×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синлиэй на мгновение опешил:

— Нет, сынок, что с тобой? Папа ведь ничего тебе не сделал!

Он тревожно смотрел на Лэлэ, чьё лицо вдруг стало ледяным. Как так вышло, что всего за минуту мальчик уже гонит его прочь?

Лэлэ нахмурился и пристально, серьёзно уставился на Цзи Синлиэя:

— Цзи-дядя, я прямо скажу: эта самая кровная связь мне совершенно безразлична. Единственное, что для меня важно — кого любит моя мама, с кем она хочет быть. Только этот человек и будет моим папой. Не думайте, что, ссылаясь на родство, вы сможете оторвать меня от мамы.

Я ни за что не пойду с вами. И никогда не пойду.

Он на секунду замолчал, затем продолжил:

— Если вы всё же решите силой заставить меня уйти с вами, то лучше сразу откажитесь от этой затеи. Разве что вы собираетесь меня убить или ещё что-то в этом роде… В противном случае я сделаю так, что ваша жизнь превратится в сплошной кошмар!

Какой же человек! Хочет купить его у мамы, будто он какая-то вещь! Неужели можно быть настолько бесстыдным?

Увидев, насколько серьёзно и решительно говорит Лэлэ, Цзи Синлиэй в панике воскликнул:

— Нет-нет, сынок! Нет, Лэлэ, послушай папу! Я совсем не это имел в виду! Я вовсе не хочу разлучать тебя с мамой!

Лэлэ всё ещё злился. Его личико оставалось холодным:

— Неужели я что-то не так услышал?

С этими словами он передразнил Цзи Синлиэя, изменив голос до саркастического тона:

— «Сколько? Назови цену! Сколько тебе нужно, чтобы отказаться?» — насмешливо произнёс он. — Цзи-сэнсэй, вы, конечно, очень щедры! Так легко говорите «папа», а ведь до сих пор ни копейки не потратили на меня. А теперь, когда захотелось сына, сразу стали великодушны!

От этих слов Цзи Синлиэю стало по-настоящему больно. Он чуть не заплакал:

— Сынок, нет! Послушай, я правда не это имел в виду! Правда-правда…

— «Не то»? — Лэлэ поднял бровь. — А что же тогда? Неужели я ослышался?

Особенно его задело то, как Цзи Синлиэй только что заговорил. Лэлэ был в ярости. Разве можно так обращаться с ним? Будто он товар на рынке?

Он — его сын! Как можно было спрашивать: «Сколько?»

Цзи Синлиэй смотрел на упрямое, несгибаемое выражение лица Лэлэ и впервые возненавидел свой собственный язык. Уж слишком явно мальчик унаследовал от него эту черту: Лэлэ не отступал, когда был прав, а сам Цзи Синлиэй не отступал даже тогда, когда был неправ!

В Биньцзянском городе все знали: если разозлить Цзи Синлиэя, он и пальцем не шевельнёт, но парой фраз сумеет довести до белого каления. Вот насколько ядовитым мог быть его язык!

Наблюдая, как Лэлэ защищает Гу Сяоми, Цзи Синлиэй наконец понял: он совершенно неправильно подошёл к общению с сыном и матерью.

Он поспешно стал извиняться:

— Ладно-ладно, сынок, дорогой сынок! Прости папу, ладно? Ты же взрослый, не обижайся на глупости папы. Не злись, хорошо?

— «Прости папу»? — Лэлэ поднял бровь. — Вы так жалуетесь, будто вас обидели. Цзи-сэнсэй, вам вовсе не нужно так страдать!

Даже извиняется плохо! Какой же это мужчина?

— Нет-нет! Я виноват, папа виноват! Хорошо, мой дорогой сынок, пожалуйста, прости папу! — взмолился Цзи Синлиэй.

Лэлэ наконец чуть-чуть опустил подбородок, который до этого гордо задирал вверх, и сказал:

— Я чётко заявляю: кого бы ни выбрала моя мама в мужья — только он и будет моим папой. Не пытайтесь увести меня от неё!

— Нет-нет! У меня и в мыслях такого не было! — воскликнул Цзи Синлиэй. В этот момент он и правда не осмелился бы даже подумать об этом!

Теперь он понял: Лэлэ никогда не уйдёт от Гу Сяоми. Значит, попытка силой забрать сына и шантажировать мать признанием его отцовства обречена на провал!

Лэлэ прищурился и поднял бровь:

— Не было таких мыслей? Так, может, я всё-таки ослышался? Потому что мне показалось, будто кто-то только что угрожал моей маме.

Он так открыто и резко выразил свою позицию, чтобы дать Цзи Синлиэю понять: он может обойтись без отца, но никогда — без мамы!

Если Цзи Синлиэй хочет только сына, но не собирается быть с мамой — это невозможно.

— Нет-нет! Кто осмелится такое сделать? — поспешил отмахнуться Цзи Синлиэй. — Такого смельчака я бы лично придушил!

— Не называйте себя «папой», — холодно бросил Лэлэ. — Я уже сказал: моим папой будет только тот, за кого выйдет замуж моя мама. Все остальные мужчины для меня — никто!

Он посмотрел на Цзи Синлиэя. Больше ему нечего было добавить.

Если тот всё ещё не поймёт — тогда уж пусть сам разбирается!

Цзи Синлиэй поднял глаза и с отчаянием посмотрел на Гу Сяоми, будто сейчас заплачет:

— Гу Сяоми, ну прости меня! Я не должен был быть таким грубияном! Попроси Лэлэ простить меня!

Генетика — штука непредсказуемая. Почему именно эта черта досталась ребёнку? Взглянув на Лэлэ, который так напористо и язвительно отстаивал свою позицию, Цзи Синлиэй невольно вспомнил самого себя в подобных ситуациях!

Гу Сяоми, всё это время наблюдавшая за происходящим, нахмурилась и посмотрела на Цзи Синлиэя:

— Вы что имеете в виду? Не делайте вид, будто я научила Лэлэ так себя вести.

Она искренне могла поклясться: никогда не учила сына подобному.

Просто они с Лэлэ — мать и сын, прошедшие через всё вместе. Тот, кто не пережил подобного, никогда не поймёт этой связи!

— Нет-нет! Конечно нет! Я совсем не это имел в виду! — поспешно заверил Цзи Синлиэй.

Гу Сяоми фыркнула и бросила на него сердитый взгляд:

— Цзи Синлиэй, я не стану мешать вам с Лэлэ строить отношения. Вы — его отец, я это признаю. Ради сына я не запрещу вам видеться.

Она сделала паузу и посмотрела на него:

— Но если вы попытаетесь отнять у меня Лэлэ — это невозможно! Он мой сын, а не товар! Я никогда не продам своего ребёнка и не отдам его вам!

— Обещаю! Обещаю! — воскликнул Цзи Синлиэй. — Больше никогда не скажу таких слов! Не стану у вас отбирать сына!

Затем он взглянул на Гу Сяоми и добавил:

— Но если сын сам захочет пойти со мной, вы не должны мешать!

Гу Сяоми рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот на свете. Она с изумлением уставилась на Цзи Синлиэя:

— Цзи Синлиэй, вы что, настолько самовлюблённый?

Лэлэ тоже усмехнулся, явно презирая его слова:

— Цзи-сэнсэй, я выберу только маму!

Цзи Синлиэй опустил голову, совершенно убитый:

— Я просто предположил…

— Такого предположения не существует и существовать не может! — твёрдо заявил Лэлэ.

Цзи Синлиэй глубоко вздохнул и поднял глаза на Гу Сяоми:

— Ладно, такого предположения нет.

Внезапно его лицо озарила идея. Он с надеждой посмотрел на неё:

— Гу Сяоми, давай поженимся!

Гу Сяоми как раз пила воду. Услышав это, она не успела проглотить глоток и поперхнулась, закашлявшись:

— Кхе-кхе! Кхе-кхе…

Цзи Синлиэй стоял прямо напротив неё, и вода брызнула ему прямо в лицо. Увидев её реакцию и почувствовав холодные капли на лице, он почернел от злости:

— Гу Сяоми! Это что значит?

Гу Сяоми долго кашляла, прежде чем смогла прийти в себя. Увидев выражение его лица, она замахала руками и поспешила извиниться:

— Прости-прости! Я не хотела!

Она взяла салфетку, вытерла рот и бросила её в корзину:

— Цзи Синлиэй, что ты только что сказал?

«Давай поженимся!»

Цзи Синлиэй, да вы что, шутите?

Ведь ещё вчера в новостях писали, с какой очередной женщиной вы заселились в отель! Да и помолвка с Гу Сяомань у вас до сих пор в силе! А теперь вдруг предлагаете жениться на ней?

Цзи Синлиэй глубоко вдохнул. «Ради сына… Нельзя злиться на эту женщину!»

Он повторил, уже спокойнее:

— Гу Сяоми, я сказал: давай поженимся.

На этот раз Гу Сяоми внимательно выслушала и всё же опешила:

— Что? Пожениться?

Цзи Синлиэй кивнул:

— Ты хочешь Лэлэ, я тоже хочу Лэлэ. Мы — его родители. Почему бы нам не пожениться? Тогда этот вопрос исчезнет сам собой.

Гу Сяоми нахмурилась и посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший:

— Цзи-тайшо, у вас с головой всё в порядке? Жениться?

Она не удержалась и рассмеялась:

— Цзи Синлиэй, я вполне здорова и не собираюсь выходить за вас замуж!

Замуж за Цзи Синлиэя?

Когда она ещё была Гу Сяоси, он за ней ухаживал — и ей было неинтересно. Сейчас уж тем более!

Как можно было ухаживать за женщиной, держа в объятиях другую? Она что, мазохистка, чтобы связываться с таким мужчиной? Вспомнив, как он тогда, с женщиной на руках, предлагал ей быть вместе, Гу Сяоми снова разозлилась. У этого мужчины крыша поехала или у неё?

Возможно, она была первой, кто отказал ему. Его мужское самолюбие не выдержало — и он начал преследовать её, чтобы непременно добиться.

Кто мог подумать, что тогда произойдёт то, что произошло? Кто знал, что ей придётся так унижать себя ради того, кого она называла отцом?

— Гу Сяоми! — в ярости зарычал Цзи Синлиэй. — Ты что имеешь в виду? Тебе так тяжело выйти за меня?

Гу Сяоми, будто не замечая его чёрного лица, серьёзно кивнула:

— Да, очень тяжело!

— Гу Сяоми…! — взревел он.

— Слушаю, — спокойно ответила она.

— Ты… — Цзи Синлиэй чуть не лопнул от злости. — Тогда скажи, чего ты хочешь? На каких условиях ты выйдешь за меня?

http://bllate.org/book/2529/276687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода