× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синлиэй нахмурился, услышав вопрос Гу Сяоми, и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Садись в машину. Сколько можно болтать?

— А зачем мне садиться в машину? — упрямо парировала Гу Сяоми.

Цзи Синлиэй повернулся к ней и холодно произнёс:

— Если сейчас же не сядешь и не прекратишь болтать, я перенесу твою программу на понедельник после полуночи.

В это время кто вообще будет смотреть телевизор? Даже при отличных рейтингах зрителей почти не будет!

Гу Сяоми сердито фыркнула, бросила на Цзи Синлиэя злобный взгляд, но всё же послушно уселась в машину. Ведь это шоу — её главное оружие против Гу Сяомань! Если его перенесут на такое никчёмное время, какой в нём смысл?

Увидев, что она наконец подчинилась, Цзи Синлиэй скользнул по ней взглядом и фыркнул:

— Умница.

Гу Сяоми раздражённо обернулась к нему:

— Могу я, наконец, спросить, господин Цзи, чего ты вообще хочешь?

Цзи Синлиэй посмотрел на неё и с вызовом спросил:

— А если я скажу, ты разрешишь?

Гу Сяоми усмехнулась:

— Разве тебе, господин Цзи, нужно чьё-то разрешение?

— Конечно, нужно, — невозмутимо ответил он.

— И что же тебе нужно от меня? — сдерживая раздражение, спросила она.

Цзи Синлиэй широко улыбнулся и медленно, чётко проговорил:

— Я хочу тебя.

Гу Сяоми чуть не поперхнулась собственной слюной. Этот мерзавец! Не может и трёх фраз сказать без пошлости — и при этом так самоуверенно!

Она сердито уставилась на Цзи Синлиэя. У него вообще совесть есть?

Но Цзи Синлиэй будто не заметил её взгляда и серьёзно спросил:

— Так можно?

Гу Сяоми глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие. Нет смысла спорить с этим человеком — от злости можно умереть!

— Если я не ошибаюсь, у тебя есть невеста! — сказала она.

Цзи Синлиэй приподнял бровь:

— Ты ревнуешь?

— Господин Цзи, — смущённо ответила Гу Сяоми, — ты уже задавал этот вопрос, и я уже отвечала: кислое мне не по вкусу.

— А какое тебе дело до моей невесты? — невозмутимо парировал он.

Гу Сяоми чуть не закричала от бессилия. Он же прямо сейчас флиртует с ней, будучи помолвленным! Где его моральные принципы? Разве это не стыдно?

— Ты сейчас флиртуешь со мной, хотя у тебя есть невеста! — с трудом сдерживаясь, сказала она. — Разве это морально?

Цзи Синлиэй нахмурился:

— А сколько стоит твоя мораль?

К тому же, что для него вообще значит слово «мораль»? В этом мире он давно перестал верить в такие пустые понятия!

Гу Сяоми наконец поняла: с этим человеком невозможно договориться. Похоже, он даже не знает, как пишется слово «мораль».

Чтобы не усугублять ситуацию, она пожала плечами и сдалась:

— Ладно, допустим, я ревную!

Цзи Синлиэй тут же подхватил:

— Тогда я откажусь от неё. Теперь можно?

— …Тогда я всё-таки не ревную!

— А это и не имеет значения для того, что я хочу тебя.

Гу Сяоми не выдержала и выругалась:

— Пошёл ты к чёрту!

Цзи Синлиэй спокойно ответил:

— У меня нет сестры.

Гу Сяоми опустила голову, чувствуя полное бессилие. Она сдалась и серьёзно спросила:

— Господин Цзи, можешь просто нормально сказать, чего ты хочешь? С тобой невозможно разговаривать!

Цзи Синлиэй продолжил в том же духе:

— Хочу тебя.

Гу Сяоми была вне себя. Поняв, что из этого тупика не выбраться, она решила сменить тему:

— Разве ты не должен был обсуждать помолвку с госпожой Гу? Почему ты здесь?

— Я как раз и обсуждаю.

— Где? — удивилась она.

— В машине.

Гу Сяоми машинально оглянулась назад, но это же спортивный автомобиль — сзади никого нет!

— Госпожа Гу здесь даже не появлялась. Как ты можешь с ней обсуждать?

Цзи Синлиэй горячо посмотрел на неё, наклонился ближе и сказал:

— Разве ты не госпожа Гу?

Гу Сяоми окончательно сдалась — он снова её перехитрил.

Вздохнув, она решила больше ничего не спрашивать. Всё равно это её не касается.

Она достала телефон и запустила игру «Нарежь фрукты». Отличная игрушка, чтобы скоротать время!

Цзи Синлиэй ждал ответа, но вместо этого увидел, как она увлечённо режет виртуальные арбузы. Его лицо потемнело.

— Гу Сяоми! — рявкнул он. — Я сижу перед тобой, а ты играешь в эту детскую игру? Ты меня вообще замечаешь?

Гу Сяоми нажала «паузу» и раздражённо повернулась к нему:

— А ты чего хочешь? Всё, о чём ни заговоришь, сводится к пошлостям! Спрашиваю, чего ты хочешь — а ты опять об этом! О чём вообще можно с тобой говорить?

— Я просто говорю правду! — парировал он с полной уверенностью.

Гу Сяоми закатила глаза и снова уткнулась в телефон.

Цзи Синлиэй наконец смягчился:

— Ладно, ладно! Больше не буду. Устраивает?

Лицо Гу Сяоми немного прояснилось. Она убрала телефон и посмотрела на него:

— Так чего ты всё-таки хочешь?

Цзи Синлиэй взглянул на неё. На самом деле, он и сам не знал, зачем пришёл. Просто увидел, как она вышла с Мо Ифэном, и ему стало невыносимо. Не раздумывая, он бросил Гу Сяомань и последовал за ней.

— Просто сиди спокойно, — сказал он и нажал на газ.

Гу Сяоми пожала плечами. Спорить бесполезно — всё равно ничего не добьёшься.

Когда они уже ехали, телефон Гу Сяоми зазвонил. Цзи Синлиэй нахмурился:

— Никому не отвечай!

Гу Сяоми закатила глаза — ну и диктатор! Она всё равно достала телефон и увидела имя «Лэлэ». Ой! Она же забыла предупредить сына, что задержится!

Она уже собиралась ответить, но Цзи Синлиэй вырвал у неё трубку и, даже не глядя, отключил звонок:

— Я сказал — не отвечай другим мужчинам!

— Ты совсем дурак?! — возмутилась Гу Сяоми. — Это Лэлэ! Он волнуется, ведь я так поздно не вернулась!

Цзи Синлиэй посмотрел на неё:

— Лэлэ — тоже мужчина!

Но, поняв, что звонил не Мо Ифэн и не кто-то другой, он вернул ей телефон. Лэлэ — её приёмный сын, и он ему даже нравится — умный мальчик!

Гу Сяоми сердито посмотрела на Цзи Синлиэя и сразу перезвонила Лэлэ. Тот, услышав отбой, сильно встревожился и уже собирался звонить снова, когда телефон зазвонил. Он немедленно ответил, строго спросив:

— Мама, почему ты сбросила мой звонок?

Как можно так обращаться с собственным сыном?

Гу Сяоми поняла, что он переживает, и поспешила оправдаться:

— Прости, сынок, просто один психопат перехватил мой телефон и сбросил звонок.

Цзи Синлиэй тут же вскипел:

— Гу Сяоми! Кто тут психопат?!

Его голос прозвучал так громко, что дошёл до Лэлэ. Мальчик на секунду замер, а потом лукаво улыбнулся:

— Мама, ты что, с господином Цзи?

Хотя Лэлэ знал, что Цзи Синлиэй — его настоящий отец, он не собирался называть его «папой», пока мама не выйдет за него замуж. Только тот мужчина, за которого она выйдет, станет его настоящим отцом!

Гу Сяоми бросила на Цзи Синлиэя сердитый взгляд и сказала в трубку:

— Да, меня похитили и посадили в его машину.

Лэлэ кивнул:

— Это похоже на стиль господина Цзи.

Гу Сяоми расстроилась — он даже не волнуется!

— Лэлэ, тебе совсем не жаль меня?

http://bllate.org/book/2529/276659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода