×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так долго старалась быть рядом с ним, так усердно притворялась кроткой и покорной — и наконец добилась своего: Цзи Синлиэй сам объявил перед всеми, что они помолвлены. Гу Сяомань станет его невестой. Теперь она наконец-то могла перевести дух и почувствовать себя в безопасности.

Поэтому она не желала никаких перемен. Ни малейших.

Особенно сейчас, когда внезапно появилась эта Гу Сяоми. Та вызвала у неё острую тревогу, почти панику. Гу Сяомань отчаянно хотела забеременеть от Цзи Синлиэя. Как только это случится, её положение станет незыблемым — она непременно станет его законной женой. В этом она не сомневалась ни на миг.

Госпожа Цзи — это обязательно будет она!

Но в своём нетерпении она забыла, с кем имеет дело. Цзи Синлиэй всегда ненавидел, когда им пытались манипулировать.

Он терпеть не мог, когда кто-то заставлял его делать то, чего он не хотел. Вспомнив о своих поступках, она вдруг почувствовала ледяной холод в груди. Неужели Цзи Синлиэй действительно передумал?

При этой мысли она усилием воли выдавила пару слёз и, схватив его за руку, прошептала:

— Лиэй, прости меня… Я ошиблась. Пожалуйста, не злись. Я просто слишком тебя люблю и ужасно боюсь тебя потерять… Прости, хорошо?

Гу Сяомань уже не обращала внимания на присутствие Гу Сяоми — она отчаянно цеплялась за руку Цзи Синлиэя, умоляя о прощении.

Гу Сяоми нахмурилась. Что за спектакль они тут устроили?

Она прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула.

— Может, я пока уйду? Вы поговорите наедине, ладно?

Едва Гу Сяоми произнесла эти слова, как Гу Сяомань наконец заметила её. В её глазах вспыхнула ледяная ненависть. Если эта женщина сейчас же не уберётся, ей придётся пожалеть об этом!

Именно из-за этой мерзавки она так нервничала. В последнее время Цзи Синлиэй становился всё более непредсказуемым — невозможно было разгадать его мысли.

Она по-настоящему испугалась. Она боялась потерять этого мужчину — иначе зачем бы она так осторожничала?

Цзи Синлиэй, услышав голос Гу Сяоми, наконец вспомнил о ней. Его брови нахмурились ещё сильнее, и он совершенно равнодушно бросил:

— Вон!

Гу Сяоми тут же радостно улыбнулась.

— Да, конечно! Уже ухожу!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Её задача здесь была выполнена — оставаться дольше не имело смысла. Да и вообще, вся эта ситуация выглядела чересчур странно.

Но едва она сделала шаг к двери, как Цзи Синлиэй резко окликнул:

— Стой!

Гу Сяоми удивлённо обернулась.

— Что ещё, молодой господин Цзи?

Голова раскалывалась. Она не прочь была подразнить Гу Сяомань, но к самому Цзи Синлиэю не испытывала ни малейшего интереса.

Цзи Синлиэй не ответил. Вместо этого он повернулся к Гу Сяомань и холодно приказал:

— Ты — вон!

Гу Сяомань замерла в изумлении. Неужели он прогоняет именно её?

— Лиэй… Ты имеешь в виду… меня?

Цзи Синлиэй кивнул.

— Да. Уходи.

Гу Сяомань не сдержала гнева:

— Но почему?

Она не договорила — взгляд Цзи Синлиэя, ледяной и безжалостный, заставил её проглотить все вопросы. Сейчас он всё равно не ответит. К тому же она и так уже разозлила его.

Глубоко вдохнув, она вонзила ногти в ладонь, заставляя себя сохранять самообладание.

— Хорошо, Лиэй… Не злись. Я сейчас уйду.

С этими словами Гу Сяомань, затаив обиду и ярость, покинула комнату.

Гу Сяоми покачала головой. Эта женщина умеет терпеть.

Заметив, как Гу Сяомань бросает на неё взгляд, полный убийственного гнева, она лишь пожала плечами, встретила её взгляд и едва заметно усмехнулась — то ли в насмешку, то ли в вызове.

Выходит, Гу Сяомань — всего лишь очередная игрушка Цзи Синлиэя.

Что ж, неудивительно. Цзи Синлиэй — человек бездушный и переменчивый, как страницы книги. Где уж тут искренним чувствам?

Только вот почему он вообще согласился на помолвку?

Когда Гу Сяомань ушла, Гу Сяоми повернулась к Цзи Синлиэю:

— Молодой господин Цзи, вы мастер создавать мне проблемы. Выгнали свою невесту и оставили меня одну. Теперь ваша «жених» наверняка возненавидит меня ещё сильнее.

Хотя в её голосе звучали слова предостережения, в глазах не было и тени страха — наоборот, в них мелькнула искорка торжества.

Гу Сяомань, это только начало!

Ты уже сейчас не выдерживаешь?

А ведь впереди столько интересного, столько счётов нам ещё предстоит свести… Если ты уже сейчас теряешь контроль, значит, я слишком высоко тебя оценила!

Цзи Синлиэю стало не по себе. Он раздражённо расстегнул воротник и ещё одну пуговицу на рубашке.

— Какая ещё невеста? Мы даже не обручились. Откуда у меня невеста?

Гу Сяоми растерялась:

— Ну как же? Вы же сами объявили в прессе дату помолвки! Кажется, уже через две недели — в начале следующего месяца!

Цзи Синлиэй посмотрел на неё:

— И что с того? Разве я обязан выполнять каждое слово, сказанное каждой женщине?

Гу Сяоми возмутилась:

— Так не поступают настоящие мужчины! Нарушать обещания — это не по-мужски!

Цзи Синлиэй приподнял бровь:

— Хочешь проверить, настоящий я мужчина или нет?

Гу Сяоми тут же скривилась от отвращения:

— Нет уж, спасибо. У вас, молодой господин Цзи, и так полно поклонниц, готовых подтвердить вашу «мужественность». Зачем вам я?

— А мне именно ты и нужна. Что делать?

— Меня это не интересует. Неужели вы, молодой господин Цзи, собираетесь меня изнасиловать?

Гу Сяоми покачала головой в полном недоумении. Как вообще может существовать такой бесстыжий мужчина?

Цзи Синлиэй усмехнулся:

— Кто это увидит?

Разве ему, Цзи Синлиэю, нужно кого-то насиловать? Скорее, женщины мечтают насиловать его!

Гу Сяоми пожала плечами, сдаваясь:

— Ладно, вы, молодой господин Цзи, великий мастер!

Она подняла на него взгляд:

— Так зачем вы меня вызвали, директор?

— Сегодня вечером пойдёшь со мной в одно место.

Гу Сяоми нахмурилась, вспомнив о своём обещании Мо Ифэну.

— Не могу. У меня уже есть планы.

Цзи Синлиэй недовольно нахмурился:

— Отмени.

— Нет, не получится.

— Тогда какие у тебя планы?

Гу Сяоми собиралась сказать, что идёт с Мо Ифэном на приём, но вспомнила, что, возможно, ещё понадобится Цзи Синлиэй. Поэтому она быстро сменила тему:

— Мне нужно забрать Лэлэ и поужинать с ним.

Цзи Синлиэй нахмурился ещё сильнее:

— Так возьми его с собой.

Гу Сяоми посмотрела на него с иронией:

— Братец, какое у нас с тобой отношение? Если я приду с ребёнком, люди решат, что у тебя внебрачный сын… или что я — мать твоего внебрачного ребёнка!

Цзи Синлиэй хищно улыбнулся:

— А мне всё равно.

Гу Сяоми бросила на него усталый взгляд и махнула рукой:

— Ладно, мне пора вниз. Есть ещё дела, директор?

Цзи Синлиэй сделал шаг вперёд, приблизившись к ней:

— Гу Сяоми, тебе так неприятно быть рядом со мной?

Сердце Гу Сяоми дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки:

— Дело не в этом. Просто ваша «невеста» внизу, а я не хочу, чтобы она меня прикончила.

— Я же сказал: пока ещё неизвестно, станет ли она моей невестой.

Гу Сяоми усмехнулась:

— Похоже, молодой господин Цзи собирается разбить сердце госпоже Гу?

Цзи Синлиэй покачал головой:

— Я просто хочу, чтобы тебе было приятно.

Ему и правда было неприятно, когда кто-то упоминал Гу Сяомань как его невесту. Видимо, та активно распространяла эту информацию и в обществе, и в СМИ.

Услышав его слова, Гу Сяоми не выдержала и оттолкнула его, отступив на несколько шагов.

— Хватит сваливать на меня всё подряд! Если больше ничего — я ухожу!

С этими словами она будто сбежала из комнаты.

Она никогда не думала, что между ней и Цзи Синлиэем снова возникнут какие-то связи. Гу Сяомань для неё не угроза. Но стоит ли ей вообще ввязываться в эту историю?

Цзи Синлиэй смотрел ей вслед, не пытаясь остановить. Он вернулся к компьютеру и открыл файл, присланный Дицзы. Сначала он думал, что Гу Сяоми — обычная женщина, и не стал глубоко копать. Но кроме стандартной анкеты с телеканала ничего не нашлось.

Любая попытка углубиться дальше натыкалась на стену.

Цзи Синлиэй нахмурился и отправил сообщение:

«Если она британка — найди всё о ней за границей. Всё без исключения. Хочу знать всё».

Дицзы ответил:

«Понял. Продолжаю копать. Кстати, та женщина в баре в ту ночь — точно она!»

Цзи Синлиэй усмехнулся. Он и так был уверен.

— Я знаю.

Дицзы прислал смайлик и добавил:

«Кстати, у Розы нет сына. Она одна».

Цзи Синлиэй похолодел.

— Что ты сказал? У Розы нет сына?

Его глаза потемнели. Гу Сяоми… сколько ещё у тебя секретов, о которых я не знаю?

http://bllate.org/book/2529/276651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода