×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этот момент, когда женщина под ним с раздражением закатила глаза, он вдруг почувствовал лёгкое, но отчётливое знакомство. Однако он прекрасно помнил: у той женщины были раскосые, миндалевидные глаза, а у этой — ярко выраженные двойные веки.

Он слегка нахмурился, решив сорвать с неё маску и наконец разглядеть лицо. Почувствовав его движение, Гу Сяоми насторожилась:

— Ты чего хочешь?

Цзи Синлиэй мрачно прищурился:

— Ты очень похожа на одну женщину!

☆ Пикап-методы устарели

Цзи Синлиэй мрачно прищурился:

— Ты очень похожа на одну женщину!

Четвёртая глава. Возвращение ангела мести (8)

Сердце Гу Сяоми сжалось, но она тут же презрительно фыркнула:

— Милочка, такие приёмы соблазнения давно вышли из моды.

Цзи Синлиэй смотрел на неё: её нежные алые губы то и дело шевелились, и ему показалось, что они удивительно похожи на те, что запомнились ему с детства. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её. Женщина, возможно, и не та, но вкус губ оказался до боли знакомым — будто это и вправду она!

Инстинктивно он высунул язык и проник в её рот, пытаясь вернуть тот самый сладкий вкус и понять — та ли она?

Гу Сяоми в изумлении распахнула глаза: что за мужчина, целует первую попавшуюся женщину? Почувствовав, как его язык шарит у неё во рту, она в ярости резко сжала челюсти и вцепилась зубами. Цзи Синлиэй вскрикнул от боли и отпрянул, но тут же получил мощный толчок и отлетел в сторону!

Гу Сяоми, словно угорь, мгновенно вскочила на ноги, обернулась и со всей силы пнула его, гордо бросив:

— Хочешь воспользоваться мной? Катись отсюда!

С этими словами она стремительно юркнула в толпу и исчезла.

На сцене Роза и Дицзы остолбенели. Только увидев, как Гу Сяоми со всей дури лягнула Цзи Синлиэя, Дицзы, наконец, пришёл в себя, прыгнул вниз и подхватил друга. Но вместо сочувствия он лишь усмехнулся:

— Это не похоже на тебя, Молодой господин Цзи. Неужели не можешь справиться с одной женщиной?

Цзи Синлиэй встал и сверкнул на него глазами:

— Узнай всё про эту чёртову женщину. Я заставлю её саму умолять меня!

Дицзы нахмурился:

— Я только знаю, что она подруга Розы.

— Мне нужно знать всё: кто она, сколько ей лет, откуда родом, чем занимается!

Дицзы пробурчал себе под нос:

— Ты что, собираешься оформить ей прописку?

Цзи Синлиэй резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— С каких пор ты стал таким болтливым?

Дицзы, увидев этот взгляд, тут же стушевался и заулыбался:

— Ладно-ладно, узнаю. Обещаю, скоро принесу тебе все её данные!

Цзи Синлиэй злобно уставился в сторону, куда скрылась Гу Сяоми. Чёрт возьми, эта женщина уже второй раз заставляет его проигрывать! Приходит в бар, отплясывает откровенные танцы, ведёт себя как… а потом ещё и делает вид, будто её честь оскорбили?

Эта мысль заставила его замереть. Эти слова… они казались до боли знакомыми. Разве он не говорил их когда-то той самой женщине?

Цзи Синлиэй поднял глаза и прищурился, глядя вдаль. Но характер этой женщины и той — как небо и земля!

PS: Ирань запускает новую книгу! Прохожие и случайные читатели, не упустите! Обязательно добавьте в избранное, голосуйте, оставляйте комментарии — всё нужно! Целую три раза! Новая история, усердно пишу главы! Я прилежный ребёнок, который старается изо всех сил! Поддержите, пожалуйста!

☆ Я не жалею

Цзи Синлиэй поднял глаза и прищурился, глядя вдаль. Но характер этой женщины и той — как небо и земля!

Кто же она?

Тем временем Роза воспользовалась моментом, когда Дицзы спрыгнул вниз, и незаметно вернулась в VIP-ложу. Гу Сяоми, всё ещё кипя от злости, как раз ругала кого-то про себя. Увидев Розу, она фыркнула и резко отвернулась, решив больше не разговаривать с этой «подругой».

Четвёртая глава. Возвращение ангела мести (9)

Она ведь чётко дала понять, что не умеет драться и не знает боевых искусств — как можно было не прийти ей на помощь? Это ещё подруга называется?

Роза, чувствуя свою вину, подошла ближе:

— Злишься?

Гу Сяоми хмыкнула и снова отвернулась.

Роза посмотрела на Лэлэ, который с любопытством наблюдал за происходящим, и спросила:

— Скажи, малыш, на кого злится мама? Почему так сердится?

Роза взяла Лэлэ на колени:

— Она злится на того мужчину, чьи сперматозоиды помогли тебе появиться на свет.

Гу Сяоми тут же обернулась и сверкнула глазами:

— Ты знала, кто он! Почему не спасла меня? Почему позволила ему так со мной обращаться?

Роза натянуто улыбнулась:

— Да он ведь тоже получил по заслугам! Хотела посмотреть, каким он стал сейчас.

— Да брось! Это просто мерзавец, типичный мудак!

— Но он всё равно отец Лэлэ, — без обиняков напомнила Роза.

Гу Сяоми бросила на неё злой взгляд и прижала Лэлэ к себе:

— Отец Лэлэ — не обязательно он!

— Конечно, не обязательно. Но если бы вы всё же сошлись, разве не было бы лучше?

— Мне всё равно.

— Но подумай о Лэлэ!

Гу Сяоми замерла и посмотрела на сына. Лэлэ торопливо заговорил:

— Мне достаточно мамы и крёстной! Все остальные — просто облака в небе.

Глядя на такого понимающего ребёнка, Гу Сяоми стало больно на душе. Она не могла отрицать очевидное: он действительно отец Лэлэ.

Честно говоря, она до сих пор не понимала: ведь он сам дал ей противозачаточные таблетки. Как же она тогда забеременела?

Неужели таблетки были поддельными?

Но если так, зачем он это сделал? Зачем поступил именно так?

Этот вопрос мучил её все эти годы. Именно поэтому она обнаружила свою беременность лишь спустя несколько месяцев, приняв симптомы за болезнь!

Но она ни разу не пожалела, что родила Лэлэ.

Действительно — никогда!

Все эти годы, если бы не Лэлэ, поддерживавший её рядом, она, возможно, давно бы сдалась. Но раз уж выстояла — никогда не отступит.

Роза, увидев выражение лица Гу Сяоми, поняла: та снова погрузилась в воспоминания. Она нахмурилась. Чёрт, зачем она вообще завела этот разговор? Хотя между ними троими это и не секрет, но всё равно больно вспоминать — и ей, и Лэлэ!

☆ Мы с крёстной — заодно

Роза, увидев выражение лица Гу Сяоми, поняла: та снова погрузилась в воспоминания. Она нахмурилась. Чёрт, зачем она вообще завела этот разговор? Хотя между ними троими это и не секрет, но всё равно больно вспоминать — и ей, и Лэлэ!

Она пожалела о сказанном и, взяв Гу Сяоми за руку, сказала:

— Прости, я была неосторожна и не подумала.

Гу Сяоми лишь слабо улыбнулась:

— О чём ты? Ничего страшного. Ты права — я не могу вечно избегать правды. Тем более я уже вернулась!

— Делай всё, что задумала. Я всегда рядом!

Четвёртая глава. Возвращение ангела мести (10)

Гу Сяоми с благодарностью посмотрела на Розу:

— Спасибо тебе, Роза! Без тебя мы с Лэлэ, возможно, даже не выжили бы!

Роза надулась:

— При чём тут «спасибо»? Я же крёстная Лэлэ! Я делаю это ради своего крестника, а не ради тебя!

Лэлэ радостно прильнул к Розе:

— Вот именно! Мам, мы с крёстной — заодно!

Гу Сяоми улыбнулась. Сегодня она позволила себе расслабиться, но завтра начнётся новая жизнь. Биньцзянчэн, я вернулась!

Они задержались в баре до часу ночи, и лишь тогда, унося спящего Лэлэ, покинули заведение. На улице по-прежнему царило оживление — для этого города ночь только начиналась.

Проходя мимо одного из частных кабинетов, они случайно услышали оттуда страстные стоны. В баре такое — обычное дело, но, мельком взглянув внутрь, Гу Сяоми увидела мужчину, лениво лежащего на диване, пока женщина трудилась над ним. Она презрительно скривила губы: «Настоящий самец, готовый к спариванию в любое время!»

Грудь женщины, размером 36D, активно подпрыгивала от усилий, но мужчина даже не смотрел на неё — он спокойно листал что-то на своём iPad!

Роза тоже заметила эту сцену и рассмеялась:

— Интересно, откуда у неё ещё силы кричать так громко?

Гу Сяоми бросила на неё взгляд:

— Кто знает? Может, ей и правда нравится?

Роза закатила глаза:

— Ты хоть раз видела, чтобы кто-то листал iPad во время секса?

Гу Сяоми засмеялась и, прижимая Лэлэ, пошла домой.

Роза быстро собрала несколько вещей и той же ночью переехала к Гу Сяоми, отказавшись возвращаться в свой огромный особняк. По её словам, там слишком пусто и безлюдно, а с ними — веселее!

Поселившись, она тут же установила по всей квартире кучу камер и прочих «гаджетов» — мол, бережёного бог бережёт. Оборудование было незаметным, но в основном этим занимался Лэлэ, а Роза лишь наблюдала.

Накануне дня, когда Гу Сяоми должна была идти на телеканал, Роза, вернувшись домой, швырнула ей на колени газету:

— Посмотри, тут кое-что интересное!

☆ Она заберёт всё себе

Накануне дня, когда Гу Сяоми должна была идти на телеканал, Роза, вернувшись домой, швырнула ей на колени газету:

— Посмотри, тут кое-что интересное!

Гу Сяоми нахмурилась:

— Я никогда не читаю светскую хронику. Что мне может быть интересно?

Она уже собиралась отбросить газету, но случайно заметила фотографию на первой полосе и замерла. Если она не ошибается, на снимке — Цзи Синлиэй и её так называемая сестра, Гу Сяомань?

Взяв газету, она внимательно прочитала заголовок: «Молодой господин Цзи и наследница корпорации Гу, Гу Сяомань, скоро объявят помолвку!»

Пятая глава. Прошла по связям (1)

Помолвка?

Гу Сяоми смотрела на фотографию. Её интересовал не сам мужчина, а женщина, с которой он помолвлен.

Как Гу Сяомань вообще связалась с Цзи Синлиэем?

Семья Цзи в Биньцзянчэне — настоящая элита, способная перевернуть город одним движением руки. Почему они решили породниться именно с Гу Сяомань?

Что происходит?

Гу Сяоми вернулась в город всего несколько дней назад и не следила за светскими новостями. Но если даже экономические и развлекательные разделы пестрят этой новостью, значит, она, скорее всего, правдива!

Как такое возможно?

Она посмотрела на Розу:

— Это правда?

http://bllate.org/book/2529/276628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода