× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяомань смотрела в глаза Цзи Синлиэя и внезапно почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Она инстинктивно сжалась в плечах и тихо произнесла:

— Синлиэй, пожалуйста, не смотри так… Ты разве заболел? Тебе нездоровится? Иначе зачем тебе вести себя подобным образом?

С этими словами ей показалось, будто она наконец нашла объяснение странному поведению Цзи Синлиэя, и она поспешила добавить:

— Ничего страшного, я прощаю тебя! Мне всё равно, Синлиэй. Только не смотри так — мне больно это видеть!

Цзи Синлиэй молча смотрел на неё с выражением крайнего недоумения. Он замер на несколько мгновений, а когда заметил, что Гу Сяомань собирается подойти ближе и дотронуться до него, резко нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Стой. Останься там.

Гу Сяомань мгновенно замерла, подняла глаза и с искренним сочувствием посмотрела на него:

— Синлиэй, что с тобой? Тебе плохо? Хочешь, я позову врача?

Цзи Синлиэй вздохнул, глядя на её лицо. Ладно, раз уж она сестра Гу Сяоси, он расстанется с ней по-хорошему.

Теперь он совершенно точно знал свои чувства и не собирался дальше терять время на эту женщину!

Он поднял глаза и холодно, без тени эмоций произнёс:

— Гу Сяомань, сообщи прессе, что мы расстались. Больше не называй себя моей невестой.

Услышав эти слова, Гу Сяомань словно громом поразило. Ей показалось, будто голова вот-вот взорвётся. Она широко раскрыла глаза, не в силах поверить в происходящее.

— Синлиэй, что ты сказал? Какое «расстались»? Как мы можем расстаться?

— Мы и не были настоящей парой. Между нами никогда не было тех отношений, которые ты себе воображаешь. Так что в чём разница — расстались или нет?

Он говорил безжалостно и отстранённо:

— Вот и всё. Расстанемся по-хорошему. Сама сообщи прессе, что мы расстались. Если тебе неловко из-за этого, можешь свалить всю вину на меня, Цзи Синлиэя. Если тебе стыдно перед обществом — скажи, что ты влюбилась в другого мужчину и бросила меня!

Цзи Синлиэй редко когда серьёзно объяснял женщинам, почему расстаётся с ними. Обычно он просто придерживался трёх правил: не встречаться, не отвечать, не признавать знакомства.

Со временем женщины сами понимали намёк и уходили.

Но Гу Сяомань — другое дело. Раз уж она сестра Гу Сяоси, он проявил к ней особую вежливость.

К тому же он даже дал ей выбор: как именно объявить о расставании. Она должна быть довольна — другим женщинам он такого шанса не давал.

Именно из-за Гу Сяоси эта женщина получила такой особый подход!

Гу Сяомань стояла ошеломлённая, не в силах поверить своим ушам.

Цзи Синлиэй не только решил расстаться, но и заранее придумал для неё причины, продумал, как сохранить лицо, и прямо велел идти к прессе?

Как он мог быть таким жестоким?

Она покачала головой, отказываясь принимать реальность:

— Синлиэй, ты шутишь, правда? Мы не можем расстаться! Ты же не хочешь со мной расставаться? Скажи, что это шутка!

Конечно, именно так! Раньше он просто исчезал, не отвечал и делал вид, что не знает женщин, с которыми расставался!

А сейчас он сказал столько слов, позаботился о ней… Значит, он не может всерьёз хотеть расстаться! Не может!

Это она виновата. Она рассердила его. Она сама во всём виновата!

Она извинится — но только не расставаться! Ни за что!

Цзи Синлиэй нахмурился:

— Какая ещё шутка? Я, Цзи Синлиэй, никогда не шучу над таким. Мы не подходим друг другу. Расстаться — это вполне естественно.

Более того, то, что он вообще произнёс слово «расстаться», уже означало, что он относится к ней серьёзно. Пора перестать строить из себя влюблённую дурочку.

Если она продолжит упрямиться, он не станет церемониться.

Гу Сяомань покачала головой, не слушая его:

— Синлиэй, скажи, что я сделала не так? Я всё исправлю! Я признаю свою вину! Мы не расстанемся, не расстанемся!

Цзи Синлиэй снова нахмурился:

— Гу Сяомань, не испытывай моё терпение. Я уже сказал тебе достаточно…

— Гу Сяомань, не испытывай моё терпение. Если будешь приставать, не вини потом меня за жестокость…

Жестокость?

Ха-ха… А когда Цзи Синлиэй вообще проявлял хоть каплю доброты?

Гу Сяомань очень хотела спросить его об этом, но в этот момент не осмелилась.

Она сделала шаг вперёд и схватила его за руку:

— Синлиэй, не надо так! Ты же обещал мне помолвку! Ты говорил, что мы будем вместе, что поженимся! Не делай так со мной…

Цзи Синлиэй посмотрел на её руку и без малейшего колебания отстранил её, будто она была чем-то грязным. Он нахмурился:

— Гу Сяомань, следи за своим поведением. Мы в больнице.

Гу Сяомань вздрогнула и инстинктивно оглянулась. За дверью действительно собрались медсёстры и с любопытством выглядывали, будто наблюдали за представлением.

Вспомнив слова Цзи Синлиэя, она вдруг обрадовалась и схватила его за руку:

— Синлиэй, значит, ты всё-таки переживаешь за меня? В твоём сердце я всё ещё есть? Я так и знала — ты просто шутишь!

Цзи Синлиэй почувствовал головную боль и нахмурился ещё сильнее:

— Гу Сяомань, хватит притворяться сумасшедшей. Между нами ничего не будет. Никогда.

Я никогда официально не подтверждал помолвку перед прессой. Все эти слухи пустила ты сама. Поэтому, Гу Сяомань, ради собственной репутации лучше самой сообщи СМИ, что мы расстались. Помолвки не будет, и вместе мы не будем.

Цзи Синлиэй никогда не упоминал о помолвке в прессе. Всё это было самодеятельностью Гу Сяомань, хотя он и не опровергал, и не подтверждал ничего.

Но разве он не всегда так поступал?

— Нет! — Гу Сяомань резко покачала головой. — Нет, Синлиэй, мы не расстанемся! Не можем расстаться!

— Гу Сяомань, я всё сказал. Впредь не называй себя моей невестой. Если сама не объявишь прессе — сделаю это я.

Он бросил на неё ледяной, безжалостный взгляд:

— Я даю тебе шанс сохранить лицо. Не заставляй меня лишать тебя его полностью. Подумай хорошенько…

Гу Сяомань замерла, глядя на его холодное лицо. Она прекрасно понимала: если объявит сама — хотя бы сохранит достоинство.

А если это сделает Цзи Синлиэй — она окажется в полном позоре.

Раз он уже сказал такие слова, значит, он действительно хочет расстаться. Цзи Синлиэй всерьёз решил с ней порвать.

Как он может? Как он смеет? Почему он сам решает, когда расстаться?

Гу Сяомань покачала головой, и по щекам покатились слёзы:

— Синлиэй, за что? Почему ты так со мной поступаешь? Я всё терпела! Даже когда ты отложил помолвку, я согласилась! Почему ты всё равно так со мной обращаешься?

Зачем она так унижалась, если он всё равно так поступает?

Цзи Синлиэй мгновенно похолодел. Его лицо стало мрачным, и он ледяным тоном произнёс:

— Раз тебе так тяжело, то расставание — лучший выход для тебя.

— Нет! Не надо! Я не хочу! — рыдала Гу Сяомань, и слёзы размазали её макияж. — Я унижалась ради того, чтобы остаться с тобой, а не чтобы расстаться! Не хочу! Не хочу расставаться!

Гу Сяоми, стоявшая рядом, слегка вздрогнула, особенно услышав безжалостные слова Цзи Синлиэя. Она покачала головой: жестокость Цзи Синлиэя ей была хорошо известна, поэтому она никогда не питала к нему никаких иллюзий.

Теперь, наблюдая, как он обращается с Гу Сяомань, она почувствовала ледяной холод в душе… но ещё сильнее — радость. Видеть страдания Гу Сяомань доставляло ей больше удовольствия, чем кому-либо другому!

Ведь страдания членов семьи Гу всегда приносили ей радость.

Однако их шумный спор начинал раздражать. Она потерла виски:

— Цзи Синлиэй, госпожа Гу… Если вам так нужно обсудить расставание, не могли бы вы выйти? Вы мне голову разболтали…

Она не ожидала, что Цзи Синлиэй выберет именно эту минуту, чтобы объявить Гу Сяомань о расставании — да ещё и в больнице! Хотя, честно говоря, слушать это было довольно приятно.

Особенно глядя на отчаяние Гу Сяомань!

Гу Сяоми никогда не была доброй. Всем, кто причинил ей боль, она обязательно вернёт долг сполна!

Цзи Синлиэй тут же обернулся к ней с тревогой, как заботливый муж:

— Тебе плохо? Сейчас позову врача…

Гу Сяоми опустила голову и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке. Просто шум раздражает. Поговорите где-нибудь в другом месте.

Цзи Синлиэй, видя её покорность, слегка нахмурился, но кивнул:

— Хорошо. Мы выйдем.

Гу Сяомань, стоявшая рядом, чуть не сорвалась с места от ярости:

— Цзи Синлиэй! Это из-за этой шлюхи ты хочешь со мной расстаться? Из-за неё ты бросаешь меня?

Цзи Синлиэй резко повернулся к ней и нахмурился:

— Да. И что с того?

Гу Сяомань ткнула пальцем в Гу Сяоми и закричала:

— Шлюха! Почему ты всё время отбираешь моих мужчин? Зачем ты лезешь ко мне в отношения? Почему?

Гу Сяоми подняла глаза и увидела бешеное лицо Гу Сяомань, будто та вот-вот бросится душить её. Она слегка удивилась:

— Госпожа Гу, какими глазами вы увидели, что я отбираю у вас мужчину?

Хотя сейчас её поведение действительно давало повод для подозрений… но разве не в этом и заключалась вся прелесть? Пусть злится!

Гу Сяоми никогда не была доброй, особенно по отношению к семье Гу. Видеть страдания Гу Сяомань доставляло ей настоящее удовольствие — зачем проявлять милосердие?

http://bllate.org/book/2529/276703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода