×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синлиэй приподнял бровь с дерзкой усмешкой и бросил:

— А у меня разве есть какой-то имидж?

Гу Сяомань задохнулась от возмущения, резко отвернулась и уставилась на Лэлэ, холодно произнеся:

— Малыш, если у тебя нет отца, не хватайся за первого встречного! Цзи — не твой папа, не смей так его называть!

Едва она это сказала, как не только Гу Сяоми нахмурилась, но и Цзи Синлиэй тоже сдвинул брови. Однако прежде, чем кто-либо успел ответить, Лэлэ нахмурился и, посмотрев на Гу Сяомань с несвойственной ребёнку серьёзностью, изрёк:

— Тётушка, если чего не знаешь — не болтай попусту.

Гу Сяомань аж задрожала от злости:

— Сопляк! Ты чего несёшь? Кто тут «тётушка»? Я ещё молода, понимаешь?!

Лэлэ внимательно оглядел её и сказал:

— Тётушка, возраст — не враг, признай это. Да и вообще, ты хоть на себя посмотри — разве ты моложе меня?

С этими словами он самодовольно поднял подбородок, явно выражая презрение.

Гу Сяомань чуть не лопнула от ярости:

— Мелкий бес! Мне столько же лет, сколько твоей маме!

Лэлэ моргнул, бросил взгляд на Гу Сяоми, потом снова перевёл глаза на Гу Сяомань и спросил:

— Правда? Тогда почему ты выглядишь гораздо старше моей мамы?

Он даже причмокнул, добавляя:

— Вон, лицо у тебя в такой густой пудре — хоть лопатой счищай! А посмотри на маму: ничего не накладывает, кожа как молоко! Ты и рядом с ней стоять не смей! Ещё говоришь, что тебе столько же лет… Стыдно не знать!

Как такая, как она, вообще осмеливается сравнивать себя с его мамой? Она даже не достойна ей подмётки подавать!

Гу Сяомань вспыхнула:

— Это макияж! Макияж — знак уважения к другим и к себе самой! Ты хоть понимаешь?

— Не понимаю! — решительно покачал головой Лэлэ. — Только тётушки рисуются, будто призраки. Посмотри на свою пудру…

Он вдруг будто увидел нечто невероятное и воскликнул:

— Ого! У тебя пудра прямо сыплется!

— Вздор! У меня самые лучшие косметические средства — они не могут осыпаться!

Но, несмотря на слова, Гу Сяомань всё же в ужасе достала зеркальце — вдруг макияж поплыл? И, к своему ужасу, обнаружила, что он действительно размазался!

Только что она плакала, и тушь с подводкой полностью расплылись, превратив глаза в чёрные разводы, будто она снималась в фильме ужасов!

А пудра… Слёзы стекали по щекам и оставляли на лице грязные полосы. Выглядело это по-настоящему отвратительно.

Гу Сяомань взвизгнула:

— А-а-а! Весь макияж поплыл!

Боже мой, разве можно так опозориться?!

Когда это с ней случалось в последний раз?

Лицо её и правда стало похоже на кошмар! Как так вышло?

Лэлэ с отвращением скривился:

— Ну вот, я же говорил! Зову тебя «тётушкой» — и правильно делаю!

И, бросив на неё презрительный взгляд, добавил:

— Такая, как ты, и подмётки моей маме не достойна чистить!

Лэлэ унаследовал от Цзи Синлиэя язвительный язык — его колкости были беспощадны и не оставляли собеседнику ни единого шанса. Каждое слово — как ледяной клинок.

Гу Сяомань взорвалась:

— Мерзкий ребёнок! У тебя мать есть, а отца нет — молчи уже!

«Паф!» — раздался резкий звук. Едва она договорила, как по её щеке ударила ладонь. От боли и шока Гу Сяомань замерла на месте.

Щека пылала. Только теперь она осознала, кто её ударил, и, повернувшись, закричала:

— Цзи Синлиэй! Ты посмел ударить меня?!

Чёрная подводка и тушь превратили её глаза в жуткие тени, делая лицо поистине страшным.

Цзи Синлиэй взглянул — и тут же отвёл глаза. Чёрт побери, после такого сна не будет! Даже призраки выглядят лучше!

Он холодно усмехнулся:

— Ты кого назвала «у кого мать есть, а отца нет»?

Гу Сяомань прижала ладонь к щеке, дрожа от обиды:

— Но ведь он же не твой сын! Зачем ты так за него заступаешься?

Взгляд Цзи Синлиэя стал ледяным, как зимний ветер:

— А откуда ты знаешь, что он не мой сын?

Гу Сяомань хотела что-то сказать, но вдруг в голове мелькнула мысль. Она подняла глаза на Цзи Синлиэя, и в её взгляде отразилось неверие. Она медленно, словно не веря себе, спросила:

— Ты хочешь сказать… что этот ребёнок… действительно твой сын?

Она не могла поверить!

Раньше Цзи Синлиэй терпеть не мог детей — даже близко к нему не подходили!

А сейчас? Он вёл себя как самый заботливый папаша, позволяя мальчику делать всё, что тот захочет. Лэлэ мог говорить что угодно — Цзи лишь улыбался, не проявляя и тени раздражения.

Соединив все факты и вспомнив, как Цзи только что вступился за ребёнка, Гу Сяомань поняла: неужели Лэлэ и правда его сын?

Она перевела взгляд на Лэлэ и внимательно всмотрелась в его черты. И тут до неё дошло: мальчик был точной копией Цзи Синлиэя в миниатюре!

Неудивительно, что при первой встрече на площади он показался ей знакомым — просто она не могла вспомнить, с кем его можно сравнить. А теперь всё стало ясно!

— Не может быть! — прошептала она, качая головой, отказываясь верить. — Как такое возможно?

Она инстинктивно потянулась, чтобы схватить Цзи Синлиэя за руку, но тот отступил на шаг, с явным отвращением глядя на неё.

Гу Сяомань почувствовала неловкость, но вопрос всё равно вырвался:

— Цзи Синлиэй, этот ребёнок… твой сын?

Цзи Синлиэй холодно смотрел на неё, вспоминая её оскорбительные слова, и ярость клокотала в нём. Он подошёл ближе, схватил её за подбородок и с откровенным презрением процедил:

— Как думаешь? — Его пальцы сжались сильнее. — Откуда у тебя смелость оскорблять моего сына? Назвать его «у кого мать есть, а отца нет»… Ты, получается, и меня в этом обвиняешь?

Гу Сяоми, стоявшая рядом, сначала разозлилась на слова Гу Сяомань, но потом подумала: «А ведь она права! У Лэлэ и правда есть мать, но отца рядом не было…»

«Гу Сяомань, ты настоящая провидица!» — мысленно усмехнулась она. — «Даже не зная всей правды, угадала!»

Поэтому она решила немного подождать и посмотреть, как отреагирует Цзи Синлиэй. И, надо признать, его реакция её вполне устроила!

Гу Сяомань побледнела как смерть. Дрожащей рукой она отрицательно мотнула головой:

— Я не знала, Цзи… Я не знала, что он твой сын… Правда не знала…

Не дослушав, Цзи Синлиэй резко оттолкнул её. Его губы шевельнулись, и из них вырвалось одно ледяное слово:

— Вон.

Чёрт! Даже Гу Сяоми никогда не упрекала его в том, что он плохой отец, а эта стерва прямо в лицо бросила!

«У кого мать есть, а отца нет…»

Проклятье! Она попала в точку!

Он и правда не воспитывал своего сына…

Гу Сяомань, хоть и была готова к толчку, всё равно упала. От удара она врезалась в дверь и вскрикнула от боли:

— А-а-а!

Это было больно…

Но ещё больнее было осознать жестокость и безразличие Цзи Синлиэя.

И самое невероятное — сын Гу Сяоми оказался сыном Цзи Синлиэя! Как такое вообще возможно?

Не в силах больше оставаться, Гу Сяомань вскочила и, спотыкаясь, выбежала из комнаты, боясь, что Цзи Синлиэй в гневе может убить её.

Гу Сяоми смотрела ей вслед, ошеломлённая. Она не ожидала, что Цзи Синлиэй так жестоко поступит с Гу Сяомань. Пусть та и была противной, но всё же… Они ведь так долго были вместе!

А вдруг Гу Сяомань ударится и получит травму?

Наблюдая, как та убегает, растрёпанная и униженная, Гу Сяоми почувствовала не злорадство, а жалость.

«Как Гу Сяомань могла влюбиться в такого бессердечного человека?» — подумала она.

Она знала, что Цзи Синлиэй никогда не был джентльменом, но увидеть это собственными глазами было страшновато.

Цзи Синлиэй обернулся и поймал её взгляд, полный сочувствия. Он приподнял бровь и, приподняв её подбородок, спросил:

— Что, пожалела её?

Гу Сяоми слегка испугалась, но быстро покачала головой:

— Нет, конечно! У неё самой вина — зачем жалеть?

Она ведь не святая. Такая, как Гу Сяомань, сама напросилась на это!

http://bllate.org/book/2529/276705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 90»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента / Глава 90

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода