×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синлиэй вдруг заметил, как Лэлэ мгновенно стал таким резким и колючим, и только тогда до него дошло, что он наговорил лишнего. Увидев, как мальчик так рьяно защищает Розу и Гу Сяоми, он поспешно извинился:

— Я не то имел в виду! Твоя мама и крёстная — совсем не поверхностные женщины.

Лэлэ фыркнул и отвернулся, демонстративно игнорируя его.

У Цзи Синлиэя голова пошла кругом. Он и сам не понял, как это случилось, но вдруг начал терпеливо уговаривать мальчика:

— Ладно, ладно, дядя был не прав. Поверхностны те женщины, а дядя — поверхностный, раз вообще с ними общался!

— Так и есть! — буркнул Лэлэ, всё ещё надув губы в знак недовольства.

Цзи Синлиэй, чувствуя нарастающее замешательство, поспешно кивнул:

— Да, Лэлэ прав. У дяди дурной вкус — как он вообще мог встречаться с такими женщинами? Никогда больше не буду, честное слово!

Лэлэ серьёзно кивнул:

— Так и должно быть! Настоящий мужчина обязан быть верным и преданным!

Цзи Синлиэй посмотрел на него и спросил:

— Ты ведь ещё ребёнок. Откуда у тебя такие мысли? Кто знает, станешь ли ты сам таким, когда вырастешь?

Ведь, по его убеждению, изменчивость — неотъемлемая черта мужской натуры. Нет на свете человека, который был бы по-настоящему верен и предан!

Лэлэ, не моргнув глазом, заявил с невинным видом:

— Я обязательно стану верным и преданным мужчиной! И уж точно не буду менять женщин, как перчатки! У некоторых скорость смены подружек быстрее, чем листание страниц!

Цзи Синлиэй почувствовал, как по спине побежали капли холодного пота, и неловко улыбнулся:

— Это просто моя харизма! Ничего не поделаешь — женщины сами лезут ко мне!

Лэлэ бросил на него взгляд, полный презрения:

— Самовлюблённый!

Он в очередной раз убедился: в его генах точно нет ничего от этого человека.

Цзи Синлиэй, наблюдая за ним, не удержался и рассмеялся. Лэлэ действительно был очень рассудительным и милым ребёнком. Даже он, человек, который никогда не стремился к общению с детьми, теперь с удовольствием уговаривал этого мальчугана. Тот был по-настоящему умён.

Впрочем, вспомнив о двух женщинах на кухне, Цзи Синлиэй забыл обо всём, включая игры, и быстро спросил:

— Лэлэ, вы с мамой живёте у твоей крёстной?

Лэлэ, услышав этот вопрос, блеснул глазами и с улыбкой кивнул:

— Мы с мамой только что вернулись из-за границы и негде было жить, вот и поселились у крёстной!

— А давно вы вернулись?

— Не так давно, примерно месяц назад.

Цзи Синлиэй перевёл взгляд на Лэлэ и спросил:

— А дядя Мо часто навещает вашу крёстную?

Мальчик поднял глаза и посмотрел на Цзи Синлиэя. Так вот к чему он всё это время клонил!

С улыбкой Лэлэ ответил:

— Да не так уж и часто. Всего второй раз!

Он ведь не соврал: в первый раз дядя Мо привёз их домой, а теперь это уже второй визит!

Услышав это, Цзи Синлиэй тут же нахмурился:

— Он уже дважды приходил?

— Да, дважды!

Лэлэ посмотрел на Цзи Синлиэя и добавил:

— Дядя Мо очень хороший. Если бы он стал моим крёстным отцом, мне бы это очень понравилось. Он добрый, внимательный и, в отличие от кое-кого, не такой ветреный. Он отлично ко мне относится, и мне нравится, когда он приходит!

Цзи Синлиэй резко повернулся к Лэлэ и стал умолять:

— А тебе нравится дядя Цзи? Я ведь тоже добрый, да ещё и красивый, и богатый!

Он понял: Гу Сяоми очень любит своего крестника, а Лэлэ — такой хитрый и сообразительный мальчик, что наверняка сможет ему помочь. Главное сейчас — завоевать расположение Лэлэ!

К тому же, вспомнив слова Розы внизу, все его сомнения насчёт того, может ли Лэлэ быть его сыном, полностью рассеялись. Он точно помнил, что никогда не был с Розой близок, так что Лэлэ никак не мог быть его ребёнком!

Как и сказала Роза, в мире полно людей, похожих друг на друга. Просто мужчин, столь же обаятельных, как он, Цзи Синлиэй, действительно немного!

Хотя это и не имело значения. Главное — ребёнок не его. Возможно, у него есть какая-то родственная связь с другими членами семьи Цзи, но это его не волновало. Лишь бы не с ним лично!

Поэтому сейчас Цзи Синлиэй совершенно не сомневался и искренне считал, что Гу Сяоми — крёстная Лэлэ, а Роза — его настоящая мама.

Однако было ясно, что Гу Сяоми очень привязана к Лэлэ. Даже такой холодный и безразличный к детям человек, как он, не мог не испытывать к мальчику симпатии. Значит, и привязанность Гу Сяоми вполне объяснима.

Следовательно, стоит начать именно с Лэлэ!

Услышав слова Цзи Синлиэя, Лэлэ нахмурился:

— Ты вообще не стесняешься быть таким самовлюблённым?

Цзи Синлиэй нахмурился в ответ:

— Это не самовлюбленность, а правда! Как и то, что Лэлэ очень умён — тоже правда, верно?

Он не только похвалил себя, но и ловко подлил масла в огонь. Этот хитрый мальчишка сейчас был для него крайне важен!

Лэлэ, выслушав его, довольно кивнул и улыбнулся:

— Это правда. Я всегда умён. Я же гениальный ребёнок — как иначе?

У Цзи Синлиэя потемнело в глазах от изумления. Он посмотрел на Лэлэ и сказал:

— Ты обвиняешь меня в самовлюблении? Да ты сам куда самовлюбленнее!

Неужели его мама тоже такая самовлюблённая?

Но Роза, кажется, не такая!

Значит, эта черта досталась ему от отца?

Лэлэ серьёзно ответил:

— У меня есть на то основания!

Только произнеся это, он вдруг покраснел и понял: в нём всё-таки есть немного генов этого человека!

— У меня тоже есть основания для самовлюбения! — возразил Цзи Синлиэй, глядя на Лэлэ с невинным видом. — Я ведь правду говорю!

Лэлэ взглянул на него и оценивающе осмотрел лицо Цзи Синлиэя. Те черты будто были нарисованы художником: узкие миндалевидные глаза, тонкие губы, прямой нос. Да, такое лицо действительно даёт повод для самовлюбения!

Действительно редко встретишь мужчину, столь ослепительно красивого, почти как сказочный дух!

Поэтому Лэлэ наконец серьёзно кивнул:

— Ладно, признаю — у тебя есть на что гордиться.

Затем он поднял глаза на Цзи Синлиэя и добавил:

— Но даже если ты красив и богат, что с того? Дядя Мо тоже красив и богат!

Цзи Синлиэй тут же занервничал:

— Лэлэ, что ты этим хочешь сказать?

Мальчик с невинным видом ответил:

— Ничего особенного. Просто думаю, если дядя Мо женится на крёстной и станет моим крёстным отцом, это было бы замечательно!

— А как же я?

Лэлэ на мгновение замер, будто только сейчас заметил его:

— Ты тоже нравишься моей крёстной? Тогда почему ты не ответил мне сразу, когда я спрашивал?

— Я сам не знаю, нравится ли она мне. Но она не имеет права нравиться другим мужчинам!

Он и правда не знал, испытывает ли к Гу Сяоми какие-то чувства. Просто мысль о том, что она может сблизиться с другим мужчиной, вызывала у него раздражение.

В конце концов, они встречались всего несколько раз — как можно за такое короткое время понять, нравится ли тебе человек?

Да и вообще, он почти ничего о ней не знает. Как можно влюбиться?

Пока что его интересовало лишь любопытство.

Просто он не выносил мысли, что она может кому-то понравиться!

Лэлэ недовольно нахмурился:

— Эгоист! Если ты сам не знаешь, нравится ли тебе крёстная, как ты можешь требовать от неё чего-то? Ей самой решать, кого любить!

Цзи Синлиэй замер. Всю жизнь он считал, что женщины сами должны бросаться к нему. Никогда не приходило в голову, что он сам может кого-то полюбить и должен ради этого что-то делать.

Даже сейчас, раздражаясь от мысли, что Гу Сяоми общается с другими мужчинами, он не собирался делать первый шаг. По его принципам, женщины всегда сами приходят — зачем ему бежать за ней?

Лэлэ, увидев его выражение лица, рассердился и больше не хотел с ним разговаривать. Он взял игровую приставку и начал играть.

«Фу, какой папаша! Ветреный, бессовестный папаша! Как он смеет так эгоистично требовать от мамы?»

Минус баллы, минус баллы! Сразу до отрицательного значения! Пока что он вообще не рассматривается как кандидат в папы!

А тем временем на кухне Гу Сяоми, войдя, занялась приготовлением двух последних блюд. Она резала овощи и разговаривала с Мо Ифэном, который молча мыл овощи, улыбаясь ей. Ему было очень приятно находиться здесь.

Видя, как Гу Сяоми режет овощи, а он рядом моет их, а Лэлэ играет в гостиной, он чувствовал себя так, будто это его настоящая семья. И хоть в гостиной сидел человек, от которого у него на душе становилось тяжело, всё равно ему нравилось это ощущение!

Будто они и правда одна семья. Поэтому все вопросы, которые он хотел задать, так и остались невысказанными.

Он боялся. Да, он действительно боялся.

Боялся, что, задав вопрос, разрушит эту атмосферу уюта и тепла. Поэтому он просто болтал ни о чём, спрашивал о работе, рассказывал всякие мелочи, но так и не спросил самого главного.

Он боялся. Но то, что он не спрашивал, не означало, что Гу Сяоми не заговорит сама.

Закончив резать овощи, она подняла глаза на Мо Ифэна и нахмурилась:

— Тебе не интересно, почему Лэлэ называет меня крёстной, а Розу — мамой?

Мо Ифэн вздохнул. Всё-таки она сама подняла эту тему.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Даже если мне интересно и у меня есть вопросы, скажешь ли ты мне правду, если я спрошу?

Гу Сяоми замерла, потом покачала головой и сказала:

— Ифэн, я всё равно хочу, чтобы ты хранил в тайне, что Лэлэ — мой сын. Я не хочу, чтобы Цзи Синлиэй узнал об этом!

Мо Ифэн кивнул:

— Если ты не хочешь, чтобы он узнал, он никогда не узнает.

Гу Сяоми наконец перевела дух и, глядя на него, улыбнулась:

— Ифэн, спасибо тебе!

Мо Ифэн улыбнулся в ответ, но в его улыбке чувствовалась горечь. Ему не нужны были благодарности. Но он не осмеливался признаться в чувствах или сказать то, что хотел. Он боялся — очень боялся, что Гу Сяоми исчезнет из его жизни навсегда!

Поэтому он предпочитал молча оставаться рядом с ней, не отступая ни на шаг.

Главное — чтобы она принимала его помощь, чтобы он мог быть рядом. Этого ему было достаточно.

Он желал ей только счастья.

И всё, что он мог сделать, — это хранить верность!

http://bllate.org/book/2529/276640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода