердце дрогнуло

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юнь стоял на коленях перед могилой и неподвижно смотрел вдаль. Худенькая фигура казалась особенно одинокой. Свет пламени отражался на его лице, уголки глаз покраснели, на щеках остались следы слёз.


Поднявшись на склон, Хэ Цзин сразу увидел эту сцену. Его шаги невольно замедлились, а сердце почему-то забилось чуть быстрее.


Гу Юнь заметил пришедшего, на мгновение замер, затем уголки его губ приподнялись. В глазах словно вспыхнули яркие звёзды.


— Туншэн Хэ.


Хэ Цзин смотрел на его улыбку, пальцы едва заметно дрогнули. Потом он встретился с ним взглядом и сказал:


— Хэ Цзин. Просто зови меня Хэ Цзин.


— Хорошо, Хэ Цзин.


Их взгляды встретились, и Гу Юню показалось, что он слышит собственное сердце: «тук-тук-тук».


Услышав своё имя из его уст, Хэ Цзин покраснел кончиками ушей.


Гу Юнь сказал:


— В прошлый раз, когда я упал в воду, ты меня спас. Я всё никак не мог нормально тебя поблагодарить.


— Не стоит. Пустяковое дело. И поздравляю, что сумел уйти из семьи Гу.


Гу Юнь на мгновение опешил, а потом рассмеялся:


— Ты понял, что я всё подстроил?


Хэ Цзин кивнул:


— Запах крови был не тот. Я почувствовал.


Гу Юнь удивился:


— Ты умеешь отличать по запаху свиную кровь от человеческой?


— В детстве учился у отца разделывать свиней. Привык к запаху.


Хэ Цзин сказал это совершенно спокойно. Гу Юнь никак не мог совместить Хэ Цзина и забой свиней — тот выглядел человеком, к которому мирская суета вообще не имеет отношения.


— Ты ещё и свиней разделывать умеешь?


Хэ Цзин кивнул.


Представив своего «маленького бессмертного красавца» с мясницким ножом, разделывающего тушу, Гу Юнь не выдержал и громко расхохотался:


— Прости, я просто представил эту сцену… и вдруг стало смешно… ха-ха!


Кончики ушей Хэ Цзина стали ещё краснее. Он уже собирался что-то сказать, когда снизу раздался голос Хэ Дацина:


— Сын, спускайся! Я нашёл браслет твоей матери, возвращаемся домой!


Гу Юнь рассмеялся над человеком, да ещё и так громко, поэтому сам немного смутился:


— Иди скорее. Кажется, дядя Хэ тебя зовёт.


Хэ Цзин кивнул:


— Уже поздно. Тебе, гэ-эру, одному здесь небезопасно. Может, пойдёшь с нами?


Гу Юнь, конечно, согласился, отряхнул землю с одежды и вместе с Хэ Цзином стал спускаться.


— Хэ Цзин, ты уже помолвлен?


Хэ Цзин шёл впереди, проверяя дорогу. Услышав этот вопрос, он покраснел и ответил:


— Нет.


— А человек, который тебе нравится, есть?


— Нет.


— А-а.


После этого Гу Юнь замолчал. Хэ Цзин ждал ещё долго, но собеседник больше ничего не говорил. Не выдержав, он оглянулся и увидел, что Гу Юнь смотрит на него с улыбкой.


Гу Юнь на мгновение замялся, а затем серьёзно сказал:


— Хэ Цзин, ты понравился мне с первого взгляда. Сейчас я совершенно один. Если ты не помолвлен и тебе никто не нравится, можно мне попробовать за тобой ухаживать? Если я тебе неприятен или ты не хочешь — просто откажи. Я не стану приставать.


На склоне Гу Юнь долго думал. В прошлой жизни он постоянно был занят делами и в конце концов погиб в автокатастрофе. Небеса дали ему возможность прожить ещё одну жизнь. Каждый день в этом чужом мире был подарком, и теперь он хотел жить так, как самому хочется.


Хэ Цзин ему действительно нравился, и Гу Юнь не хотел упускать шанс. Но если у другого не было ответного интереса, он не собирался принуждать. Он терпеть не мог гадать о чувствах и потому решил спросить прямо. Даже если получит отказ, жалеть не будет.


В уезде Канхэ Хэ Цзину признавались бесчисленные девушки и гэ-эры. Он всегда отказывал, ссылаясь на траур. Но сейчас, столкнувшись с прямым и открытым признанием Гу Юня, внезапно не знал, что сказать. Более того — в глубине души почувствовал радость.


Он вспомнил растерянность Гу Юня при их первой встрече, решимость в его глазах во время разрыва с семьёй и сегодняшнюю уязвимость у могилы матери.


Хэ Цзин вдруг понял: они виделись всего три раза, но каждый раз образ Гу Юня почему-то особенно ясно отпечатывался в памяти. А потом ему пришло в голову, что они и правда встречались только трижды. Действительно ли Гу Юнь любит его, или просто временно увлечён внешностью? Если пройдёт время и тот увидит, что за красивой оболочкой Хэ Цзин скучен, не пожалеет ли он? А если пожалеет — что тогда делать ему самому?..


Гу Юнь немного подождал. Хэ Цзин всё молчал, и внутри стало чуть горько.


— Ничего страшного. Не стесняйся отказать. Я не такой хрупкий.


Хэ Цзин поспешно ответил:


— Нет, я не против. Просто я…


Он боялся, что Гу Юнь потом пожалеет.


Хэ Цзин уже хотел продолжить, но Хэ Дацин поднялся к ним навстречу. Подойдя ближе, он удивился:


— Юнь-гэ тоже здесь?


Гу Юнь виновато кивнул. Ощущение было такое, будто в школе двоечник тайком заигрывал с отличником, а его застал завуч. Он поспешно объяснил:


— Пришёл поклониться матери.


Хэ Дацин кивнул:


— Правильно, могилу надо навещать. Этот Гу Юаньшань совсем не человек — столько лет даже на Цинмин сюда не приходил.


Гу Юнь не хотел говорить о Гу Юаньшане и спросил:


— Дядя Хэ, а вы зачем так поздно здесь?


Стоило задать вопрос, как Хэ Дацин разговорился:


— Вчера мать Хэ Цзина приходила сюда на поклон и потеряла браслет. Только сегодня заметила. Браслет-то недорогой, я сказал: не найдём — куплю другой. А она ни в какую! Говорит, это первое украшение, которое я ей подарил, и сама хочет идти искать. Дорога сюда плохая, разве я её отпущу? Вот мы с Хэ Цзином и пришли. Еле нашли. Вот ведь женщины — одни хлопоты. Подумаешь, браслет…


Гу Юнь:


— …


Он всего-то хотел сменить тему, а Хэ Дацин заговорил без остановки.


Даже Хэ Цзин не выдержал:


— Отец, я обязательно передам матери всё, что ты сейчас сказал.


Хэ Дацин мгновенно замолчал:


— Ах ты паршивец. Всё, молчу. Только матери не рассказывай.


Остаток пути прошёл гораздо тише. Хэ Дацин и Хэ Цзин проводили Гу Юня до ворот семьи Юй и ушли.


Когда Гу Юнь вошёл во двор, Юй Цю выбежал навстречу и крикнул в сторону кухни:


— Мама, Юнь-гэ вернулся!


Мэн Сяошуан откликнулась:


— Хорошо, раз вернулся — садимся ужинать.


Днём они поели сытно, поэтому вечерняя еда была простой: Мэн Сяошуан обжарила фучжу с древесными грибами, достала домашние соленья и сварила пшённую кашу.


После мясного обеда такая лёгкая еда пришлась очень кстати.


Поужинав и умывшись, все разошлись по комнатам. Мэн Сяошуан приготовила для Гу Юня комнату рядом с Юй Цю. Постель была набита новой ватой и весь день сушилась на солнце. Лёжа на ней, Гу Юнь будто чувствовал запах солнечного света.


Сегодня он был очень счастлив. Хэ Цзин не отказал ему прямо. «И правда чистый и невинный юноша», — подумал Гу Юнь. Потом вспомнил его возраст: семнадцать. Несовершеннолетний. Гу Юнь закрыл лицо руками. Неужели он совершает преступление?


Он достал кошелёк и пересчитал деньги. От семей Чжу и Гу вместе получил десять лянов серебра. Кроме того, у него оставалось сто пятьдесят вэней от продажи лекарственных трав. Сегодня на одежду ушло сто сорок вэней, на котёл — триста, на приправы — двести, на благовония и бумажные слитки — тридцать. Итого осталось девять лянов и ещё четыреста восемьдесят вэней. Гу Юнь спрятал деньги под подушку и, устав за день, вскоре уснул.

http://bllate.org/book/25292/3100848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу