× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Розділ 003. Заяц, сам прибежавший в ловушку

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юнь проспал до самого рассвета и проснулся только когда уже стало совсем светло.


Возможно, лекарство, выпитое накануне, подействовало: сегодня он чувствовал себя значительно лучше. Правда, тело всё ещё горело и оставалось слабым, а голова сильно болела. Он достал из шкафа плотную одежду, надел её, убедился, что не замёрзнет, и только после этого вышел.


— Спишь до такого времени! Какая девушка или гэ-эр будет лениться, как ты? Кто тебя потом замуж возьмёт?


Едва Гу Юнь вышел из главной комнаты, как с кухни донёсся сварливый голос Цуй Гуйчжи.


Обычно завтрак в семье готовил Гу Юнь. Цуй Гуйчжи вставала уже к готовой еде и просто садилась есть.


Теперь Гу Юнь заболел, а остальные члены семьи были совершенно ненадёжны, так что готовить пришлось ей. Поэтому она смотрела на Гу Юня ещё неприязненнее.


Гу Юнь пошёл на голос и, увидев Цуй Гуйчжи у очага, сказал:


— Мама, мне и правда очень плохо. Лекарь Ван тоже говорил, что мне нужно хорошо отлежаться, иначе лекарство получится зря купленным, а деньги зря потраченными.


При мысли о вчерашних трёхстах вэнь, ушедших на лекарства, Цуй Гуйчжи ощутила почти физическую боль. Эти деньги она рано или поздно обязательно вытрясет обратно из этого бесполезного создания.


Однако, вспомнив свой замысел, она решила не спорить с ним.


— Лекарства лежат на столе в главной комнате. Сам себе свари.


Гу Юнь кивнул, вернулся в главную комнату, достал глиняную жаровню и лекарственный горшок и начал варить отвар.


Ещё три-четыре дня лекарства — и болезнь почти наверняка отступит. Тогда можно будет всерьёз продумывать, как уйти из семьи Гу.


В прошлой жизни он был сиротой. Университет окончил благодаря подработкам и государственной помощи. Он всегда любил изучать кулинарию, а после выпуска некоторое время поработал в компании, потом уволился и начал торговать едой с уличного лотка.


С этого маленького лотка он шаг за шагом дошёл до собственного ресторана. В своих кулинарных навыках Гу Юнь был уверен.


Теперь, получив ещё одну жизнь, он верил, что благодаря своим способностям сумеет хорошо устроиться и в этом мире.


Но в Великой Янь девушки и гэ-эры не могли, как мужчины, после взросления отделиться от семьи и жить отдельно.


Их судьба была предопределена с рождения: дома подчиняйся отцу, после замужества — супругу.


Поэтому просто уйти из семьи Гу было невозможно. Да и Гу Юаньшань с Цуй Гуйчжи на это не согласились бы.


Ему уже восемнадцать — как раз возраст для сватовства. Если выдать его замуж, семья Гу получит свадебный выкуп, и Цуй Гуйчжи ни за что не упустит такую выгоду.


С её чёрным сердцем ей наверняка будет всё равно, что за человек жених. Лишь бы выкуп предложили побольше — и она тут же отдаст Гу Юня.


Но ему нужна была не простая делёжка семьи. Он хотел разорвать родственные отношения полностью и навсегда отсечь все связи с семьёй Гу.


После раздела хозяйства связь всё равно сохранялась: дети обязаны были содержать родителей. А после официального разрыва родства люди больше не отвечали друг за друга ни в жизни, ни в смерти.


В эпоху, где сыновняя почтительность ставилась превыше всего, на такое решались только в крайнем случае. За непочтительность могли всю жизнь тыкать пальцем и проклинать за спиной.


Но семья Гу вообще не считала прежнего Гу Юня человеком: избивала его по любому поводу, а недокорм был здесь привычным делом. Прежний хозяин тела давно отчаялся получить от этой семьи хоть каплю родственной любви.


Что до нынешнего Гу Юня — у него тем более не было ни малейшей симпатии ко всей этой семейке. Полностью порвать с ними хотел и прежний хозяин тела, и он сам.


Судя по ситуации, единственный путь — заставить Гу Юаньшаня и Цуй Гуйчжи самим предложить разрыв родства. Как добиться, чтобы они захотели от него отречься, Гу Юнь уже примерно придумал.


Когда лекарство сварилось, Цуй Гуйчжи как раз выставила завтрак на стол. Деревенская утренняя трапеза была простой: миска каши, несколько лепёшек из смешанной муки, тарелка солений и два яйца. Цуй Гуйчжи обожала сына, поэтому два яйца, которые ежедневно несли две домашние курицы, почти всегда доставались Гу Чжэньсину.


Почуяв запах еды, остальные члены семьи один за другим вышли из комнат. Гу Ань, заметив сидящего за столом Гу Юня, яростно на него уставился.


Гу Юнь посмотрел на яйца. Этому телу действительно не помешало бы питание получше. Он без колебаний протянул руку, взял одно яйцо и положил перед Гу Юаньшанем.


— Отец, ты ешь. В нашей семье ты работаешь тяжелее всех.


Сказав это, он взял второе яйцо, тут же очистил и отправил в рот.


Все за столом замерли. Раньше Гу Юнь не то что яйца — даже за общий стол садиться не мог: Цуй Гуйчжи наливала ему миску жидкой каши и отправляла есть на кухню. А сегодня он не только сел вместе со всеми, но ещё и яйцо съел!


Цуй Гуйчжи швырнула палочки на стол.


— Юнь-гэ! Эти яйца для Чжэньсина, ему расти надо. Ты уже взрослый, а отнимаешь еду у младшего брата!


Гу Юнь невинно ответил:


— Мама, я просто подумал: младший брат каждый день ест яйца, от одного ничего не случится. Отец столько работает — ему тоже надо хорошо питаться.


Гу Юаньшань, сидевший во главе стола, ударил ладонью по столешнице.


— Хватит! Я каждый день вкалываю до изнеможения, и что, одного яйца мне уже нельзя съесть?


Раз уж сам Гу Юаньшань так сказал, Цуй Гуйчжи больше возражать не посмела, только злобно покосилась на Гу Юня.


Увидев, что его яйцо пропало, Гу Чжэньсин тут же устроил истерику. Он со злости разбил миску об пол и, плача, заорал на Гу Юня:


— Это было моё яйцо! Мама говорит, ты убыточное создание, тебе нельзя есть мои яйца!


Цуй Гуйчжи увидела, что её драгоценный сын плачет, и возненавидела Гу Юня ещё сильнее. Она поспешила утешать ребёнка:


— Ох, мамин хороший, пойдём, мама приготовит тебе яичный пудинг. Никому больше не даст.


И увела Гу Чжэньсина на кухню.


Земли у семьи Гу было немного, и посевная у них уже закончилась. Поэтому после завтрака все разошлись по комнатам отдыхать.


Деревня Таохуа стояла у самых гор, неподалёку тянулась целая цепь хребтов. Гу Юнь решил сходить к передним склонам. Сейчас было начало весны, и в лесу уже появилось много зелени.


У подножия гор рядом с деревней рос бамбук. Гу Юнь сплёл из него простую корзину. Плёл он посредственно, но большего и не требовалось — главное, чтобы можно было что-нибудь сложить внутрь. По дороге он заметил на склонах много лекарственных растений. Наверное, деревенских лекарей было мало, а людей, разбиравшихся в травах, ещё меньше, поэтому лекарственные растения росли почти где хотели.


В прошлой жизни Гу Юнь проходил практику в клинике традиционной китайской медицины. Работавший там старый врач научил его распознавать множество лекарственных трав, а кое-что он знал даже о заготовке и обработке. Сейчас инструментов у него не было, поэтому он решил собирать только самые обычные растения, а потом попробовать продать их какому-нибудь лекарю.


Он шёл по протоптанной горной тропе, одной рукой держа длинную палку и ощупывая ею путь впереди, а другой — корзину. Лекарственные растения попадались постоянно.


Гу Юнь выбирал те травы, которые часто использовали в деревнях, и осторожно срывал их. У некоторых растений лекарственным сырьём служили корни или корневища — их нельзя было повредить при сборе, иначе лечебные свойства снижались.


Он провозился всё утро и в конце концов совершенно выдохся. Это тело с детства недоедало, к тому же болезнь ещё не прошла полностью, поэтому Гу Юнь тяжело дышал от усталости.


Зато добыча оказалась неплохой: он набрал полную корзину распространённых трав. Разложил их по видам, связал листьями в аккуратные пучки и уложил рядами. Чем глубже в горы, тем больше становилось природных богатств. Гу Юнь даже нашёл растение, семена которого подходили для приготовления айс-порошка. Но подходящих инструментов у него сейчас не было, да и в доме Гу слишком многое было неудобно. Оставалось ждать, пока он оттуда уйдёт.


Гу Юнь потянулся и только теперь заметил, что забрался уже довольно глубоко в переднюю часть гор.


Немного отдохнув, он собрался возвращаться, но вдруг услышал шорох в траве впереди. Гу Юнь задержал дыхание и крепче сжал палку.


Через мгновение из кустов выскочил серый заяц и со всех ног понёсся прямо на него.


Гу Юнь инстинктивно шагнул в сторону.


Раздался глухой удар.


Заяц на полном ходу врезался в дерево за его спиной.

http://bllate.org/book/25292/3100837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу